Качество перевода под лупой.
Измеряйте качество перевода.
Найдите лучшую LLM для перевода на ваши языки по свежим сравнительным тестам. Проверяйте переводы по своему набору критериев качества.
При поддержке Y Combinator
Нам доверяют международные команды, работающие с большими объёмами контента.
%20--%3e%3csvg%20version='1.1'%20id='Layer_1'%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20xmlns:xlink='http://www.w3.org/1999/xlink'%20x='0px'%20y='0px'%20viewBox='0%200%20233.1%2072.2'%20style='enable-background:new%200%200%20233.1%2072.2;'%20xml:space='preserve'%3e%3cstyle%20type='text/css'%3e%20.st0{fill:%232a3631;}%20%3c/style%3e%3cg%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M49.6,32.8c0.4-0.7,0.7-1.3,1.1-2c5.4-10.2,4.4-14.2,3.4-15.7c-1.3-1.8-4.3-2.7-9.2-2.7%20c-2.9,0-6.2,0.3-9.6,0.9c-0.6-3.1-1.5-5.9-2.4-8.1c-1.2-2.8-2.6-4.5-4.1-5.1C28.3,0.1,27.8,0,27.3,0C24,0,18.5,3.9,12.3,10.6%20C5.5,17.9,1.4,25,0.3,31.1c-1.1,5.9,0.5,13.8,8,18.5c0.7,1.6,1.7,2.9,2.9,4.1C14.7,57.2,20,59,26.8,59c6.4,0,14.5-1.8,21.6-4.8%20c3.4-1.4,6.3-3,8.3-4.6c2.4-1.8,3.7-3.7,3.8-5.4c0-1.6-0.9-3.3-2.8-5.3C55.8,37.1,53,34.9,49.6,32.8z%20M44.9,16.8%20c4,0,5.3,0.7,5.6,0.8c0.2,0.6,0.1,4.1-3.7,11.2c-0.3,0.6-0.6,1.2-1,1.8c-3-1.6-6.1-3-9.1-4.1c0-2.9-0.3-5.9-0.7-8.8%20C39.2,17.1,42.2,16.8,44.9,16.8z%20M36,36.5c0.3-1.7,0.5-3.5,0.6-5.4c2.3,0.9,4.7,2,6.9,3.2c-2.3,3.5-5,6.7-7.6,9.2%20c-1.1,1-2.2,2-3.3,2.8C34.1,43.7,35.3,40.5,36,36.5z%20M32.2,25.1c-3.5-1-6.8-1.5-9.7-1.5c-1.6,0-3.1,0.2-4.6,0.5%20c2.7-1.7,5.7-2.9,7.8-3.7c1.9-0.7,3.8-1.3,5.9-1.8C32,20.8,32.2,22.9,32.2,25.1z%20M7.8,28.5c-0.8,1.6-1.7,3.3-2,5l0,0.2%20c-0.2,0.9-0.6,3-0.1,5.8c-1-2.6-1.6-4.8-1-7.7c0.9-4.8,4.5-11,11.2-18.5c2.3-2.6,4.8-4.9,7-6.6c1.9-1.4,3.6-2.3,4.5-2.4%20c0.8,0.4,2.4,3.8,3.7,9.9c-5,1.2-9.7,3-13.5,5.1C12.9,21.9,9.7,24.9,7.8,28.5z%20M12.2,45.6c-1.4-2.1-2.1-4.7-2-7.8v0%20c0-1.3,0.7-4.9,2.9-7.1c1.8-1.8,5.1-2.8,9.4-2.8c2.8,0,6.1,0.6,9.7,1.6c-0.1,2.2-0.3,4.3-0.6,6.2c-1.6,9-5.3,13.6-10.9,13.6%20C18.4,49.4,14.1,48.4,12.2,45.6z%20M47,50c-6.7,2.9-14,4.6-20.1,4.6c-2.3,0-4.4-0.2-6.2-0.7c1.7,0.2,2.8,0.2,3,0.2%20c3.4,0,7.4-1.5,11.3-4.1c4.5-3.1,8.7-7.6,12.5-13.5c3,1.9,5.5,3.8,7.1,5.5c1.2,1.2,1.6,2,1.6,2.1C56,44.6,53.7,47.1,47,50z'/%3e%3cg%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M110.8,2.3c-15.1,0-24.8,0-39.7,0c0,2,0,3.8,0,5.9c6.4,0,10,0,16.7,0c0,16.5,0,31.6,0,47.7c2.2,0,4.2,0,6.4,0%20c0-16.3,0-31.3,0-47.8c6.6,0,10.2,0,16.6,0