W43 – 웹사이트를 바탕으로 엔진 컨텍스트 자동 구성

이제 대시보드에서 웹사이트를 바탕으로 로컬라이제이션 엔진의 컨텍스트를 자동으로 구성할 수 있습니다. Lingo.dev가 용어집, 번역 규칙, 브랜드 보이스를 생성하고 저장한 뒤 엔진에 연결합니다.

웹사이트 콘텐츠를 엔진 컨텍스트로 자동 변환#

인프라스트럭처에서 로컬라이제이션 엔진을 만들 때 Lingo.dev에 웹사이트를 알려 주세요. 콘텐츠를 읽고 번역의 기준이 될 컨텍스트를 생성합니다:

• 웹사이트에서 추출한 용어로 구성된 용어집.
• 콘텐츠에 사용된 관례를 바탕으로 한 번역 규칙.
• 콘텐츠의 문체를 바탕으로 한 브랜드 보이스.

Lingo.dev가 이 리소스를 생성하고 엔진에 자동으로 연결합니다. 모든 용어와 지침을 처음부터 작성하는 대신, 생성된 내용을 검토하고 다듬는 것부터 시작할 수 있습니다. 자동 생성된 컨텍스트도 직접 만든 컨텍스트처럼 수정할 수 있습니다. 연동 환경에서 엔진을 사용하기 전에 Playground에서 대표적인 콘텐츠로 번역을 테스트해 보세요.

기존 엔진에 빠진 컨텍스트 자동으로 채우기#

엔진을 열고 빠진 컨텍스트 채우기를 선택하세요. 웹사이트를 입력한 다음, 빠진 컨텍스트 중 어떤 유형을 생성할지 선택하면 됩니다. 엔진에 이미 용어집, 규칙 세트 또는 브랜드 보이스가 연결되어 있다면 해당 유형은 그대로 유지됩니다. 기존 컨텍스트를 덮어쓰지 않습니다.

인프라스트럭처의 용어집, 규칙 세트, 브랜드 보이스 목록에서도 해당 컨텍스트를 생성하고 적용할 엔진을 선택할 수 있습니다.

컨텍스트 구성은 백그라운드에서 진행됩니다. Lingo.dev가 웹사이트를 읽고 각 유형의 컨텍스트를 생성하는 과정을 확인하거나, 진행 상황 화면을 닫고 나중에 돌아와도 됩니다. 설정 중 일부가 실패해도 처음부터 다시 시작할 필요 없이 실패한 부분만 다시 시도할 수 있습니다.

기존 CLI는 엔진에 설정된 로컬라이제이션 파이프라인을 비롯한 새 CLI의 일부 기능을 지원하지 않습니다. 마이그레이션에 도움이 필요하면 Lingo.dev 팀에 문의하세요.