La calidad de traducción, bajo la lupa.
Mide la calidad de traducción.
Encuentra el mejor LLM para traducir en tus idiomas con las pruebas comparativas más recientes. Audita las traducciones con tu propia tabla de criterios de calidad.
Con el respaldo de Y Combinator
Equipos internacionales que gestionan contenido a gran escala confían en nosotros.
%20--%3e%3csvg%20version='1.1'%20id='Layer_1'%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20xmlns:xlink='http://www.w3.org/1999/xlink'%20x='0px'%20y='0px'%20viewBox='0%200%20233.1%2072.2'%20style='enable-background:new%200%200%20233.1%2072.2;'%20xml:space='preserve'%3e%3cstyle%20type='text/css'%3e%20.st0{fill:%232a3631;}%20%3c/style%3e%3cg%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M49.6,32.8c0.4-0.7,0.7-1.3,1.1-2c5.4-10.2,4.4-14.2,3.4-15.7c-1.3-1.8-4.3-2.7-9.2-2.7%20c-2.9,0-6.2,0.3-9.6,0.9c-0.6-3.1-1.5-5.9-2.4-8.1c-1.2-2.8-2.6-4.5-4.1-5.1C28.3,0.1,27.8,0,27.3,0C24,0,18.5,3.9,12.3,10.6%20C5.5,17.9,1.4,25,0.3,31.1c-1.1,5.9,0.5,13.8,8,18.5c0.7,1.6,1.7,2.9,2.9,4.1C14.7,57.2,20,59,26.8,59c6.4,0,14.5-1.8,21.6-4.8%20c3.4-1.4,6.3-3,8.3-4.6c2.4-1.8,3.7-3.7,3.8-5.4c0-1.6-0.9-3.3-2.8-5.3C55.8,37.1,53,34.9,49.6,32.8z%20M44.9,16.8%20c4,0,5.3,0.7,5.6,0.8c0.2,0.6,0.1,4.1-3.7,11.2c-0.3,0.6-0.6,1.2-1,1.8c-3-1.6-6.1-3-9.1-4.1c0-2.9-0.3-5.9-0.7-8.8%20C39.2,17.1,42.2,16.8,44.9,16.8z%20M36,36.5c0.3-1.7,0.5-3.5,0.6-5.4c2.3,0.9,4.7,2,6.9,3.2c-2.3,3.5-5,6.7-7.6,9.2%20c-1.1,1-2.2,2-3.3,2.8C34.1,43.7,35.3,40.5,36,36.5z%20M32.2,25.1c-3.5-1-6.8-1.5-9.7-1.5c-1.6,0-3.1,0.2-4.6,0.5%20c2.7-1.7,5.7-2.9,7.8-3.7c1.9-0.7,3.8-1.3,5.9-1.8C32,20.8,32.2,22.9,32.2,25.1z%20M7.8,28.5c-0.8,1.6-1.7,3.3-2,5l0,0.2%20c-0.2,0.9-0.6,3-0.1,5.8c-1-2.6-1.6-4.8-1-7.7c0.9-4.8,4.5-11,11.2-18.5c2.3-2.6,4.8-4.9,7-6.6c1.9-1.4,3.6-2.3,4.5-2.4%20c0.8,0.4,2.4,3.8,3.7,9.9c-5,1.2-9.7,3-13.5,5.1C12.9,21.9,9.7,24.9,7.8,28.5z%20M12.2,45.6c-1.4-2.1-2.1-4.7-2-7.8v0%20c0-1.3,0.7-4.9,2.9-7.1c1.8-1.8,5.1-2.8,9.4-2.8c2.8,0,6.1,0.6,9.7,1.6c-0.1,2.2-0.3,4.3-0.6,6.2c-1.6,9-5.3,13.6-10.9,13.6%20C18.4,49.4,14.1,48.4,12.2,45.6z%20M47,50c-6.7,2.9-14,4.6-20.1,4.6c-2.3,0-4.4-0.2-6.2-0.7c1.7,0.2,2.8,0.2,3,0.2%20c3.4,0,7.4-1.5,11.3-4.1c4.5-3.1,8.7-7.6,12.5-13.5c3,1.9,5.5,3.8,7.1,5.5c1.2,1.2,1.6,2,1.6,2.1C56,44.6,53.7,47.1,47,50z'/%3e%3cg%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M110.8,2.3c-15.1,0-24.8,0-39.7,0c0,2,0,3.8,0,5.9c6.4,0,10,0,16.7,0c0,16.5,0,31.6,0,47.7c2.2,0,4.2,0,6.4,0%