Lingo.dev + .xcstrings（Xcode）

Lingo.dev CLI 翻译 Xcode 的 .xcstrings 文件，同时保留复数规则、设备变体和 iOS 特定的元数据。CLI 直接与 Xcode 的本地化工作流程配合使用，生成可通过代码访问的字符串常量，自动处理复杂的 iOS 复数规则，支持平台特定的字符串变体，并无缝集成到 Xcode 的构建流程中。

快速设置

为 Xcode 的现代字符串目录格式进行配置：

{
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es", "fr", "de", "ja"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-xcstrings": {
      "include": ["Resources/Localizable.xcstrings"]
    }
  }
}

翻译字符串目录

npx lingo.dev@latest i18n

自动处理复数规则、设备变体和 Xcode 特定的元数据，同时保留 iOS 规范。

字符串目录功能

基本本地化

{
  "sourceLanguage": "en",
  "strings": {
    "welcome_message": {
      "localizations": {
        "en": {
          "stringUnit": {
            "state": "translated",
            "value": "Welcome to our app!"
          }
        }
      }
    }
  }
}

复数变体

{
  "item_count": {
    "localizations": {
      "en": {
        "variations": {
          "plural": {
            "zero": {
              "stringUnit": {
                "state": "translated",
                "value": "No items"
              }
            },
            "one": {
              "stringUnit": {
                "state": "translated",
                "value": "%d item"
              }
            },
            "other": {
              "stringUnit": {
                "state": "translated",
                "value": "%d items"
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

设备变体

支持 iPhone、iPad、Apple Watch 和其他 Apple 平台的设备特定字符串。

格式保留

• 元数据完整：状态、注释和提取状态均被保留
• 变体安全：所有复数和设备变体均被维护
• 结构保留：JSON 层级和 Xcode 特定键未被更改
• 占位符安全：iOS 格式说明符如 %@、%d 被保留

高级配置

多个目录

"xcode-xcstrings": {
  "include": [
    "Resources/Localizable.xcstrings",
    "Resources/InfoPlist.xcstrings"
  ]
}

锁定系统键

"xcode-xcstrings": {
  "include": ["Resources/Localizable.xcstrings"],
  "lockedKeys": ["CFBundleName", "NSHumanReadableCopyright"]
}