W38 – Uma Caixa de Entrada para tudo o que precisa de intervenção humana

A Caixa de Entrada reúne num só lugar todo o trabalho de localização que exige intervenção humana.

Há coisas que podem ser traduzidas e lançadas automaticamente. Outras exigem uma decisão, critério ou opinião. A Caixa de Entrada reúne esse trabalho num só lugar, para que nada se perca entre ferramentas ou equipas. Pode tratá-lo pessoalmente ou entregar parte a um falante nativo, revisor ou engenheiro.

Eis o que aparece na Caixa de Entrada:

Revisão humana. Decide o que precisa de um segundo par de olhos. Encaminhe traduções abaixo do seu limiar de qualidade ou envie uma língua inteira para um falante nativo. Os revisores podem corrigir o que precisa de ser corrigido, enquanto tudo o resto continua a avançar. A revisão só acontece onde quiser.

Sugestões para o motor de localização. Quando uma tradução tem uma pontuação baixa, ou quando os revisores continuam a corrigir o mesmo problema, a Lingo.dev pode sugerir a alteração exata ao seu glossário, às suas regras ou à voz da marca. Vê a alteração proposta e por que razão ajuda, e depois aplica-a ou ignora-a. Nada muda até a aprovar. A Caixa de Entrada também lhe dá um registo das alterações que fez à sua configuração de localização.

Triagem. Quando um utilizador comunica uma má tradução no Jira, um agente lê o ticket e transforma-o numa correção concreta de localização. Esta é classificada por gravidade, para que possa começar pelos problemas mais importantes. Depois de aprovar a correção, ela passa a surgir como sugestão na Caixa de Entrada.

As suas próprias vistas. Provavelmente não vai querer percorrer toda a Caixa de Entrada. Guarde a vista que mais lhe interessa: um idioma, um motor de localização, um tipo de trabalho ou um nível de gravidade. Um falante nativo pode abrir as suas revisões em alemão. Um gestor de localização pode ver sugestões para os seus motores. A contagem na barra lateral diz-lhe quando há algo novo para analisar.

Abra a Inbox e configure a sua primeira visualização.