20c0-16.3,0-31.3,0-47.8c6.6,0,10.2,0,16.6,0C110.8,6,110.8,4.2,110.8,2.3z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M146.2,17h-6.3c0,4.1,0,7.8,0,11.5c0,3.7,0.1,7.4-0.1,11.2c-0.4,7.1-4.6,11.1-11.5,11.1%20c-6.9-0.1-11.1-4.1-11.5-11.1c-0.2-3.7-0.1-7.4-0.1-11.2c0-3.7,0-7.4,0-11.5h-6.3c0,1.5,0,2.8,0,4.2c0,5.9-0.1,11.8,0.1,17.6%20c0.1,2.6,0.4,5.3,1.3,7.7c2.4,6.3,8.5,10,16.1,10.1v0c0.1,0,0.2,0,0.3,0c0.1,0,0.2,0,0.3,0v0c7.7-0.2,13.8-3.8,16.1-10.1%20c0.9-2.4,1.2-5.1,1.3-7.7c0.2-5.9,0.1-11.7,0.1-17.6C146.2,19.8,146.2,18.5,146.2,17z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M229,24.3c-2.9-3.8-6.8-6.3-11.5-7.1c-6.9-1.3-13.2,0.1-18.5,5.8c-0.1-2.2-0.2-3.7-0.2-5.2c-2.2,0-4.1,0-6,0%20c0,18.3,0,36.3,0,54.4c2.1,0,4,0,6.1,0c0-7.1,0-13.9,0-21.2c10.2,7.6,20.7,7.7,28.2,0.5C234.3,44.5,235.1,32.4,229,24.3z%20M212.5,51.1c-8.1,0-14.1-6.1-14.1-14.4c0-8.1,5.9-14.1,14-14.2c8.2-0.1,14.2,6,14.2,14.2C226.7,45,220.7,51.1,212.5,51.1z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M156.9,55.9c2.1,0,3.9,0,5.9,0c0-19.7,0-34.3,0-53.6c-2.1,0-3.9,0-5.9,0C156.9,21.9,156.9,36.5,156.9,55.9z'%20/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M174.9,56c2.1,0,3.9,0,5.9,0c0-13,0-25.6,0-38.2c-2.1,0-4,0-5.9,0C174.9,30.6,174.9,43.2,174.9,56z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M177.7,2.3c-2.1,0.1-3.8,1.8-3.8,3.8c0,2,1.8,3.8,3.8,3.8c2.2,0,4-1.7,4-3.9C181.8,3.9,180,2.3,177.7,2.3z'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
01 / OBSERVA DE CERCA
Mide la calidad de las traducciones
Audita traducciones humanas y de LLM según tu ficha de criterios de calidad. Da seguimiento a la calidad por idioma y proveedor de traducción.
01
Detecta cambios de significado.
Comprueba si hay información omitida, afirmaciones agregadas o frases que cambian el significado del original.
- ORIGINALEl pasaje original
- TRADUCCIÓNEl mismo pasajetraducido
- SIGNIFICADO ALTERADOLa redacción cambia lo que se afirma
- INFORMACIÓN OMITIDALa traducción omite un detalle
- AFIRMACIÓN AGREGADAEl original nunca dice esto
- ORIGINALEl pasaje original
- TRADUCCIÓNEl mismo pasajetraducido
- SIGNIFICADO ALTERADOLa redacción cambia lo que se afirma
- INFORMACIÓN OMITIDALa traducción omite un detalle
- AFIRMACIÓN AGREGADAEl original nunca dice esto
02
Instala Lingo.dev en las herramientas que ya usas.
Conecta tu TMS, CMS, GitHub y más. Audita las traducciones de forma continua con tu tabla de criterios de calidad.
