Triage translation feedback

Capture a reported translation problem, review its proposed guidance changes, and verify the repaired content.

Feedback begins with what a reader encountered. “The German wording is wrong” can mean an altered meaning, a preferred specialist term, an old catalog, or an interface still showing English. The useful first response is to make the case identifiable.

Capture enough evidence to choose the repair #

Record source and target text, locales, content ID, revisions, and where the reader saw it. Ask what it should mean and who owns that requirement. Add surrounding text or a screenshot when it resolves context or layout, excluding unnecessary personal information.

If a legal team prefers a particular German rendering of “data processing agreement,” keep the actual source and current target. Determine whether the issue is a legal-context terminology requirement, a meaning change, or a stylistic preference. The proposed replacement does not establish its own scope.

Accepting that correction also does not authorize changing every glossary use of the words.

Diagnose before generating a replacement #

Inspect the original request or job, revision pairing, localization engine, applicable guidance, and available findings. Read the glossary definition and boundaries rather than merely finding the term in a list.

A fresh translation can help reproduce the problem, but is a new operation that may cost usage and return different text. Authorize it separately and identify its result as a reproduction. It cannot replace the original evidence and then explain what happened in the earlier run.

State what is established and what remains missing. If several source messages could match the quoted target, obtain the source ID. If the application never loaded the target catalog, assign that repair to the application owner rather than changing language guidance.

Propose one change at the level of the cause #

For the legal-term case, a glossary update can include the approved wording and legal-context boundary. For ambiguous source, the author first clarifies the claim. Stale deployed content needs a delivery update. Layout overflow may need a component or message-constraint change, not simply shorter translation.

Name the target record or file, locale, affected content, exclusions, owner, and expected result. Explain why the proposal addresses the complaint and where it should not apply. Use correction-to-rule judgment before generalizing a local edit.

Approve, revise, or dismiss the proposal explicitly. An assistant's diagnosis is not permission to mutate shared guidance, and applying guidance is not approval to publish regenerated text.

Review Jira suggestions and choose retranslation separately #

Connect the Jira site and choose its engines under Queue → Settings, then add lingo to the issue. Open Queue, filter Kind to show Triage items, and select the ticket. Inspect its proposed glossary, rule, or voice changes. Choose Apply to save each useful change, or Dismiss to leave the guidance unchanged.

After applying a suggestion, open the ticket's Retranslate tab. Select the affected integrations and check their locales before choosing Retranslate. This regenerates each selected integration's entire configured scope in those locales and can replace accepted translations. Review the resulting repository diff or CMS content before release.

The Jira reference covers connection, engine selection, label handling, and recovery. Triage reported issues walks through the ticket's decisions and results.

Close against the next inspected result #

After an authorized repair, inspect a fresh affected example and useful counterexamples. Keep the source revision, configuration change, target, and review decision. For the legal term, verify its use in the legal sentence and its absence from unrelated meanings.

If the result still fails, recheck selection, scope, and source ambiguity before adding another rule. If it works, decide whether older accepted content needs a targeted refresh. Close the feedback item when the repair and remaining work are accounted for, not merely when a proposal has been applied.