Relatórios
Os relatórios ajudam a passar de uma tradução isolada à identificação de padrões: que idiomas representam a maior parte do trabalho, em que medição as respostas mudaram e onde uma regra continua a falhar. Encontram-se no Radar, em dois ecrãs:
- Radar → Visão geral resume o mês atual: a pontuação média das suas medições, as palavras geradas, os eventos de hoje e as medições ativas.
- Radar → Explorar apresenta gráficos de eventos e respostas às medições para qualquer um dos intervalos de datas disponíveis e permite guardá-los como relatórios da organização.
Ambos consultam os mesmos eventos e respostas registados que o resto do Radar, pelo que é sempre possível chegar às traduções que deram origem a um relatório.
Disponibilidade por plano
Explorar e os cartões de relatórios da visão geral requerem o plano Enterprise; sem este plano, apresentam uma mensagem a indicar que os relatórios não estão disponíveis no seu plano. As medições, as respetivas respostas em Radar → Eventos e o cartão Medições ativas da visão geral estão disponíveis em todos os planos.
Consumo de tokens e custo
Os dados detalhados de tokens e custos estão disponíveis na página Consumo em Definições.
Visão geral#
| Cartão | O que apresenta |
|---|---|
| Pontuação média | Pontuação média diária do mês, calculada a partir das respostas a todas as medições |
| Palavras geradas | Palavras que os seus motores traduziram este mês, em comparação com os mesmos dias do mês anterior |
| Eventos de hoje | Eventos registados hoje |
| Medições ativas | Medições ativadas e os dados que estão a ler |
Para cada dia, o painel de pontuação reúne as respostas desse dia a todas as medições: uma aprovação conta como 1, uma reprovação como 0 e uma pontuação de 0 a 100 corresponde ao seu valor dividido por 100. As respostas N/A e as respostas estruturadas, como os padrões de edição, são excluídas. O valor em destaque é a média dos dias com pontuação, sem ponderação pelo número de respostas, e a linha abaixo compara o mês até à data com os mesmos dias do mês anterior, em pontos.
Como o painel reúne todas as medições, combina critérios que apontam em direções diferentes — uma distância de edição mais elevada significa que foi alterado mais texto. Encare uma variação neste painel como um motivo para abrir Explorar com uma única medição selecionada, não como um veredito sobre a qualidade.
Criar um relatório em Explorar#
Iniciar um relatório
Abra Radar → Explorar e selecione Novo relatório, ou abra Exemplos e ajuste um relatório criado a partir dos seus dados.
Escolher a origem e os dados
Em Origem, escolha Eventos, Medições ou ambos — cada série de dados mantém a sua própria origem. Em Dados, selecione Adicionar dados e escolha o que pretende contar ou calcular.
Filtrar e agrupar
Em Filtros, selecione Adicionar filtro, escolha um campo e utilize é um de, não é nenhum de ou está vazio. Em Agrupar por, escolha um intervalo de agrupamento temporal — Total, Dia, Semana ou Mês — e, se pretender, uma Discriminação, com Depois por para acrescentar uma segunda.
Criar um gráfico e guardar
Escolha um gráfico e um intervalo de datas e, em seguida, selecione Guardar relatório.
Os tipos de gráfico disponíveis são linhas, barras, número, barras horizontais, circular, mapa de calor, dispersão, pontos e histograma. Os intervalos de datas são os últimos 7, 30 ou 90 dias e os últimos 12 meses; todos terminam hoje, pelo que o dia de hoje é contabilizado mesmo estando ainda a decorrer. Os dias, as semanas e os meses seguem o fuso horário da organização, definido em Definições → Geral, e as semanas começam à segunda-feira.
Eventos#
| Dados | Cálculo |
|---|---|
| Eventos | Eventos registados |
| Cadeias de texto | Unidades de conteúdo distintas nesses eventos |
| Tokens de entrada, Tokens de saída | Tokens utilizados nas localizações do Lingo.dev |
| Propriedades da carga de dados | Contagem, contagem de valores distintos, soma, média, mínimo ou máximo de um campo armazenado na carga de dados |
Filtre por Tipo de evento antes de contar — o início e a conclusão de uma localização são dois eventos. Utilize Palavras geradas na visão geral para consultar o volume de palavras.
Discrimine os eventos por Idioma de destino, Idioma de origem, Produzido por, Fornecedor, Modelo ou Motor, ou por campos da carga de dados, como Projeto, Ficheiro, Chave da cadeia de texto e Repositório. Um repositório GitHub ligado regista um evento por cada chave de localização adicionada, alterada ou removida numa submissão de alterações, pelo que os eventos agrupados por Repositório mostram onde há alterações ao conteúdo localizado na sua base de código.