C110.8,6,110.8,4.2,110.8,2.3z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M146.2,17h-6.3c0,4.1,0,7.8,0,11.5c0,3.7,0.1,7.4-0.1,11.2c-0.4,7.1-4.6,11.1-11.5,11.1%20c-6.9-0.1-11.1-4.1-11.5-11.1c-0.2-3.7-0.1-7.4-0.1-11.2c0-3.7,0-7.4,0-11.5h-6.3c0,1.5,0,2.8,0,4.2c0,5.9-0.1,11.8,0.1,17.6%20c0.1,2.6,0.4,5.3,1.3,7.7c2.4,6.3,8.5,10,16.1,10.1v0c0.1,0,0.2,0,0.3,0c0.1,0,0.2,0,0.3,0v0c7.7-0.2,13.8-3.8,16.1-10.1%20c0.9-2.4,1.2-5.1,1.3-7.7c0.2-5.9,0.1-11.7,0.1-17.6C146.2,19.8,146.2,18.5,146.2,17z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M229,24.3c-2.9-3.8-6.8-6.3-11.5-7.1c-6.9-1.3-13.2,0.1-18.5,5.8c-0.1-2.2-0.2-3.7-0.2-5.2c-2.2,0-4.1,0-6,0%20c0,18.3,0,36.3,0,54.4c2.1,0,4,0,6.1,0c0-7.1,0-13.9,0-21.2c10.2,7.6,20.7,7.7,28.2,0.5C234.3,44.5,235.1,32.4,229,24.3z%20M212.5,51.1c-8.1,0-14.1-6.1-14.1-14.4c0-8.1,5.9-14.1,14-14.2c8.2-0.1,14.2,6,14.2,14.2C226.7,45,220.7,51.1,212.5,51.1z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M156.9,55.9c2.1,0,3.9,0,5.9,0c0-19.7,0-34.3,0-53.6c-2.1,0-3.9,0-5.9,0C156.9,21.9,156.9,36.5,156.9,55.9z'%20/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M174.9,56c2.1,0,3.9,0,5.9,0c0-13,0-25.6,0-38.2c-2.1,0-4,0-5.9,0C174.9,30.6,174.9,43.2,174.9,56z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M177.7,2.3c-2.1,0.1-3.8,1.8-3.8,3.8c0,2,1.8,3.8,3.8,3.8c2.2,0,4-1.7,4-3.9C181.8,3.9,180,2.3,177.7,2.3z'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
01 / ПРИСМОТРИТЕСЬ
Измеряйте качество перевода
Проводите аудит переводов людей и LLM по вашей карте качества. Отслеживайте качество по языкам и провайдерам перевода.
01
Находите изменения смысла.
Проверьте, нет ли пропущенной информации, добавленных утверждений и формулировок, меняющих исходный смысл.
- ИсходникИсходный фрагмент
- ПЕРЕВОДТот же фрагментпереведено
- ИЗМЕНЁННЫЙ СМЫСЛФормулировка меняет смысл утверждения
- ПРОПУЩЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯВ переводе пропущена деталь
- ДОБАВЛЕННОЕ УТВЕРЖДЕНИЕВ оригинале этого нет
- ИсходникИсходный фрагмент
- ПЕРЕВОДТот же фрагментпереведено
- ИЗМЕНЁННЫЙ СМЫСЛФормулировка меняет смысл утверждения
- ПРОПУЩЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯВ переводе пропущена деталь
- ДОБАВЛЕННОЕ УТВЕРЖДЕНИЕВ оригинале этого нет
02
Установите Lingo.dev в инструменты, которыми уже пользуетесь.
Подключите TMS, CMS, GitHub и другие инструменты. Регулярно проверяйте переводы по своему набору критериев качества.
