La plataforma de ingeniería de localización
Palabras procesadas en Lingo.dev:
Mide la calidad de las traducciones en idiomas que no sabes leer
Los criterios que defines puntúan las traducciones de LLM y de hablantes nativos. Conoces la calidad de cada idioma, y las traducciones solo se publican con la calidad que exiges.
- Define tus propios criterios de calidad con palabras sencillas, trae la tabla de evaluación de calidad que ya tengas o parte de una plantilla creada para tu tipo de contenido.
- Descubre el motivo de cada puntuación baja y rastrea el error hasta el modelo, la regla de traducción o el término del glosario que falta.
- Reduce con el tiempo la tasa y la distancia de edición de los hablantes nativos, y corrige los idiomas con peor puntuación con las reglas de traducción que Lingo.dev redacta a partir de ediciones manuales.
«El conocimiento se queda con nosotros: qué significa la calidad, qué hay que traducir y para qué público. Cuando dejamos las partes aburridas en manos de una infraestructura de localización con IA, resolvemos problemas importantes más rápido.»
Crea tu propio motor de localización con cualquier LLM
La localización aumentada por recuperación envía contexto de forma selectiva a los LLM, y las correcciones de personas nativas ajustan automáticamente el motor de localización. Tú decides cómo suena tu marca, y las traducciones se leen como espera una persona nativa del idioma.
- Asigna el LLM con mejor puntuación a cada par de idiomas, con un orden de respaldo, usando tu propia clave de API del proveedor de LLM o a través de Lingo.dev sin recargo.
- Importa el glosario y la memoria de traducción de las herramientas que usabas antes, elige una plantilla pensada para tu sector o empieza desde cero.
- El motor de localización aplica los términos del glosario y las reglas de no traducir según el significado, en la forma gramatical que necesita la frase.
«Ahora nuestro equipo de ingeniería ni siquiera piensa en la localización. Simplemente desarrolla funcionalidades y las traducciones se generan automáticamente en 36 idiomas.»
Integra la localización en las herramientas que ya usas
Una edición en el repositorio de código o en el CMS inicia un flujo de localización, Lingo.dev traduce el cambio y la traducción vuelve a la fuente de verdad. Mantienes tu flujo de trabajo actual y la localización continua se ejecuta en segundo plano.
- Conecta el repositorio de código, el CMS, el centro de ayuda y el proveedor de correo electrónico mediante integraciones nativas, sin escribir código.
- Accede al motor de localización desde tu código a través de la API oficial y desde el terminal o CI mediante el CLI.
- Reutiliza el mismo motor de localización para todo tu contenido, para que tu estilo se mantenga uniforme, o crea varios, uno por proyecto.
«Antes nos preocupaba constantemente mantener las traducciones sincronizadas. Ahora nos dedicamos a crear funcionalidades y la localización ocurre automáticamente.»
Corrige traducciones con personas nativas
Tus motores de localización envían las traducciones a correctores nativos y las traducciones se publican tras la aprobación oficial. Disponible como complemento.
- Decide qué requiere corrección: por tipo de contenido, por idioma o por un umbral de puntuación que definas, para los flujos iniciados desde tus integraciones, la API o el CLI.
- Asigna como correctora o corrector de un idioma a una persona del equipo que lo domine, para que el flujo espere su aprobación final.
- Para los idiomas que nadie de tu equipo puede leer, Lingo.dev proporciona traductores profesionales de una agencia colaboradora, disponibles 24/7 como un paso más de tu flujo de localización.
«El neerlandés suena natural y nuestra voz de marca se mantiene coherente.»