TMSCMSGitHub
- TMS
- CMS
- GitHub
- TU FICHA DE CRITERIOS DE CALIDADAudita cada herramienta conectada
- TUS HERRAMIENTAS ACTUALESTMS, CMS, GitHub y más
- TU FICHA DE CRITERIOS DE CALIDADAudita cada herramienta conectada
- TUS HERRAMIENTAS ACTUALESTMS, CMS, GitHub y más
03
Examina los pasajes que originaron las alertas de calidad.
Consulta el original, la traducción, el criterio de calidad y el motivo de cada hallazgo.
- MOTIVOPor qué lo señaló la auditoría
- CRITERIO DE CALIDADLa regla de tu tabla de criterios
- TRADUCCIÓNLa redacción señalada
- ORIGINALLa redacción original
- UNA ALERTA DE CALIDAD
- MOTIVOPor qué lo señaló la auditoría
- CRITERIO DE CALIDADLa regla de tu tabla de criterios
- TRADUCCIÓNLa redacción señalada
- ORIGINALLa redacción original
- UNA ALERTA DE CALIDAD
04
Compara los hallazgos de la auditoría con las revisiones de tu equipo.
Examina los hallazgos con los que tus revisores no están de acuerdo y los problemas que reportaron que la auditoría no señaló.
- HALLAZGOS DE AUDITORÍASegún tu matriz de evaluación
- LA REVISIÓN DE TU EQUIPOEl mismo pasaje
- TUS REVISORES NO ESTÁN DE ACUERDO
- Señalado solo por la auditoría
- NO DETECTADO POR LA AUDITORÍATus revisores lo reportan
- HALLAZGOS DE AUDITORÍASegún tu matriz de evaluación
- LA REVISIÓN DE TU EQUIPOEl mismo pasaje
- TUS REVISORES NO ESTÁN DE ACUERDOSeñalado solo por la auditoría
- NO DETECTADO POR LA AUDITORÍATus revisores lo reportan
05
Revisa primero los hallazgos más graves.
Distingue los errores críticos de los problemas menores con las reglas de gravedad de tu tabla de criterios.
- MENOR · REVISAR DESPUÉS
- Estos hallazgos siguen visibles
- CRÍTICO · REVISAR PRIMEROTus reglas les dan prioridad
- TUS REGLAS DE GRAVEDADErrores críticos antes que leves
- MENOR · REVISAR DESPUÉSEstos hallazgos siguen visibles
- CRÍTICO · REVISAR PRIMEROTus reglas les dan prioridad
- TUS REGLAS DE GRAVEDADErrores críticos antes que leves
06
Comprueba la terminología de tu producto.
Encuentra términos del glosario y nombres de productos que no coincidan con tu redacción aprobada.
- TU GLOSARIOTu equipo aprueba cada término
- REDACCIÓN APROBADAEste uso coincide con el glosario
- UN TÉRMINO DIFERENTELa traducción usa otra palabra
- TU GLOSARIOTu equipo aprueba cada término
- REDACCIÓN APROBADAEste uso coincide con el glosario
- UN TÉRMINO DIFERENTELa traducción usa otra palabra
07
Comprueba si las traducciones respetan tu voz de marca.
Identifica la redacción que no cumple tus reglas de tono y escritura.
- TUS REGLAS DE TONO Y ESCRITURATu equipo las escribe una sola vez
- REDACCIÓN INCONSISTENTEEsta frase incumple una regla
- TUS REGLAS DE TONO Y ESCRITURATu equipo las escribe una sola vez
- REDACCIÓN INCONSISTENTEEsta frase incumple una regla
08
Comprueba la coherencia entre contenidos relacionados.
Encuentra inconsistencias en la terminología y los nombres dentro de un documento o una colección de contenido.
- UNA COLECCIÓNDocumentos relacionados
- EL MISMO NOMBRECada documento debería usarlo
- UN NOMBRE INCONSISTENTEUn documento usa otro
- UNA COLECCIÓNDocumentos relacionados
- EL MISMO NOMBRECada documento debería usarlo
- UN NOMBRE INCONSISTENTEUn documento usa otro
09
Aplica distintas tablas de criterios a distintos contenidos.
Evalúa las interfaces del producto y el contenido de marketing y soporte según los requisitos de cada tipo de contenido.
