Xcode .strings 文件 - Lingo.dev CLI

什么是 Xcode .strings 文件？

Xcode .strings 文件是 Apple 用于在 iOS 和 macOS 应用中存储本地化文本的格式。它采用简单的键值对格式，并支持注释和特殊字符。

例如：

/* Basic examples */
"welcome_message" = "Hello, world!";
"login_button" = "Log In";
"error_message" = "Something went wrong";

/* Escaped characters */
"quote_example" = "She said \"Hello world!\"";
"newline_example" = "First line\nSecond line";

/* Unicode and special characters */
"unicode_example" = "Hello 世界 🌍";
"emoji" = "👋 Hello! 🎉";

什么是 Lingo.dev CLI？

Lingo.dev CLI 是一个免费的开源命令行工具，可通过 AI 翻译应用和内容。它旨在替代传统的翻译管理软件，并可集成到现有的开发流水线中。

如需了解更多信息，请参见概述。

关于本指南

本指南介绍如何使用 Lingo.dev CLI 翻译 Xcode .strings 文件。

你将学习如何：

从零创建项目
配置翻译流水线
使用 AI 生成翻译

前置条件

要使用 Lingo.dev CLI，请确保已安装 Node.js v18 及以上版本：

❯ node -v
v22.17.0

步骤 1. 创建项目

在你的项目目录下，创建一个 i18n.json 文件：

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

该文件定义了翻译流水线的行为，包括需要翻译的语言以及本地化内容在文件系统中的位置。

如需了解可用属性，请参见 i18n.json。

步骤 2. 配置源语言环境

源语言环境 是指你的内容最初编写时所用的语言和地区。要配置源语言环境，请在 i18n.json 文件中设置 locale.source 属性：

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

源语言环境必须以 BCP 47 语言标签的形式提供。

有关 Lingo.dev CLI 支持的所有语言环境代码的完整列表，请参见支持的语言环境代码。

第 3 步：配置目标语言环境

目标语言环境 是指您希望将内容翻译成的语言和地区。要配置目标语言环境，请在 locale.targets 属性中设置，并写入 i18n.json 文件：

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

第 4 步：创建源内容

如果尚未创建，请新建一个或多个 Xcode .strings 文件，用于存放待翻译内容。这些文件的路径中必须包含源语言环境（例如，作为目录名 en/，或作为文件名的一部分 messages.en.strings）。

第 5 步：创建 bucket

在 i18n.json 文件中，向 buckets 对象添加一个 "xcode-strings" 对象：

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-strings": {}
  }
}

在 "xcode-strings" 对象中，定义一个或多个 include 模式的数组：
```
{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-strings": {
      "include": ["./[locale]/example.strings"]
    }
  }
}
```
这些模式用于定义需要翻译的文件。

模式要求如下：
- 必须包含 [locale] 作为已配置语言环境的占位符
- 可以指向文件路径（如 "[locale]/Localizable.strings"）
- 可以使用星号作为通配符（如 "[locale]/*.strings"）
不支持递归 glob 模式（如 **/*.strings）。

第 6 步：配置 LLM

Lingo.dev CLI 使用大型语言模型（LLM）通过 AI 翻译内容。要使用这些模型，您需要从支持的服务商获取 API 密钥。

为了尽快开始使用，我们推荐选择 Lingo.dev Engine —— 我们自有的托管平台，每月可免费使用 10,000 个 token：

注册 Lingo.dev 账号。
运行以下命令：
```
npx lingo.dev@latest login
```

这将会打开您的默认浏览器，并要求您进行身份验证。

按照提示操作。

步骤 7. 生成翻译内容

在包含 i18n.json 文件的目录下，运行以下命令：

npx lingo.dev@latest run

该命令将：

读取 i18n.json 文件。
查找需要翻译的文件。
提取文件中的可翻译内容。
使用已配置的 LLM 翻译提取的内容。
将翻译后的内容写回文件系统。

首次生成翻译时，会创建一个 i18n.lock 文件。该文件用于记录已翻译的内容，防止后续运行时重复翻译。

示例

en/example.strings

/* Basic examples */
"welcome_message" = "Hello, world!";
"login_button" = "Log In";
"error_message" = "Something went wrong";

"user_profile_title" = "User Profile";

/* Escaped characters */
"quote_example" = "She said \"Hello world!\"";
"newline_example" = "First line\nSecond line";

/* Unicode and special characters */
"unicode_example" = "Hello 世界 🌍";
"emoji" = "👋 Hello! 🎉";
"accents" = "Café, naïve, résumé";

/* Valid entries */
"settings_title" = "Settings";
"save_button" = "Save";

es/example.strings

/* Basic examples */
"welcome_message" = "¡Hola, mundo!";
"login_button" = "Iniciar Sesión";
"error_message" = "Algo salió mal";

"user_profile_title" = "Perfil de Usuario";

/* Escaped characters */
"quote_example" = "Ella dijo \"Hola mundo!\"";
"newline_example" = "Primera línea\nSegunda línea";

/* Unicode and special characters */
"unicode_example" = "Hola 世界 🌍";
"emoji" = "👋 ¡Hola! 🎉";
"accents" = "Café, naïve, résumé";

/* Valid entries */
"settings_title" = "Configuración";
"save_button" = "Guardar";

i18n.json

{
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-strings": {
      "include": ["./[locale]/example.strings"]
    }
  },
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json"
}

i18n.lock

version: 1
checksums:
  c0001027bc43a90fe59344ea57847e7a:
    welcome_message: 0468579ef2fbc83c9d520c2f2f1c5059
    login_button: 0029e5a35676c0051e761fcd046ef9ee
    error_message: a3cd2f01c073f1f5ff436d4b132d39cf
    user_profile_title: bee775ff7216747b2111e93cefa57ddc
    quote_example: c519c83fe2629c0e9a6e7a14f64b6317
    newline_example: ae9313a2231a16f17e2367a4e5b322ee
    backslash_example: acf69a7273edf9f932f66027f699bbbe
    mixed_escapes: 9285b600baf307f7c060e20dc5778fad
    tab_example: 1451b8323511459dac68316a2594bb82
    multiline_literal: a4c5d1c388a06e29d96833e4d2f14a26
    multiline_mixed: f5d741606567d78281bc455074eb8f6c
    multiline_with_quotes: c82ec05ec488644808917b9c958da8cc
    after_comment: b7c19db10622cb67d4dd28270e85a428
    after_multiline_comment: 759d0ffce80451996a5a45b33a0870cc
    long_value: a54e8485e571c671e35865ba72cbcaf5
    unicode_example: 2de42b1aef6d20b314928b9c2554759d
    emoji: 1b387c2b5ce6c2cd608081ebcb5e6a94
    accents: 8c054e17f9b960d9317ca110a6fedf8c
    spaces_only: 8af60e2ee58a2e1e42071066e9c225da
    many_quotes: e2ff57b8058ab2c03c5b07cf901a7a48
    missing_semicolon: b2b5f0c3f552a348188de51bd4fcf511
    settings_title: 8df6777277469c1fd88cc18dde2f1cc3
    save_button: f7a2929f33bc420195e59ac5a8bcd454