W39 – Infraestrutura: onde configura os motores de localização

A Infraestrutura é onde configura o funcionamento da localização.

Um motor de localização é uma API de tradução com as suas regras, modelos, terminologia e pipelines integrados. Configura-o uma vez e depois usa-o a partir da CLI, API, integrações, aplicação do GitHub ou Playground.

Eis o que pode configurar na Infraestrutura:

Motores de Localização. Um motor de localização reúne tudo o que influencia a forma como o seu conteúdo é traduzido. Normalmente, terá mais do que um: a configuração da interface do seu produto é diferente da configuração do centro de ajuda ou do conteúdo jurídico. Cada motor pode ter a sua própria configuração.

Modelos. Pode escolher um modelo para cada par de idiomas e definir uma opção de fallback. Se o modelo principal não estiver disponível ou atingir o limite de taxa, o Lingo.dev passa automaticamente para o seguinte, em vez de deixar o pedido falhar. Os novos motores de localização incluem definições de modelo predefinidas, que pode atualizar e ajustar às suas necessidades.

Glossários, conjuntos de regras e vozes da marca ficam em Contexto. Pertencem à sua organização, por isso o mesmo glossário, conjunto de regras ou voz da marca pode ser usado em vários motores de localização.

Os glossários gerem a terminologia com base no significado, não apenas na grafia exata, por isso um termo para “Deploy” também abrange “deploying”. Os conjuntos de regras servem para convenções específicas, como abreviar “Straße” para “Str.” em moradas. As vozes da marca definem como o texto deve soar em cada idioma.

Estas definições seguem uma ordem de prioridade, por isso, quando se sobrepõem, há uma hierarquia clara: primeiro os termos do glossário, depois as regras e, por fim, a voz da marca.

O pipeline de localização. A tradução é apenas uma parte do processo. No separador Pipeline, pode adicionar outras etapas consoante as necessidades do conteúdo: corrigir gralhas e gramática no texto de origem, enviá-lo para revisão humana, conciliar edições com o seu glossário e as suas regras, reformular a tradução ou traduzi-la de volta para verificar o significado.

Diferentes tipos de conteúdo podem usar pipelines de localização diferentes. O conteúdo jurídico pode dispensar a reformulação e manter-se próximo do original. O texto de marketing pode beneficiar dela. O conteúdo regulamentado pode exigir revisão humana antes de seguir para qualquer destino.

As etapas do pipeline também podem degradar-se de forma controlada: se uma etapa não crítica falhar, a tarefa continua com um aviso em vez de falhar por completo.

Playground. Compare um motor de localização com um modelo simples no mesmo texto e veja o que a sua configuração muda. Também pode executar dois motores de localização lado a lado quando estiver a comparar configurações diferentes.

Registos. Cada motor de localização tem agora o seu próprio separador Registos, para que possa ver o que serviu sem ter de filtrar um registo à escala de toda a organização. A coluna Modelo mostra que modelo tratou cada pedido, incluindo quando os pedidos recorrem a outro modelo em fallback.

Abra a Infraestrutura e dê a cada tipo de conteúdo o seu próprio motor de localização.