W39 – Infraestructura: dónde configurar los motores de localización

Infrastructure es donde configuras cómo funciona la localización.

Un motor de localización es una API de traducción con tus reglas, modelos, terminología y flujos integrados. Lo configuras una vez y luego lo usas desde la CLI, la API, las integraciones, la app de GitHub o Playground.

Esto es lo que puedes configurar en Infrastructure:

Motores de localización. Un motor de localización reúne todo lo que influye en cómo se traduce tu contenido. Lo normal es que tengas más de uno: la configuración de la interfaz de tu producto no es la misma que la de tu centro de ayuda o tu contenido legal. Cada uno puede tener su propia configuración.

Modelos. Puedes elegir un modelo para cada par de idiomas y definir uno de respaldo. Si el modelo principal no está disponible o alcanza el límite de solicitudes, Lingo.dev cambia automáticamente al siguiente modelo en lugar de que la solicitud falle. Los nuevos motores de localización incluyen una configuración de modelos predeterminada que puedes actualizar y ajustar según tus necesidades.

Glosarios, conjuntos de reglas y voces de marca están en Context. Pertenecen a tu organización, así que el mismo glosario, las mismas reglas o la misma voz de marca pueden usarse en varios motores de localización.

Los glosarios gestionan la terminología por significado, no solo por coincidencia exacta, así que un término para «Deploy» también cubre «deploying». Los conjuntos de reglas sirven para convenciones concretas, como abreviar «Straße» como «Str.» en las direcciones. Las voces de marca definen cómo debe sonar el texto en cada idioma.

Estos ajustes están jerarquizados, así que, cuando se solapan, el orden es claro: primero van los términos del glosario, después las reglas y, por último, la voz de marca.

El flujo de localización. Traducir es solo una parte del proceso. Desde la pestaña Pipeline, puedes añadir otras etapas según lo que necesite el contenido: corregir erratas y gramática en el texto de origen, enviarlo a revisión humana, reconciliar las ediciones con tu glosario y tus reglas, reformular la traducción o volver a traducirla para comprobar el significado.

Cada tipo de contenido puede usar un flujo de localización distinto. El contenido legal puede prescindir de la reformulación y mantenerse más fiel al original. El contenido de marketing puede beneficiarse de ella. El contenido regulado puede requerir revisión humana antes de seguir avanzando.

Las etapas del flujo también pueden degradarse de forma controlada: si falla una etapa no crítica, el trabajo continúa con una advertencia en lugar de fallar por completo.

Playground. Compara un motor de localización con un modelo sin configurar sobre el mismo texto y comprueba qué cambia con tu configuración. También puedes ejecutar dos motores de localización en paralelo cuando compares distintas configuraciones.

Registros. Ahora cada motor de localización tiene su propia pestaña Registros, para que puedas ver qué ha servido sin tener que filtrar un registro de toda la organización. La columna Modelo muestra qué modelo gestionó cada solicitud, también cuando las solicitudes pasan a otro modelo de respaldo.

Abre Infrastructure y asigna a cada tipo de contenido su propio motor de localización.