Relatórios

Os relatórios dão-lhe visibilidade sobre o desempenho dos seus motores de localização — volume de tradução, cobertura de idiomas, profundidade do glossário, taxa de alteração da base de código e métricas de qualidade do avaliador de IA. Todos os relatórios dizem respeito à sua organização e são atualizados automaticamente à medida que os pedidos passam pelo motor.

Relatórios disponíveis#

Geração de palavras#

Acompanha o número total de palavras processadas pelo motor de localização, agregado por dia. Utilize este relatório para perceber as tendências de volume de tradução e planear capacidade.

Filtros: motor, período (mês), idioma de origem, idioma de destino

O gráfico apresenta uma barra por dia para o mês selecionado. Os dias sem atividade de tradução surgem com valor zero.

Idiomas principais#

Ordena os idiomas por consumo de recursos, ajudando-o a identificar que línguas geram maior volume de tradução e custo. Pode ver os rankings por idioma de origem ou de destino e medir por tokens de entrada, tokens de saída ou número de palavras.

Filtros: motor, período (mês), tipo de idioma (origem ou destino), métrica (tokens de entrada, tokens de saída ou número de palavras)

Este relatório responde a perguntas como: "Que idioma de destino usa mais tokens?" ou "Que idioma de origem gera mais palavras?"

Profundidade do glossário#

Mostra quantos termos de glossário existem por idioma nos seus motores. Ao contrário de outros relatórios, esta é uma fotografia atual — não uma série temporal — que reflete o estado atual da configuração do seu glossário.

Filtros: motor, tipo de idioma (origem ou destino)

Utilize este relatório para identificar lacunas: se o seu motor traduz para 12 idiomas mas apenas 3 têm entradas no glossário, os restantes dependem inteiramente do julgamento do modelo para a terminologia.

Ritmo de alterações#

Acompanha a taxa de alterações nos ficheiros de localização dos seus repositórios GitHub ligados, discriminada por idioma e por dia. Este relatório lê as alterações dos ficheiros de localização a partir dos seus repositórios GitHub ligados, pelo que requer uma integração ativa com o GitHub.

Filtros: período (mês), repositório, idioma

O relatório de ritmo de alterações ajuda a responder a perguntas como: "Com que intensidade está cada idioma a ser atualizado?" e "Que repositórios geram mais alterações de localização?"

Pontuações médias#

Apresenta, em percentagem, as pontuações médias diárias de tradução dos seus avaliadores de IA. Utilize este relatório para acompanhar tendências de qualidade ao longo do tempo e detetar regressões após alterações no motor, no modelo ou no glossário.

Filtros: motor, período (mês), vista (agregada ou discriminada)

Ao visualizar um único motor, cada linha representa um avaliador associado a esse motor. Ao visualizar todos os motores, escolha Agregada para uma única linha com a média de todos os avaliadores em todos os motores, ou Discriminada para comparar os avaliadores lado a lado.

Cobertura terminológica#

Acompanha, dia a dia, com que consistência os termos do glossário são corretamente aplicados nas traduções. A linha mostra a percentagem diária de cobertura (termos corretamente aplicados ÷ total de termos relevantes); as barras mostram o número absoluto de termos aplicados. Ao passar o cursor, vê a discriminação aplicado/total e o número de revisões por detrás de cada ponto de dados.

Filtros: motor, período (mês)

Um número elevado de termos aplicados, aliado a uma taxa de cobertura em queda, indica que os termos do glossário estão a ser ignorados ou mal traduzidos com mais frequência à medida que o volume aumenta — um sinal de alerta precoce útil de que o glossário ou as regras do motor precisam de atenção.

Cumprimento das Regras#

Acompanha diariamente a consistência com que as regras personalizadas do motor são seguidas nas traduções. A percentagem é calculada apenas com base nas revisões em que as regras eram efetivamente relevantes — as descrições flutuantes mostram followed / relevant, para que possa ver tanto a taxa como o tamanho da amostra.

Filtros: motor, período (mês)

Utilize esta métrica para confirmar se as regras adicionadas recentemente estão mesmo a alterar o comportamento e para detetar regressões em que o motor começa a ignorar regras após uma mudança de modelo ou uma alteração do prompt.

Filtros e períodos#

Todos os relatórios baseados no tempo funcionam com períodos mensais. Por predefinição, é selecionado o mês atual. Os filtros são preservados no URL, pelo que as vistas filtradas podem ser partilhadas e guardadas nos favoritos.

Filtros comuns entre relatórios:

Qualidade vs. volume#

Os relatórios dividem-se em duas vistas complementares: volume e custo (Geração de palavras, Principais idiomas, Profundidade do glossário, Taxa de alteração) e qualidade (Pontuações médias, Cobertura terminológica, Cumprimento de regras). Os relatórios de qualidade exigem pelo menos um avaliador de IA configurado.

Próximos passos#