Registro de cambios
Qué se publicó, semana a semana.
- W37 – El nuevo Lingo.devEl nuevo Lingo.dev ya está aquí: disponible para todas las organizaciones y rediseñado por completo en función de lo que necesitas hacer: ver el estado de todo en Home, configurar tus motores de localización en Infrastructure, conectar tus herramientas en Studio, enviar a Queue lo que requiere intervención humana y revisar la calidad en Observability.17 de septiembre de 2026
- W36 – Vuelve a traducir partes específicas, hasta una sola claveVuelve a traducir partes específicas de tu contenido, hasta una sola clave, sin tener que rehacer todo lo demás. Indica las claves con lingo push --key, rehace archivos completos con --force o vuelve a traducir un idioma con purge y --backfill-missing. También puedes hacerlo desde un pull request con /lingo translate y dejar que tu asistente de código con IA elija las claves.6 de septiembre de 2026
- W35 – Traduce tu contenido en Payload CMSConecta Payload CMS a un motor de localización alojado en Lingo.dev. Elige las colecciones y los globales que quieres incluir. Lingo.dev traduce sus campos localizados a tus idiomas de destino y escribe los resultados de vuelta en Payload para cada idioma. Cada ejecución pasa por el flujo completo de tu motor de localización, incluida la revisión humana interna y externa. La sincronización envía solo lo que cambió.30 de agosto de 2026
- W34 – Traduce tu Centro de ayuda de ZendeskConecta un Zendesk Help Center a un motor de localización alojado en Lingo.dev y traduce sus categorías, secciones y artículos a todos tus idiomas de destino, con los resultados guardados de vuelta en Zendesk como versiones por idioma. Cada ejecución pasa por todo el flujo de tu motor de localización, incluida la revisión humana interna y externa. La sincronización envía solo lo que cambió.23 de agosto de 2026
- W33 – Envía a revisión humana solo las traducciones con puntaje bajoLa revisión humana ahora es selectiva. Define un umbral de calidad en el motor y solo las traducciones que queden por debajo se envían a una persona para su revisión, mientras que todo lo que esté en ese nivel o por encima se publica automáticamente. Quienes revisan pueden enfocarse en lo que necesita corrección y el costo de revisión baja.16 de agosto de 2026
- W32 – Agrega términos al glosario en bloque desde el servidor MCPGenera un glosario desde tu asistente de IA a través del servidor MCP en un solo paso, en tantos idiomas como necesites. Lo que antes requería una larga secuencia de llamadas, un término a la vez, ahora sucede en una sola pasada, mucho más rápida. Además, incluye mejoras pequeñas: rutas de salida de Docusaurus en el CLI y una traducción más completa del frontmatter en YAML.9 de agosto de 2026
- W31 – Los glosarios, conjuntos de reglas y voces de marca pasan al nivel de la organizaciónLos glosarios, conjuntos de reglas y voces de marca ahora son recursos de la organización que puedes vincular a cualquier motor, para configurarlos una sola vez y reutilizarlos en lugar de volver a armarlos para cada motor. Además, una persona de tu equipo puede retomar una traducción que esté esperando una revisión externa. La CLI genera rutas de salida correctas para cada framework en Rails, Android, Xcode y Flutter, con un repositorio de ejemplo listo para ejecutar por framework.2 de agosto de 2026
- W30 – Sugerencias del motor: aprende de las ediciones humanasLas Sugerencias del motor ahora también se basan en las correcciones que hacen los revisores humanos, no solo en puntuaciones bajas de la evaluación de IA: una corrección que se repite en distintos trabajos se convierte en una propuesta de edición del glosario, las instrucciones o la voz de marca. Ahora las sugerencias también se pueden aprobar o descartar en bloque.26 de julio de 2026
- W29 – los falsos positivos de evaluación de IA bajan 59.7%Las evaluaciones de IA reducen los falsos positivos en un 59.7%. La GitHub App localiza los catálogos de cadenas de Xcode (.xcstrings). Los registros de solicitudes muestran la ruta del archivo de origen para las ejecuciones de lingo push.19 de julio de 2026
- W28 – Estima el costo de traducción por adelantado: `lingo push --estimate``lingo push --estimate` te muestra cuánto costará traducir antes de iniciar cualquier traducción. El CLI sube los bytes de origen para que el servidor calcule el delta exacto frente a lo que ya está traducido, muestre la estimación y salga sin gastar créditos.12 de julio de 2026
- W27 – Formatos de archivo del CLI asíncrono: TypeScript, YAML, PO, Flutter, Android y XcodeEl CLI asíncrono suma compatibilidad con formatos de archivo como módulos de idioma de TypeScript, YAML, PO de Gettext, ARB de Flutter, strings de Android y .strings de Xcode, catálogos de strings (.xcstrings) y .stringsdict. El texto traducible pasa por todo el pipeline de tu motor; las claves, los ID, los metadatos y los placeholders se mantienen intactos.5 de julio de 2026
- W26 – Nuevo CLI de Lingo.dev: `lingo push` ejecuta todo el flujo de localización de tu motorPresentamos el nuevo CLI de Lingo.dev. Cada `lingo push` ejecuta del lado del servidor todo el flujo configurado de tu motor de localización: preedición, localización principal con tu glosario y voz de marca, revisión humana, evaluación de IA, reformulación y retrotraducción; el mismo flujo que la API de localización asíncrona ejecuta desde el código.28 de junio de 2026
