A plataforma de engenharia de localização
Palavras processadas na Lingo.dev:
Meça a qualidade das traduções em idiomas que não consegue ler
Os critérios que definir avaliam traduções de LLMs e de falantes nativos. Fica a saber a qualidade de cada idioma, e as traduções só entram em produção com a qualidade que exige.
- Defina os seus próprios critérios de qualidade em linguagem simples, traga o scorecard de qualidade que já usa ou comece com um modelo criado para o seu tipo de conteúdo.
- Descubra o motivo de cada pontuação baixa e identifique se o erro vem do modelo, da regra de tradução ou da ausência de um termo no glossário.
- Reduza, ao longo do tempo, a taxa de edição e a distância de edição dos falantes nativos e corrija os idiomas com pontuações baixas com as regras de tradução que a Lingo.dev cria a partir de edições manuais.
“O conhecimento fica connosco — o que é qualidade, o que precisa de ser traduzido e para que público. Quando entregamos as partes aborrecidas à infraestrutura de localização com IA, resolvemos problemas importantes mais depressa.”
Crie o seu próprio motor de localização com qualquer LLM
A localização com recuperação aumentada envia contexto de forma seletiva para os LLM, e as correções dos falantes nativos afinam automaticamente o motor de localização. Decide como soa a sua marca, e as traduções são lidas da forma que um falante nativo espera.
- Atribua o LLM com a melhor pontuação a cada par de idiomas, com uma ordem de fallback, usando a sua própria chave de API do fornecedor de LLM ou através da Lingo.dev sem margem.
- Importe o glossário e a memória de tradução das ferramentas que usou antes, escolha um modelo criado para o seu setor ou comece do zero.
- O motor de localização aplica termos do glossário e regras de não traduzir com base no significado, na forma gramatical de que a frase precisa.
“Agora os nossos engenheiros nem pensam em localização. Limitam-se a criar funcionalidades, e as traduções acontecem automaticamente em 36 idiomas.”
Integre a localização nas ferramentas que já usa
Uma edição no repositório de código ou no CMS inicia um pipeline de localização, a Lingo.dev traduz a alteração e a tradução regressa à fonte de verdade. Mantém o seu workflow atual, e a Localização Contínua decorre em segundo plano.
- Ligue o repositório de código, o CMS, o centro de ajuda e o fornecedor de e-mail através de integrações nativas, sem escrever código.
- Aceda ao motor de localização a partir do seu código através da API oficial e, a partir do terminal ou de CI, através da CLI.
- Reutilize o mesmo motor de localização para todo o seu conteúdo, para manter o mesmo estilo, ou crie vários — um por projeto.
“Costumávamos preocupar-nos constantemente em manter as traduções sincronizadas. Agora limitamo-nos a criar funcionalidades, e a localização acontece automaticamente.”
Revise traduções com falantes nativos
Os seus motores de localização enviam traduções para revisores nativos, e as traduções entram em produção após a aprovação oficial. Disponível como extra.
- Decida o que exige revisão linguística, por tipo de conteúdo, por idioma ou por um limiar de pontuação definido por si, para pipelines iniciados pelas suas integrações, pela API ou pela CLI.
- Atribua a revisão linguística de um idioma a um colega que o leia, para que o pipeline aguarde a validação final dessa pessoa.
- Para os idiomas que ninguém da sua equipa lê, a Lingo.dev disponibiliza tradutores profissionais de uma agência parceira, disponíveis 24/7, como uma etapa do seu pipeline de localização.
“O neerlandês soa natural e a nossa voz da marca mantém-se consistente.”