- INTERFACES DE PRODUCTO
- MARKETING
- SOPORTE
- UNA TABLA DE CRITERIOS POR TIPO DE CONTENIDOCada uno tiene sus propios requisitos
- INTERFACES DE PRODUCTO
- MARKETING
- SOPORTE
- UNA TABLA DE CRITERIOS POR TIPO DE CONTENIDOCada uno tiene sus propios requisitos
10
Vuelve a verificar las traducciones después de editarlas.
Compara los hallazgos del texto revisado con los de la evaluación anterior.
- LA EDICIÓN DE TU EQUIPOEl texto revisado recibe una nueva evaluación
- EVALUACIÓN ANTERIORQueda registrado
- NUEVA EVALUACIÓNCompara ambas evaluaciones
- LA EDICIÓN DE TU EQUIPOEl texto revisado recibe una nueva evaluación
- EVALUACIÓN ANTERIORQueda registrado
- NUEVA EVALUACIÓNCompara ambas evaluaciones
CONTENIDO EXISTENTE
Lingo.dev lee las traducciones donde tus equipos las guardan.
01 / Repositorios de código
Las cadenas que publica tu equipo de desarrollo.
Examina las cadenas traducidas en cada confirmación y solicitud de cambio antes de que una versión llegue a tus usuarios.
- ARCHIVOS DE IDIOMAOriginal y traducciones
- CONFIRMACIONES DE CAMBIOSCada cambio, en orden
- SOLICITUDES DE CAMBIORevisado antes de integrar los cambios
- ARCHIVOS DE IDIOMAOriginal y traducciones
- CONFIRMACIONES DE CAMBIOSCada cambio, en orden
- SOLICITUDES DE CAMBIORevisado antes de integrar los cambios
02 / Sistemas de gestión de contenido
Las páginas que mantienen tus equipos.
Mantén el contenido de origen y las traducciones vinculados a sus requisitos.
- PÁGINAS DE PRODUCTOVinculados campo por campo
- ARTÍCULOS DE SOPORTEUn segundo tipo de entrada
- CONTENIDO COMPARTIDOReutilizado por ambos
- PÁGINAS DE PRODUCTOVinculados campo por campo
- ARTÍCULOS DE SOPORTEUn segundo tipo de entrada
- CONTENIDO COMPARTIDOReutilizado por ambos
03 / Plataformas de correo electrónico
Los mensajes que leen tus clientes.
Examina las campañas traducidas, los mensajes transaccionales y las secuencias del ciclo de vida con los mismos criterios de calidad que el resto de tu contenido.
- CAMPAÑASVariantes por idioma
- CORREO ELECTRÓNICO TRANSACCIONALRecibos y alertas
- SECUENCIAS DE CICLO DE VIDAMensajes enviados en orden
- CAMPAÑASVariantes por idioma
- CORREO ELECTRÓNICO TRANSACCIONALRecibos y alertas
- SECUENCIAS DE CICLO DE VIDAMensajes enviados en orden
04 / Sistemas de gestión de traducciones
El flujo de trabajo a cargo de tu equipo.
Mantén la producción, revisión y aprobación de traducciones en los sistemas que tu equipo ya usa.
- TRADUCCIONESDe lingüistas
- REGISTROS DE REVISIÓNDe revisores
- TUS REQUISITOSFalla una comprobación
- TRADUCCIONESDe lingüistas
- REGISTROS DE REVISIÓNDe revisores
- TUS REQUISITOSFalla una comprobación
05 / Bases de datos
Los registros que almacena tu producto.
Examina los registros traducidos junto a su texto de origen, en las tablas donde los lee tu producto.
- CAMPOS TRADUCIDOSUna columna por idioma
- CATÁLOGOS DE PRODUCTOSRevisadas donde se guardan
- REGISTROS DE ORIGENTexto original por fila
- CAMPOS TRADUCIDOSUna columna por idioma
- CATÁLOGOS DE PRODUCTOSRevisadas donde se guardan
- REGISTROS DE ORIGENTexto original por fila
06 / API
Envía traducciones desde tus propias herramientas.
Envía el texto de origen y las traducciones desde tu aplicación para analizarlos.
