번역자 노트

소개

번역은 단순히 단어를 다른 단어로 변환하는 것이 아닙니다. 단어의 맥락과 의도는 번역 방식에 영향을 미칩니다.

예를 들어, "light"라는 단어는 조명, 폰트의 굵기, 또는 색상 테마를 의미할 수 있습니다. 정확한 번역을 위해서는 이러한 다양한 의미를 고려해야 합니다.

이러한 종류의 컨텍스트를 제공하기 위해 일부 버킷 유형은 _번역자 노트_를 지원합니다. 이는 다음과 같은 내용을 설명하는 짧은 설명입니다:

• 콘텐츠가 전달하고자 하는 내용
• 애플리케이션에서 콘텐츠가 표시되는 위치 및 방식
• 제품별 용어 또는 톤 요구사항

이러한 컨텍스트는 AI 모델이 콘텐츠를 더 효과적으로 번역하는 데 도움이 될 수 있습니다.

작동 방식

JSONC와 같은 특정 유형의 버킷은 주석을 지원합니다. 콘텐츠가 번역을 위해 LLM으로 전송될 때 이러한 주석이 요청에 포함되어 콘텐츠 번역 방식에 영향을 줄 수 있습니다.

예를 들어, 다음 코드 스니펫에서 주석은 "Records"라는 단어의 모호성을 제거합니다:

{
  // Medical context: refers to patient medical records, not music/audio
  "records": "Records",
}

지원되는 버킷

번역자 노트는 특정 유형의 버킷에서만 지원됩니다.

지원되는 버킷은 다음과 같습니다:

• JSONC
• XCStrings

번역 컨텍스트를 제공하는 정확한 구문은 버킷에 따라 다릅니다. 자세한 내용은 링크된 문서를 참조하세요.