로컬라이제이션 엔지니어링 플랫폼
Lingo.dev에서 처리한 단어 수:
읽지 못하는 언어의 번역 품질도 측정하세요
직접 정의한 기준이 LLM 번역과 원어민 번역 모두를 평가합니다. 모든 언어의 품질을 파악할 수 있고, 번역은 회원님이 요구하는 품질에 도달했을 때만 라이브로 반영됩니다.
- 품질 기준을 쉬운 말로 직접 정의하거나, 이미 쓰고 있는 품질 평가표를 가져오거나, 콘텐츠 유형에 맞춘 템플릿으로 시작할 수 있습니다.
- 점수가 낮은 이유를 하나씩 확인하고, 원인이 모델인지, 번역 규칙인지, 누락된 용어집 용어인지 추적하세요.
- 시간이 지날수록 원어민의 수정률과 편집 거리를 줄이고, 수동 수정 내용을 바탕으로 Lingo.dev가 초안으로 만드는 번역 규칙으로 낮은 점수의 언어를 개선하세요.
“품질이란 무엇인지, 무엇을 누구를 위해 번역해야 하는지에 대한 지식은 우리에게 남습니다. 지루한 부분을 AI 로컬라이제이션 인프라에 맡기면, 더 중요한 문제를 더 빠르게 해결할 수 있습니다.”
Annika Palm
Localization Engineer, SoSafe
어떤 LLM이든 중심으로 나만의 로컬라이제이션 엔진을 만드세요
검색 증강 로컬라이제이션은 LLM에 필요한 맥락만 선별적으로 보내고, 원어민의 수정 사항이 로컬라이제이션 엔진을 자동으로 조정합니다. 브랜드가 어떻게 들릴지 직접 정할 수 있고, 번역은 해당 언어의 원어민이 기대하는 방식으로 자연스럽게 읽힙니다.
- 언어 쌍별로 가장 높은 점수를 받은 LLM을 배정하고, 대체 순서도 설정하세요. 직접 보유한 LLM 제공업체 API 키를 쓰거나, 마크업 없이 Lingo.dev를 통해 이용할 수 있습니다.
- 이전에 쓰던 도구에서 용어집과 번역 메모리를 가져오고, 업종에 맞춘 템플릿을 고르거나, 빈 상태에서 시작하세요.
- 로컬라이제이션 엔진은 용어집 용어와 번역 금지 규칙을 의미에 맞게, 그리고 문장에 필요한 문법 형태로 적용합니다.
“이제 우리 엔지니어들은 로컬라이제이션을 거의 신경 쓰지 않아요. 기능만 만들면 36개 언어 번역이 자동으로 이뤄집니다.”
Keith Williams
Head of Engineering, Cal.com
이미 쓰는 도구에 로컬라이제이션 통합하기
코드 저장소나 CMS에서 수정이 발생하면 로컬라이제이션 파이프라인이 시작되고, Lingo.dev가 변경 내용을 번역한 뒤 번역이 단일 진실 공급원으로 돌아갑니다. 지금의 워크플로는 그대로 두고, 지속적 로컬라이제이션은 백그라운드에서 돌아갑니다.
- 코드 작성 없이 네이티브 통합으로 코드 저장소, CMS, 헬프 센터, 이메일 제공업체를 연결하세요.
- 공식 API를 통해 코드에서 로컬라이제이션 엔진에 접근하고, CLI를 통해 터미널이나 CI에서도 사용할 수 있습니다.
- 모든 콘텐츠에 같은 로컬라이제이션 엔진을 써서 스타일을 일관되게 유지하거나, 프로젝트별로 각각 따로 만들 수 있습니다.
“예전에는 번역을 계속 동기화해 두는 일을 늘 걱정했어요. 이제는 기능만 만들면 로컬라이제이션은 자동으로 이루어집니다.”
Quentin Decré
Co-founder, Jarvi
원어민과 함께 번역 교정하기
회원님의 로컬라이제이션 엔진은 번역을 원어민 교정자에게 보내고, 공식 승인이 끝난 뒤 번역이 라이브로 반영됩니다. 애드온으로 제공됩니다.
- 통합, API, CLI에서 시작된 파이프라인에 대해 어떤 번역에 교정이 필요한지 콘텐츠 유형별, 로캘별 또는 직접 설정한 점수 기준으로 결정하세요.
- 해당 언어를 읽을 수 있는 팀원을 로캘의 교정 담당자로 지정하면, 파이프라인은 그 팀원의 최종 승인을 기다립니다.
- 팀에서 아무도 읽지 못하는 언어라면, Lingo.dev가 파트너 에이전시의 전문 번역사를 제공합니다. 로컬라이제이션 파이프라인의 한 단계로 24시간 연중무휴 이용할 수 있습니다.
“네덜란드어는 자연스럽고, 우리 브랜드 보이스도 일관되게 유지됩니다.”
Sebastiaan van Leeuwen
Product Manager, Truely