TMSCMSGitHub
- TMS
- CMS
- GitHub
- Ваша карта качестваПроводит аудит в каждом подключённом инструменте
- ИНСТРУМЕНТЫ, КОТОРЫМИ ВЫ УЖЕ ПОЛЬЗУЕТЕСЬTMS, CMS, GitHub и другие
- Ваша карта качестваПроводит аудит в каждом подключённом инструменте
- ИНСТРУМЕНТЫ, КОТОРЫМИ ВЫ УЖЕ ПОЛЬЗУЕТЕСЬTMS, CMS, GitHub и другие
03
Изучите фрагменты, в которых отмечены проблемы с качеством.
Для каждого замечания посмотрите оригинал, перевод, критерий качества и причину.
- ПРИЧИНАПочему аудит это отметил
- Критерий качестваПравило из вашего набора критериев
- ПЕРЕВОДОтмеченная формулировка
- ИсходникИсходная формулировка
- Одна отметка о проблеме с качеством
- ПРИЧИНАПочему аудит это отметил
- Критерий качестваПравило из вашего набора критериев
- ПЕРЕВОДОтмеченная формулировка
- ИсходникИсходная формулировка
- Одна отметка о проблеме с качеством
04
Сравните замечания аудита с результатами проверки вашей команды.
Изучите замечания, с которыми не согласны ваши проверяющие, и проблемы, которые они нашли, а аудит не отметил.
- ПРОБЛЕМЫ, ВЫЯВЛЕННЫЕ АУДИТОМПо вашей системе оценки
- Проверка вашей командыТот же фрагмент
- Мнения ваших проверяющих расходятся
- Отмечено только аудитом
- НЕ ВЫЯВЛЕНО ПРИ АУДИТЕВаши проверяющие сообщают об этом
- ПРОБЛЕМЫ, ВЫЯВЛЕННЫЕ АУДИТОМПо вашей системе оценки
- Проверка вашей командыТот же фрагмент
- Мнения ваших проверяющих расходятсяОтмечено только аудитом
- НЕ ВЫЯВЛЕНО ПРИ АУДИТЕВаши проверяющие сообщают об этом
05
Сначала разбирайте самые серьёзные замечания.
Отделяйте критические ошибки от мелких недочётов по правилам серьёзности из своего набора критериев.
- Незначительное · проверить следующим
- Эти замечания остаются видны
- Критическое · проверить сначалаПо вашим правилам они идут первыми
- Ваши правила серьёзности ошибокСначала критические, затем незначительные
- Незначительное · проверить следующимЭти замечания остаются видны
- Критическое · проверить сначалаПо вашим правилам они идут первыми
- Ваши правила серьёзности ошибокСначала критические, затем незначительные
06
Проверьте терминологию продукта.
Находите термины из глоссария и названия продуктов, которые отличаются от утверждённых формулировок.
- Ваш глоссарийВаша команда утверждает каждый термин
- Одобренная формулировкаЭто употребление соответствует глоссарию
- Другой терминВ переводе используется другое слово
- Ваш глоссарийВаша команда утверждает каждый термин
- Одобренная формулировкаЭто употребление соответствует глоссарию
- Другой терминВ переводе используется другое слово
07
Проверьте, соответствуют ли переводы тональности бренда.
Находите формулировки, которые не соответствуют вашему тону и правилам работы с текстом.
- Ваш тон и правила работы с текстомКоманда пишет их один раз
- Несогласованные формулировкиЭта фраза нарушает одно правило
- Ваш тон и правила работы с текстомКоманда пишет их один раз
- Несогласованные формулировкиЭта фраза нарушает одно правило
08
Проверьте согласованность связанного контента.
Находите несогласованные термины и названия в документе или подборке контента.
- ОДНА КОЛЛЕКЦИЯСвязанные документы
- ОДНО И ТО ЖЕ НАЗВАНИЕКаждый документ должен это использовать
- Несогласованное названиеОдин документ использует другой
- ОДНА КОЛЛЕКЦИЯСвязанные документы
- ОДНО И ТО ЖЕ НАЗВАНИЕКаждый документ должен это использовать
- Несогласованное названиеОдин документ использует другой
09
Используйте разные наборы критериев качества для разного контента.
Оценивайте интерфейсы продукта, маркетинг и поддержку с учётом требований к каждому типу контента.
- Интерфейсы продуктов
- МАРКЕТИНГ
- Поддержка
- Свой набор критериев для каждого типа контентаУ каждого свои требования
- Интерфейсы продуктов
- МАРКЕТИНГ
- Поддержка
- Свой набор критериев для каждого типа контентаУ каждого свои требования
10
Перепроверяйте переводы после правок.