Medições#
| Dados | Cálculo |
|---|---|
| Respostas | Todas as respostas, incluindo N/A |
| Respostas com pontuação | Respostas que não são N/A |
| Não aplicável | Respostas N/A |
| Respostas aprovadas, Respostas reprovadas | Respostas do tipo aprovação ou reprovação com resultado aprovado ou reprovado |
| Pontuação média | Soma das pontuações normalizadas das respostas que não são N/A, dividida pelo número dessas respostas |
| Taxa de aprovação | Número de respostas aprovadas dividido pelo número de respostas do tipo aprovação ou reprovação que não são N/A |
Selecione uma única Medição como filtro ou discriminação antes de comparar pontuações. Caso contrário, a Pontuação média combina critérios sem relação entre si — e respostas de aprovação ou reprovação com pontuações de 0 a 100 — a menos que Tipo de resposta restrinja a seleção. Os relatórios de medições também podem ser discriminados por Modelo avaliador — o modelo que respondeu — e por Pontuação, que agrupa as respostas em intervalos de dez para um histograma.
As respostas sobre o cumprimento do glossário e das regras mostram com que consistência são aplicados os termos do seu glossário e as suas regras; a taxa de edição e a distância de edição mostram com que frequência e em que medida as pessoas alteram as traduções.
Discriminações e chaves da carga de dados#
Uma discriminação mantém os maiores grupos e reúne os restantes em Outros: os 10 maiores sem agrupamento temporal, os 5 maiores com agrupamento temporal e os 100 maiores, sem Outros, quando Depois por acrescenta uma segunda discriminação. Os registos sem esse campo aparecem como Não definido.
Filtros e Discriminação também apresentam as chaves encontradas nas cargas de dados dos eventos pelo respetivo caminho, como originalEvent.entity.type para um artigo do Zendesk. Um relatório lê uma chave da carga de dados de cada vez. A lista resulta de uma amostra das cargas de dados da organização, pelo que uma chave presente em poucos eventos pode não aparecer.
Guardar e partilhar relatórios#
Um relatório guardado conserva o nome e a definição — séries, filtros, agrupamento, gráfico e intervalo de datas —, mas não os dados. Ao abri-lo, a consulta é executada novamente, pelo que o mesmo relatório pode apresentar valores diferentes mais tarde. Todos os membros da organização veem os relatórios da organização e podem mudar o nome, substituir ou eliminar qualquer um deles; um relatório eliminado não pode ser restaurado.
Depois de alterar um relatório guardado, selecione Guardar para o substituir, Guardar como novo para manter o original ou Descartar. Transferir CSV exporta a tabela abaixo do gráfico exatamente como é apresentada, incluindo o grupo Outros.
Médias diárias e valores agregados#
Calcular a média das percentagens diárias e agregar respostas pode dar resultados diferentes. Se um dia tiver 1 aprovação em 1 resposta e outro tiver 0 aprovações em 9 respostas, a média das taxas diárias é de 50%, mas as dez respostas em conjunto têm uma taxa de aprovação de 10%. O valor em destaque na visão geral calcula a média dos dias e apresenta 50%; um gráfico de Número em Explorar para o mesmo intervalo agrega as respostas e apresenta 10%. Consulte um valor agregado quando precisar da taxa para toda uma população.
Onde encontrar os relatórios anteriores#
| Relatório anterior | No Radar |
|---|---|
| Geração de palavras | Palavras geradas na visão geral |
| Idiomas principais | Um relatório de Eventos em Explorar com Tokens de entrada ou Tokens de saída, discriminado por Idioma de destino ou Idioma de origem |
| Ritmo de alterações | Um relatório de Eventos em Explorar discriminado por Repositório |
| Pontuações médias | O painel de pontuação da visão geral ou a Pontuação média em Explorar discriminada por Medição |
| Cobertura terminológica | Respostas sobre o cumprimento do glossário em Explorar |
| Cumprimento das Regras | Respostas sobre o cumprimento das regras em Explorar |
Relatórios através de MCP e da API#
O Lingo.dev MCP server pode consultar eventos e respostas às medições, bem como criar, atualizar e eliminar relatórios guardados, permitindo que um assistente de IA responda a uma pergunta sobre a sua atividade de tradução na própria conversa. Os relatórios guardados também estão disponíveis através da API em /v2/organizations/:orgId/reports.