- W25 – Sugerencias del motor de localización: las puntuaciones bajas en la evaluación de IA proponen cambios al glosario, las instrucciones o la voz de marcaSugerencias del motor de localización propone cambios al glosario, las instrucciones o la voz de marca cada vez que la evaluación de IA de una traducción arroja puntuaciones bajas. Aplicar guarda el cambio en el motor de localización, y la siguiente traducción se ejecuta con la corrección ya incorporada.21 de junio de 2026
- W24 – Rephrase: una nueva etapa en el flujo de trabajo de localización para lograr textos que suenen naturalesRephrase es una nueva etapa opcional en el flujo de trabajo asíncrono de localización. Después del paso principal de localización, un agente de IA reescribe el resultado para que se lea como un texto nativo y natural en el idioma de destino, manteniendo exactamente igual los placeholders, las variables, las etiquetas y el formato.14 de junio de 2026
- W23 – Human-in-the-loop para la revisión interna de traducciones con IALa revisión human-in-the-loop ahora es una etapa del flujo que tu propio equipo puede gestionar: traductores internos y especialistas en idiomas revisan, editan y aprueban traducciones con IA directamente en el panel de Lingo.dev, en lugar de depender de un proveedor de traducción externo.7 de junio de 2026
- W22 – La app de GitHub de Lingo.dev: localización continua, directo desde gitLa app de GitHub de Lingo.dev lleva la localización continua a cualquier repositorio, directo desde git: instálala, haz commit de una configuración y cada push pasa por el pipeline asíncrono de localización de tu motor. Los evaluadores de IA ahora están disponibles en todos los planes, con uso ilimitado.31 de mayo de 2026
- W21 – Registros de auditoríaLos registros de auditoría llegan al panel. Patrones glob en i18n.json. Invitaciones a la organización desde el servidor MCP. Marca de tiempo del último uso en las claves API.24 de mayo de 2026
- W20 – Las claves de API se dividen: claves personales o claves de servicio con su propio rolLas claves de API ahora se dividen en Personales (heredan tu rol) y de Servicio (con rol propio y su propio alcance por motor). Sync localize devuelve el modelo y el costo por llamada. Los motores ahora incluyen un interruptor para habilitarlos o deshabilitarlos.17 de mayo de 2026
- W19 – Llega RBAC: roles, acceso por motor y transferencia de propiedadRBAC ya está disponible: roles, acceso al motor por usuario y transferencia de propiedad. Claude Desktop inicia sesión en el servidor MCP con OAuth desde el navegador. La API asíncrona suma lockedKeys; los registros muestran el contexto recuperado en cada solicitud.10 de mayo de 2026
- W18 – Recarga automática de saldo de créditosLa recarga automática repone tus créditos cuando el saldo baja de un umbral. Nuevas gráficas de <C01>Reports</C01> sobre cumplimiento de instrucciones y cobertura terminológica. También llegan alertas de saldo de créditos y la clasificación ISO 5060 en <C01>triage</C01>.3 de mayo de 2026
- W17 – Flujo de trabajo: preedición, revisión humana, evaluación de IA y retraducción como etapas opcionalesEl flujo de trabajo de localización rodea el paso central de traducción con etapas opcionales: preedición, revisión humana, evaluación de IA y retraducción. Actívalas por motor o sobrescríbelas por trabajo.26 de abril de 2026
- W16 – Inspecciona cada trabajo de localización, por idioma, de principio a finLa interfaz de usuario de Trabajos de localización ya está disponible de principio a fin: inspecciona grupos de trabajos, el progreso por idioma, la carga útil y los webhooks.19 de abril de 2026
- W15 – API de aprovisionamiento de motor: un motor nuevo, configurado automáticamenteLa API de aprovisionamiento toma un motor nuevo junto con algunas URL o muestras de contenido y configura automáticamente la voz de marca, el glosario y las instrucciones. La configuración manual del motor en varios pasos se resuelve con una sola llamada.12 de abril de 2026
- W14 – Evaluaciones integradas de glosario e instruccionesDos evaluadores de IA integrados revisan cada término del glosario y cada instrucción en cada traducción. Actívalos con un simple interruptor, en lugar de configurar un evaluador personalizado para cada criterio.5 de abril de 2026
- W13 – Haz triage de tickets de Jira con un agente que conoce tu glosarioEl flujo de trabajo de triage en Jira usa un agente que sugiere términos del glosario, instrucciones y ajustes en la configuración del modelo. Los evaluadores de IA ahora acceden al contexto del motor. Los registros de traducción ahora incluyen filtros de revisión.29 de marzo de 2026
- W12 – Un POST, todos los idiomas: ya está aquí la API asíncrona de localizaciónLa API asíncrona de localización entrega cualquier cantidad de idiomas de destino por webhook. Los términos del <C01>Glossary</C01> ahora se pueden importar en bloque desde CSV. Las integraciones de Jira y GitHub ahora usan OAuth.22 de marzo de 2026
- W11 – v1.0 ya está disponible: configura un motor de localización una sola vez y úsalo desde cualquier lugarLingo.dev v1.0 presenta los motores de localización: APIs de traducción con estado que se configuran una sola vez con modelos, voz de marca, glosarios e instrucciones, y luego se usan desde código, MCP o CI/CD.15 de marzo de 2026