Сравните замечания к исправленному тексту с предыдущей оценкой.
- Правка вашей командыИсправленный текст получает новую оценку
- Предыдущая оценкаЭто остаётся в истории
- Новая оценкаСравнить обе оценки
- Правка вашей командыИсправленный текст получает новую оценку
- Предыдущая оценкаЭто остаётся в истории
- Новая оценкаСравнить обе оценки
Существующий контент
Lingo.dev читает переводы там, где ваши команды их хранят.
01 / Репозитории кода
Строки, которые ваши разработчики выпускают в продукте.
Проверяйте переведённые строки в каждом коммите и пул-реквесте до того, как релиз попадёт к пользователям.
- Файлы локалейИсходник и переводы
- КОММИТЫКаждое изменение по порядку
- ПУЛ-РЕКВЕСТЫПроверено до слияния
- Файлы локалейИсходник и переводы
- КОММИТЫКаждое изменение по порядку
- ПУЛ-РЕКВЕСТЫПроверено до слияния
02 / Системы управления контентом
Страницы, с которыми работают ваши команды.
Сохраняйте связь исходного контента и переводов с требованиями к ним.
- СТРАНИЦЫ ПРОДУКТОВСвязаны по каждому полю
- СПРАВОЧНЫЕ СТАТЬИВторой тип записей
- Общий контентИспользуется в обоих
- СТРАНИЦЫ ПРОДУКТОВСвязаны по каждому полю
- СПРАВОЧНЫЕ СТАТЬИВторой тип записей
- Общий контентИспользуется в обоих
03 / Почтовые платформы
Сообщения, которые читают ваши клиенты.
Проверяйте переведённые кампании, транзакционные сообщения и цепочки сообщений на разных этапах взаимодействия с клиентом по тем же критериям качества, что и остальной контент.
- КампанииВарианты для каждого языка
- Транзакционные письмаЧеки и уведомления
- Цепочки писем по этапам взаимодействияСообщения отправлены по порядку
- КампанииВарианты для каждого языка
- Транзакционные письмаЧеки и уведомления
- Цепочки писем по этапам взаимодействияСообщения отправлены по порядку
04 / Системы управления переводами
Рабочий процесс, которым управляет ваша команда.
Создавайте, проверяйте и утверждайте переводы в системах, которыми ваша команда уже пользуется.
- ПереводыОт лингвистов
- Записи о проверкахОт проверяющих
- ВАШИ ТРЕБОВАНИЯОдна проверка не пройдена
- ПереводыОт лингвистов
- Записи о проверкахОт проверяющих
- ВАШИ ТРЕБОВАНИЯОдна проверка не пройдена
05 / Базы данных
Записи, которые хранит ваш продукт.
Сравнивайте переведённые записи с исходным текстом прямо в таблицах, из которых ваш продукт читает данные.
- Переведённые поляПо столбцу на каждый язык
- Каталоги товаровПроверены там, где хранятся
- ИСХОДНЫЕ ЗАПИСИИсходный текст в каждой строке
- Переведённые поляПо столбцу на каждый язык
- Каталоги товаровПроверены там, где хранятся
- ИСХОДНЫЕ ЗАПИСИИсходный текст в каждой строке
06 / API
Отправляйте переводы из своих инструментов.
Отправляйте исходный текст и переводы из вашего приложения на анализ.
- Исходный текстИсходные фрагменты
- ПереводыФрагменты на языке перевода
- АНАЛИЗРассмотрите оба вместе
- ЗамечанияФрагменты для проверки
- Исходный текстИсходные фрагменты
- ПереводыФрагменты на языке перевода
- АНАЛИЗРассмотрите оба вместе
- ЗамечанияФрагменты для проверки
Lingo.dev в цифрах
300M+
Обработано слов
- Языки
- 100+
- SLA по доступности для Enterprise
- 99.99%
- Авторы моделей
- 80
02 / ВЫБИРАЙТЕ ОСОЗНАННО
Решите, что улучшать дальше
Сравните качество, правки проверяющих и затраты. Решите, каких поставщиков выбрать и какие проблемы устранить в первую очередь.
