W37 – O novo Lingo.dev
O novo Lingo.dev já está disponível para todas as organizações.
Foi totalmente redesenhado em torno daquilo que precisa de fazer: ver o ponto de situação na Home, configurar os seus motores de localização em Infrastructure, ligar as suas ferramentas no Studio, ver o que precisa de intervenção humana na Queue e acompanhar a qualidade em Observability.
Onde tudo está agora#
- Início. O seu ponto de partida. Um resumo rápido da atividade recente em todo o seu workspace, para saber sempre onde retomar.
- Infraestrutura. É aqui que cria e configura os seus motores de localização. Um motor de localização reúne tudo o que define as suas traduções: os modelos LLM para cada idioma, um glossário de termos a manter exatamente como estão, conjuntos de regras que orientam a escrita e uma voz da marca por idioma. Os glossários, conjuntos de regras e vozes da marca são recursos da organização, pelo que basta configurar cada um uma vez e associá-lo a qualquer motor de localização. Todas as traduções passam pelo fluxo de processamento do seu motor de localização.
- Studio. Onde a localização se liga às ferramentas que já utiliza. Instale a GitHub App para traduzir a cada push, ligue um Zendesk Help Center para traduzir os respetivos artigos ou ligue um Payload CMS para traduzir o seu conteúdo — e tudo se mantém sincronizado à medida que a fonte muda. O CLI e a API também estão aqui, para traduzir diretamente a partir da sua base de código ou do seu backend.
- Queue. Uma única caixa de entrada para tudo o que precisa de intervenção humana. Aqui chegam três tipos de trabalho: revisão humana, em que os seus revisores aprovam ou editam traduções antes de serem publicadas; sugestões do motor de localização, que transformam uma correção recorrente numa proposta de glossário, regra ou edição da voz da marca; e triagem, onde os problemas recebidos são classificados e encaminhados. Filtre a lista da forma que lhe fizer mais sentido e guarde esses filtros como vistas com nome, para abrir diretamente o que é seu.
- Observability. Onde vê se o resultado é bom, mesmo em idiomas que não consegue ler. Reúne todos os relatórios sobre volume, custo, cobertura e qualidade; os seus avaliadores de IA e as verificações integradas que avaliam o cumprimento do glossário e das regras em cada tradução; e um registo de cada revisão ao lado do texto que foi avaliado.
Esta é a nova base para o seu trabalho de localização.