- TEXTO ORIGINALPasajes originales
- TRADUCCIONESPasajes en el idioma de destino
- ANÁLISISExamina ambos juntos
- HALLAZGOSPasajes para revisar
- TEXTO ORIGINALPasajes originales
- TRADUCCIONESPasajes en el idioma de destino
- ANÁLISISExamina ambos juntos
- HALLAZGOSPasajes para revisar
Lingo.dev en cifras
300M+
Palabras procesadas
- Idiomas
- 100+
- SLA de disponibilidad de Enterprise
- 99.99%
- Autores de modelos
- 80
02 / ELIGE CON CRITERIO
Decide qué mejorar después
Compara la calidad, las ediciones de los revisores y los costos. Decide qué proveedores usar y qué problemas abordar primero.
01
Elige la próxima mejora que vas a probar.
Usa los hallazgos recurrentes para decidir si conviene investigar la terminología, la falta de contexto o las instrucciones de traducción.
- TERMINOLOGÍAGlosario y nombres de productos
- FALTA DE CONTEXTOLo que los traductores no sabían
- INSTRUCCIONES DE TRADUCCIÓNIndicaciones enviadas con el trabajo
- TU PRÓXIMA PRUEBATu equipo elige una causa para poner a prueba
- HALLAZGOS RECURRENTESHallazgos recurrentes, agrupados por posible causa
- TERMINOLOGÍAGlosario y nombres de productos
- FALTA DE CONTEXTOLo que los traductores no sabían
- INSTRUCCIONES DE TRADUCCIÓNIndicaciones enviadas con el trabajo
- TU PRÓXIMA PRUEBATu equipo elige una causa para poner a prueba
- HALLAZGOS RECURRENTESHallazgos recurrentes, agrupados por posible causa
02
Decide dónde encaja la traducción con LLM.
Compara los resultados de traducciones humanas y de LLM con tus requisitos para cada idioma y tipo de contenido.
- LLM
- Humano
- LLM
- LLM
- Humano
- Humano
- LLM
- LLM
- LLM
- DE
- JA
- PT
- INTERFAZ
- MARKETING
- SOPORTE
- TUS REQUISITOSPor idioma y tipo de contenido
- LA TRADUCCIÓN CON LLM ES ADECUADALos resultados de los LLM cumplen el estándar
- TRADUCCIÓN HUMANA
- Tu equipo lo conserva aquí
| INTERFAZ | MARKETING | SOPORTE | |
|---|---|---|---|
| DE | LLM | Humano | LLM |
| JA | LLM | Humano | Humano |
| PT | LLM | LLM | LLM |
- TUS REQUISITOSPor idioma y tipo de contenido
- LA TRADUCCIÓN CON LLM ES ADECUADALos resultados de los LLM cumplen el estándar
- TRADUCCIÓN HUMANATu equipo lo conserva aquí
03
Compara los costos de traducción y revisión.
Sopesa la calidad frente a los costos registrados de traducción, revisión y corrección.
- CALIDADLos resultados de tu auditoría
- COSTOS REGISTRADOS
- Traducción, revisión, corrección
- TU EQUIPO SOPESA AMBOS
- CALIDADLos resultados de tu auditoría
- COSTOS REGISTRADOSTraducción, revisión, corrección
- TU EQUIPO SOPESA AMBOS
04
Evalúa a un proveedor de traducción antes de cambiar.
Compara al proveedor candidato con el actual usando contenido equivalente y tu ficha de criterios de calidad.
- CONTENIDO EQUIVALENTE
- TU MATRIZ DE EVALUACIÓNLos mismos criterios en ambos lados
- PROVEEDOR ACTUAL
- PROVEEDOR CANDIDATOTu equipo compara ambos primero
- CONTENIDO EQUIVALENTE
- TU MATRIZ DE EVALUACIÓNLos mismos criterios en ambos lados
- PROVEEDOR ACTUAL
- PROVEEDOR CANDIDATOTu equipo compara ambos primero
05
Sustenta la propuesta de un cambio.
Muéstrale a tu equipo cómo se compara una prueba con tu proceso actual en cuanto a calidad, ediciones de los revisores y costo.