01
Выберите, какое улучшение проверить следующим.
По повторяющимся замечаниям определите, с чем стоит разобраться: с терминологией, нехваткой контекста или инструкциями по переводу.
- ТерминологияГлоссарий и названия продуктов
- НЕ ХВАТАЕТ КОНТЕКСТАЧего не знали переводчики
- Инструкции по переводуУказания, отправленные вместе с заданием
- Ваш следующий тестКоманда выбирает одну причину для проверки
- Повторяющиеся замечанияПовторяющиеся замечания по возможным причинам
- ТерминологияГлоссарий и названия продуктов
- НЕ ХВАТАЕТ КОНТЕКСТАЧего не знали переводчики
- Инструкции по переводуУказания, отправленные вместе с заданием
- Ваш следующий тестКоманда выбирает одну причину для проверки
- Повторяющиеся замечанияПовторяющиеся замечания по возможным причинам
02
Решите, где стоит использовать перевод с помощью LLM.
Сравните результаты людей и LLM с вашими требованиями для каждого языка и типа контента.
- LLM
- Человек
- LLM
- LLM
- Человек
- Человек
- LLM
- LLM
- LLM
- DE
- JA
- PT
- ИНТЕРФЕЙС
- МАРКЕТИНГ
- Поддержка
- ВАШИ ТРЕБОВАНИЯПо языкам и типам контента
- ПЕРЕВОД С ПОМОЩЬЮ LLM ПОДХОДИТРезультаты LLM соответствуют требованиям
- Перевод человеком
- Ваша команда хранит это здесь
| ИНТЕРФЕЙС | МАРКЕТИНГ | Поддержка | |
|---|---|---|---|
| DE | LLM | Человек | LLM |
| JA | LLM | Человек | Человек |
| PT | LLM | LLM | LLM |
- ВАШИ ТРЕБОВАНИЯПо языкам и типам контента
- ПЕРЕВОД С ПОМОЩЬЮ LLM ПОДХОДИТРезультаты LLM соответствуют требованиям
- Перевод человекомВаша команда хранит это здесь
03
Сравните затраты на перевод и проверку.
Сопоставляйте качество с учтёнными затратами на перевод, проверку и исправления.
- КачествоРезультаты вашего аудита
- Учтённые затраты
- Перевод, проверка, исправление
- Ваша команда оценивает оба варианта
- КачествоРезультаты вашего аудита
- Учтённые затратыПеревод, проверка, исправление
- Ваша команда оценивает оба варианта
04
Оцените провайдера перевода перед переходом.
Сравните потенциального и текущего провайдеров на одинаковом контенте по вашей карте качества.
- Одинаковый контент
- ВАША СИСТЕМА ОЦЕНКИОдинаковые критерии по обе стороны
- ТЕКУЩИЙ ПОСТАВЩИК
- Потенциальный провайдерСначала ваша команда сравнивает оба варианта
- Одинаковый контент
- ВАША СИСТЕМА ОЦЕНКИОдинаковые критерии по обе стороны
- ТЕКУЩИЙ ПОСТАВЩИК
- Потенциальный провайдерСначала ваша команда сравнивает оба варианта
05
Обоснуйте перемены.
Покажите команде, как результаты тестирования соотносятся с текущим процессом по качеству, правкам проверяющих и стоимости.
- Качество
- Проверяющий
- ПРАВКИ
- СТОИМОСТЬ
- ИспытаниеИспользует тот же контент
- Ваш текущий процесс
- Качество
- ПроверяющийПРАВКИ
- СТОИМОСТЬ
- ИспытаниеИспользует тот же контент
- Ваш текущий процесс
06
Узнайте, что меняют проверяющие.
Отслеживайте, как часто редактируют переводы и насколько меняется текст, по языкам и провайдерам.
DEJAPT
- DE
- JA
- PT
- Насколько меняется текстЧем выше стопка, тем больше правок
- Правки ваших проверяющихОтчёт подсчитывает правки по языкам и поставщикам
- Насколько меняется текстЧем выше стопка, тем больше правок
- Правки ваших проверяющихОтчёт подсчитывает правки по языкам и поставщикам
07
Проверьте, повторяются ли выбранные проблемы.
Отслеживайте ошибки, над которыми ваша команда работала, меняя глоссарии, инструкции или процессы проверки.
