W17 – Flujo de localización: preedición, revisión humana, evaluación de IA y retraducción como etapas opcionales

El flujo de localización amplía el paso principal de traducción con etapas opcionales, cada una activable de forma independiente por motor y sobrescribible en cada trabajo:

• Preedición con IA. Un agente de IA depura el contenido de origen antes de traducirlo, para que un único error no se propague a todos los idiomas de destino.
• Revisión humana tras la localización. Envía la traducción a un traductor profesional cualificado. El trabajo queda en pausa en un webhook hasta que se devuelve la revisión.
• Evaluación de IA tras la localización. Alinea el resultado humano con el glosario, la voz de marca y las reglas del motor.
• Comprobación por retraducción. Traduce el resultado final de vuelta al idioma de origen y lo compara. El agente señala cualquier desviación semántica según su gravedad y ajusta automáticamente si detecta una desviación importante o crítica.

Activa solo lo que necesites y deja el resto desactivado.