- CALIDAD
- REVISOR
- EDICIONES
- COSTO
- LA PRUEBAUsa el mismo contenido
- TU PROCESO ACTUAL
- CALIDAD
- REVISOREDICIONES
- COSTO
- LA PRUEBAUsa el mismo contenido
- TU PROCESO ACTUAL
06
Descubre qué cambian los revisores.
Monitorea con qué frecuencia se editan las traducciones y cuánto cambia el texto, por idioma y proveedor.
DEJAPT
- DE
- JA
- PT
- CUÁNTO CAMBIA EL TEXTOLas pilas más altas indican más ediciones
- LAS EDICIONES DE TUS REVISORESEl informe cuenta las ediciones por idioma y proveedor
- CUÁNTO CAMBIA EL TEXTOLas pilas más altas indican más ediciones
- LAS EDICIONES DE TUS REVISORESEl informe cuenta las ediciones por idioma y proveedor
07
Comprueba si se repiten los problemas que buscas resolver.
Da seguimiento a los errores que tu equipo abordó con cambios en los glosarios, las instrucciones o los procesos de revisión.
- EL CAMBIO DE TU EQUIPOUna actualización del glosario, de una instrucción o de la revisión
- UN ERROR ESPECÍFICO
- Hallazgos anteriores al cambio
- EL MISMO ERROR DESPUÉSTu equipo comprueba si se repite
- EL CAMBIO DE TU EQUIPOUna actualización del glosario, de una instrucción o de la revisión
- UN ERROR ESPECÍFICOHallazgos anteriores al cambio
- EL MISMO ERROR DESPUÉSTu equipo comprueba si se repite
08
Da comentarios concretos a los proveedores.
Comparte los hallazgos recurrentes y los pasajes afectados al pedirle a un proveedor que resuelva un problema de calidad.
- HALLAZGOS RECURRENTESEl problema que tu equipo quiere resolver
- PASAJES AFECTADOS
- Cada ejemplo, con su texto original
- TU PROVEEDORRecibe evidencia específica
- HALLAZGOS RECURRENTESEl problema que tu equipo quiere resolver
- PASAJES AFECTADOSCada ejemplo, con su texto original
- TU PROVEEDORRecibe evidencia específica
09
Compara el gasto por idioma con el uso del contenido.
Usa el gasto en traducción y la cantidad de lectores por idioma para explicar el presupuesto que recomiendas.
DEJAPTKO
- DE
- JA
- PT
- KO
- GASTO EN TRADUCCIÓNCuánto cuesta cada idioma
- AUDIENCIA LECTORAQuién lee cada idioma
- GASTO EN TRADUCCIÓNCuánto cuesta cada idioma
- AUDIENCIA LECTORAQuién lee cada idioma
10
Consulta cuándo cambió tu cuadro de indicadores.
Consulta los criterios y las ponderaciones de cada informe antes de interpretar los cambios en las puntuaciones.
- AQUÍ CAMBIÓ TU FICHA DE CRITERIOS DE CALIDADLee las puntuaciones de cada lado por separado
- CRITERIOS Y PONDERACIONESLa versión que usó cada informe
- INFORMES EN ORDEN CRONOLÓGICO
- AQUÍ CAMBIÓ TU FICHA DE CRITERIOS DE CALIDADLee las puntuaciones de cada lado por separado
- CRITERIOS Y PONDERACIONESLa versión que usó cada informe
- INFORMES EN ORDEN CRONOLÓGICO
De las historias de clientes
Los clientes cuentan cómo es trabajar con Lingo.dev.
“El conocimiento se queda con nosotros: qué entendemos por calidad, qué hay que traducir y para qué público”.
Annika Palm
Especialista en ingeniería de localización, SoSafe
“Cuando necesitamos ajustes, nos dieron correcciones más rápido de lo que he visto de cualquier proveedor.”
Keith Williams
Responsable de ingeniería, Cal.com
“Era evidente que habían pensado en todas las complejidades de la localización, especialmente en los archivos MDX, que nos daban muchos problemas.”
Iuliia Shnai
Fundador, Papermark
“Compartimos un canal de Slack con los ingenieros que desarrollan la plataforma.”
Nick Bazley
Gerente de producto de nivel experto, Laurel
“Su cofundadora no solo entendió el problema: entregó una solución en un par de días.”
