W17 – Flujo de trabajo: preedición, revisión humana, evaluación de IA y retraducción como etapas opcionales

El flujo de trabajo de localización rodea el paso central de traducción con etapas opcionales, cada una se puede activar de forma independiente por motor y sobrescribir por trabajo:

• Preedición con IA antes de la localización. Un agente de IA depura la carga útil de origen antes de traducir, para evitar que un solo error en el contenido fuente se propague a cada idioma de destino.
• Edición humana después de la localización. Envía la traducción a un traductor humano calificado. El trabajo se pausa en un webhook hasta que vuelve la edición.
• Evaluación de IA posterior a la localización. Alinea el resultado humano con el glossary, la voz de marca y las rules del motor.
• Verificación con retraducción. Traduce el resultado final de vuelta al idioma de origen y lo compara. El agente marca la desviación semántica según su gravedad y la ajusta automáticamente cuando es grave o crítica.

Activa solo lo que necesites y deja el resto apagado.