- ИЗМЕНЕНИЕ, ВНЕСЁННОЕ ВАШЕЙ КОМАНДОЙОбновление глоссария, инструкции или проверки
- ОДНА ОШИБКА ДЛЯ УСТРАНЕНИЯ
- Замечания до изменения
- ТА ЖЕ ОШИБКА ПОСЛЕ ИЗМЕНЕНИЯВаша команда проверяет, повторяется ли ошибка
- ИЗМЕНЕНИЕ, ВНЕСЁННОЕ ВАШЕЙ КОМАНДОЙОбновление глоссария, инструкции или проверки
- ОДНА ОШИБКА ДЛЯ УСТРАНЕНИЯЗамечания до изменения
- ТА ЖЕ ОШИБКА ПОСЛЕ ИЗМЕНЕНИЯВаша команда проверяет, повторяется ли ошибка
08
Давайте поставщикам конкретную обратную связь.
Обращаясь к провайдеру с проблемой качества, покажите повторяющиеся замечания и фрагменты, к которым они относятся.
- Повторяющиеся замечанияПроблема, которую ваша команда хочет решить
- ЗАТРОНУТЫЕ ФРАГМЕНТЫ
- Каждый пример вместе с исходником
- Ваш провайдерПолучает конкретные подтверждения
- Повторяющиеся замечанияПроблема, которую ваша команда хочет решить
- ЗАТРОНУТЫЕ ФРАГМЕНТЫКаждый пример вместе с исходником
- Ваш провайдерПолучает конкретные подтверждения
09
Сравните расходы на каждый язык с использованием контента.
Обоснуйте рекомендуемый бюджет данными о расходах на перевод и читательской аудитории по языкам.
DEJAPTKO
- DE
- JA
- PT
- KO
- Затраты на переводСколько стоит каждый язык
- ЧИТАТЕЛЬСКАЯ АУДИТОРИЯКто читает на каждом языке
- Затраты на переводСколько стоит каждый язык
- ЧИТАТЕЛЬСКАЯ АУДИТОРИЯКто читает на каждом языке
10
Посмотрите, когда изменилась ваша таблица оценок.
Изучите критерии и их веса в каждом отчёте, прежде чем делать выводы об изменениях оценок.
- Здесь изменилась ваша карта качестваРассматривайте оценки по обе стороны отдельно
- КРИТЕРИИ И ВЕСАВерсия, использованная в каждом отчёте
- Отчёты в хронологическом порядке
- Здесь изменилась ваша карта качестваРассматривайте оценки по обе стороны отдельно
- КРИТЕРИИ И ВЕСАВерсия, использованная в каждом отчёте
- Отчёты в хронологическом порядке
Из историй клиентов
Клиенты рассказывают о работе с Lingo.dev.
«Знания остаются у нас: каким должен быть качественный перевод, что нужно переводить и для какой аудитории».
Annika Palm
Инженер по локализации, SoSafe
«Когда нам требовались доработки, они вносили исправления быстрее всех поставщиков, с которыми мне доводилось работать».
Keith Williams
Руководитель разработки, Cal.com
«Было видно, что они продумали все сложности локализации, особенно файлов MDX, которые доставляли нам немало хлопот».
Iuliia Shnai
Основатель, Papermark
«Мы общаемся в общем канале Slack с инженерами, которые сами создают платформу».
Nick Bazley
Ведущий менеджер по продукту, Laurel
«Их соосновательница не просто поняла проблему — она выпустила решение за пару дней».
Sebastiaan van Leeuwen
Менеджер продукта, Truely
«Благодаря тому, как устроена их команда, мы общаемся напрямую с инженерами, которые создают инфраструктуру. Нестандартные случаи разбирают в тот же день».
Max Höffner
Директор по разработке продукта, SoSafe
«С Lingo.dev у нас появился движок локализации, которым мы управляем через API, MCP и CLI прямо в нашем стеке».
Clément Champau
Генеральный директор и сооснователь, Scribe
«Я бы рекомендовал перестроить процесс, чтобы сотрудники могли сосредоточиться на том, что действительно важно».
Sheree Foltin
Руководитель команды контент-инженерии, SoSafe
«Раньше мы постоянно беспокоились о том, как поддерживать переводы в актуальном состоянии. Теперь мы просто разрабатываем новые функции, а локализация происходит автоматически».