Sebastiaan van Leeuwen
Gerente de producto, Truely
“Y por la forma en que está organizado su equipo, hablamos directamente con quienes desarrollan la infraestructura. Los casos excepcionales se resuelven el mismo día.”
Max Höffner
Director de Ingeniería de Producto, SoSafe
“Lingo.dev nos dio un motor de localización que ejecutamos desde una API, un MCP y una CLI, directamente en nuestra propia infraestructura tecnológica.”
Clément Champau
CEO y cofundador, Scribe
“Recomendaría replantear el proceso para que las personas contratadas puedan enfocarse realmente en lo que importa.”
Sheree Foltin
Líder del equipo de Ingeniería de Contenido, SoSafe
“Antes nos preocupaba constantemente mantener las traducciones sincronizadas. Ahora solo desarrollamos funciones y la localización se hace automáticamente.”
Quentin Decré
Cofundador, Jarvi
03 / EXPLORA LA INVESTIGACIÓN
Compara LLM para tus idiomas
Accede a las pruebas comparativas de traducción de Lingo.dev. Elige qué modelos vale la pena probar con tu contenido.
01
Compara las clasificaciones de los modelos por par de idiomas.
Encuentra los mejores resultados de pruebas comparativas para los idiomas de origen y destino con los que trabajas.
EN → JAEN → DEFR → ENEN → PT
- 1 · MODELO CEl mejor resultado para este par
- 2 · MODELO A
- 3 · MODELO D
- EN → JA
- EN → DE
- FR → EN
- EN → PT
- TU PAR DE IDIOMASEl estudio clasifica los modelos para este par
- CRITERIOS DEL ESTUDIODefinido por el estudio publicado
- ESTUDIO PUBLICADOUna clasificación por par de idiomas.Cada clasificación se aplica solo a su par.
- 1 · MODELO CEl mejor resultado para este par
- 2 · MODELO A
- 3 · MODELO D
- TU PAR DE IDIOMASEl estudio clasifica los modelos para este par
- CRITERIOS DEL ESTUDIODefinido por el estudio publicado
- ESTUDIO PUBLICADOUna clasificación por par de idiomas.Cada clasificación se aplica solo a su par.
02
Elige los candidatos para tu tipo de contenido.
Compara el rendimiento de los modelos en interfaces de producto, marketing, soporte y otros contenidos estudiados.
1 · A2 · C3 · B1 · C2 · B3 · A1 · B2 · A3 · C
- 1 · A
- 2 · C
- 3 · B
- INTERFACES DE PRODUCTO
- 1 · C
- 2 · B
- 3 · A
- MARKETING
- 1 · B
- 2 · A
- 3 · C
- SOPORTE
- UNA CLASIFICACIÓN POR TIPOEl orden de los modelos cambia
- INTERFACES DE PRODUCTO
- MARKETING
- SOPORTE
- UNA CLASIFICACIÓN POR TIPOEl orden de los modelos cambia
03
Compara la calidad con los precios de los modelos.
Descubre cómo varían los resultados de las pruebas comparativas entre modelos de menor y mayor costo.
ABCD
- A
- B
- C
- D
- MODELOS DE MENOR COSTO
- MODELOS DE MAYOR COSTOCada paso cuesta más
- RESULTADO DE LA PRUEBA COMPARATIVACada columna, un modelo
- MODELOS DE MENOR COSTO
- MODELOS DE MAYOR COSTOCada paso cuesta más
- RESULTADO DE LA PRUEBA COMPARATIVACada columna, un modelo
04
Comprueba qué cambia al actualizar un modelo.
Compara la calidad de traducción antes y después de un cambio de versión del modelo.
- DESPUÉS DE LA ACTUALIZACIÓNLa nueva versión del modelo
- ANTES DE LA ACTUALIZACIÓNLa versión anterior
- EL MISMO CONJUNTO DE PRUEBASEl estudio compara pasajes
- UN PASAJE EMPEORÓOtro mejoró
- DESPUÉS DE LA ACTUALIZACIÓNLa nueva versión del modelo
- ANTES DE LA ACTUALIZACIÓNLa versión anterior
- EL MISMO CONJUNTO DE PRUEBASEl estudio compara pasajes
- UN PASAJE EMPEORÓOtro mejoró
05
Descubre dónde se equivoca cada modelo.
