Notas del traductor
Proporcionar contexto adicional para mejorar las traducciones
Introducción
La traducción no es simplemente una cuestión de convertir palabras en otras palabras. El contexto y la intención de las palabras afecta cómo deben traducirse.
Por ejemplo, la palabra "light" puede referirse a iluminación, el peso de una fuente tipográfica o un tema de color. Estos diferentes significados deben considerarse para una traducción precisa.
Para proporcionar este tipo de contexto, algunos tipos de buckets admiten notas del traductor. Estas son descripciones breves que describen cosas como:
- Qué pretende comunicar el contenido
- Dónde y cómo aparece el contenido en tu aplicación
- Terminología específica del producto o requisitos de tono
Este contexto puede ayudar a los modelos de IA a traducir el contenido de manera más efectiva.
Cómo funciona
Ciertos tipos de buckets, como JSONC, admiten comentarios. Cuando el contenido se envía a un LLM para traducción, estos comentarios se incluyen en la solicitud y pueden usarse para afectar cómo se traduce el contenido.
Por ejemplo, en el siguiente fragmento de código, un comentario elimina la ambigüedad de la palabra "Records":
{
// Medical context: refers to patient medical records, not music/audio
"records": "Records",
}
Buckets compatibles
Las notas del traductor solo son compatibles con ciertos tipos de buckets.
Los buckets compatibles incluyen:
La sintaxis exacta para proporcionar contexto de traducción depende del bucket. Para obtener más información, consulta la documentación vinculada.