Examina los errores recurrentes de significado, terminología y tono detectados en los resultados de la prueba comparativa.
- ERRORES DE SIGNIFICADOEl sentido cambia
- ERRORES DE TERMINOLOGÍAUn término del producto es incorrecto
- ERRORES DE TONOEl tono no refleja la marca
- PRUEBA COMPARATIVA
- RESULTADOSDe un solo modelo
- EL MODELO QUE ELEGISTE
- La prueba comparativa muestra
- errores recurrentes
- ERRORES DE SIGNIFICADOEl sentido cambia
- ERRORES DE TERMINOLOGÍAUn término del producto es incorrecto
- ERRORES DE TONOEl tono no refleja la marca
- PRUEBA COMPARATIVARESULTADOSDe un solo modelo
- EL MODELO QUE ELEGISTELa prueba comparativa muestraerrores recurrentes
06
Lee los informes completos de las pruebas comparativas.
Explora los hallazgos, los criterios de calidad y los ejemplos de cada estudio que sustentan las clasificaciones.
123
- 1
- 2
- 3
- HALLAZGOS
- Lo que reveló el estudio
- CRITERIOS DE CALIDAD
- Cómo evalúa la calidad el estudio
- EJEMPLOS
- Los pasajes detrás de cada resultado
- CLASIFICACIÓN
- El orden que presenta el estudio
- HALLAZGOSLo que reveló el estudio
- CRITERIOS DE CALIDADCómo evalúa la calidad el estudio
- EJEMPLOSLos pasajes detrás de cada resultado
- CLASIFICACIÓNEl orden que presenta el estudio
07
Compara los resultados de las pruebas comparativas de humanos y LLM.
Examina traducciones de material equivalente evaluadas con criterios compartidos.
- TRADUCCIÓN HUMANA
- TRADUCCIÓN DE LLM
- CRITERIOS COMPARTIDOSUna regla para ambos
- MATERIAL EQUIVALENTEEl mismo original para ambos
- TRADUCCIÓN HUMANA
- TRADUCCIÓN DE LLM
- CRITERIOS COMPARTIDOSUna regla para ambos
- MATERIAL EQUIVALENTEEl mismo original para ambos
08
Descubre cómo influye el contexto del producto en la traducción.
Lee estudios que comparan los resultados de los modelos con y sin contexto relevante.
- CONTEXTO DEL PRODUCTOTérminos, pantallas y público
- SIN CONTEXTO
- El modelo adivina un término
- CON CONTEXTOEl estudio compara ambos resultados
- ESPACIO VACÍONo se proporcionó contexto
- CONTEXTO DEL PRODUCTOTérminos, pantallas y público
- SIN CONTEXTOEl modelo adivina un término
- CON CONTEXTOEl estudio compara ambos resultados
- ESPACIO VACÍONo se proporcionó contexto
09
Compara los cambios de los revisores entre modelos.
Lee estudios sobre la frecuencia con la que los revisores modifican las traducciones y cuánto cambia la redacción.
- MODELO A
- MODELO B
- MODELO C
- RECUENTO DE EDICIONESUn bloque por cada edición del revisor
- CAMBIOS DE LOS REVISORESCuánto cambia la redacción
- MODELO A
- MODELO B
- MODELO C
- RECUENTO DE EDICIONESUn bloque por cada edición del revisor
- CAMBIOS DE LOS REVISORESCuánto cambia la redacción
10
Comprueba qué tan consistente es un modelo.
Examina las variaciones entre traducciones repetidas y distintos pasajes.
- UNA EJECUCIÓN DIFERENTEDos de cinco ejecuciones cambian una cláusula
- UN PASAJE DIFERENTECinco ejecuciones, la misma redacción
- CINCO EJECUCIONES,
- UN MODELO
- UNA EJECUCIÓN DIFERENTEDos de cinco ejecuciones cambian una cláusula
- UN PASAJE DIFERENTECinco ejecuciones, la misma redacción
- CINCO EJECUCIONES,UN MODELO
Investigación en curso
Estudiamos cómo traducen los modelos.
Basa tu localización en datos.
Empieza con traducciones que tu equipo ya haya revisado.