Quentin Decré
Сооснователь, Jarvi
03 / Изучите исследования
Сравните LLM для своих языков
Изучите сравнительные тесты перевода от Lingo.dev. Выберите модели, которые стоит проверить на своём контенте.
01
Сравните рейтинги моделей по языковым парам.
Найдите лучшие результаты тестирования для языков, с которых и на которые вы переводите.
EN → JAEN → DEFR → ENEN → PT
- 1 · Модель CЛучший результат для этой пары
- 2 · Модель A
- 3 · Модель D
- EN → JA
- EN → DE
- FR → EN
- EN → PT
- Ваша языковая параВ исследовании составлен рейтинг моделей для этой пары
- КРИТЕРИИ ИССЛЕДОВАНИЯЗадано опубликованным исследованием
- Опубликованное исследованиеОтдельный рейтинг для каждой языковой пары.Каждый рейтинг относится только к своей языковой паре.
- 1 · Модель CЛучший результат для этой пары
- 2 · Модель A
- 3 · Модель D
- Ваша языковая параВ исследовании составлен рейтинг моделей для этой пары
- КРИТЕРИИ ИССЛЕДОВАНИЯЗадано опубликованным исследованием
- Опубликованное исследованиеОтдельный рейтинг для каждой языковой пары.Каждый рейтинг относится только к своей языковой паре.
02
Выберите модели-кандидаты для своего типа контента.
Сравните результаты моделей на интерфейсах продуктов, маркетинговых материалах, текстах поддержки и другом контенте из исследований.
1 · A2 · C3 · B1 · C2 · B3 · A1 · B2 · A3 · C
- 1 · A
- 2 · C
- 3 · B
- Интерфейсы продуктов
- 1 · C
- 2 · B
- 3 · A
- МАРКЕТИНГ
- 1 · B
- 2 · A
- 3 · C
- Поддержка
- ОТДЕЛЬНЫЙ РЕЙТИНГ ДЛЯ КАЖДОГО ТИПАПорядок моделей меняется
- Интерфейсы продуктов
- МАРКЕТИНГ
- Поддержка
- ОТДЕЛЬНЫЙ РЕЙТИНГ ДЛЯ КАЖДОГО ТИПАПорядок моделей меняется
03
Сравните качество со стоимостью моделей.
Посмотрите, как различаются результаты сравнительных тестов у более дешёвых и более дорогих моделей.
ABCD
- A
- B
- C
- D
- БОЛЕЕ ДЕШЁВЫЕ МОДЕЛИ
- Более дорогие моделиКаждый шаг обходится дороже
- Результат сравнительного тестаОдин столбец — одна модель
- БОЛЕЕ ДЕШЁВЫЕ МОДЕЛИ
- Более дорогие моделиКаждый шаг обходится дороже
- Результат сравнительного тестаОдин столбец — одна модель
04
Проверьте, что меняется с обновлением модели.
Сравните качество перевода до и после смены версии модели.
- ПОСЛЕ ОБНОВЛЕНИЯНовая версия модели
- До обновленияПредыдущая версия
- Тот же тестовый наборВ исследовании сравнивают фрагменты
- Один фрагмент стал хужеДругой стал лучше
- ПОСЛЕ ОБНОВЛЕНИЯНовая версия модели
- До обновленияПредыдущая версия
- Тот же тестовый наборВ исследовании сравнивают фрагменты
- Один фрагмент стал хужеДругой стал лучше
05
Узнайте, где ошибается каждая модель.
Изучите повторяющиеся ошибки в смысле, терминологии и тоне, найденные в результатах сравнительного теста.
- СМЫСЛОВЫЕ ОШИБКИСмысл меняется
- Ошибки в терминологииНеверный термин продукта
- Ошибки в тонеТон не соответствует бренду
- СРАВНИТЕЛЬНОЕ ТЕСТИРОВАНИЕ
- РезультатыОт одной модели
- Выбранная вами модель
- Сравнительный тест показывает
- повторяющиеся ошибки
- СМЫСЛОВЫЕ ОШИБКИСмысл меняется
- Ошибки в терминологииНеверный термин продукта
- Ошибки в тонеТон не соответствует бренду
- СРАВНИТЕЛЬНОЕ ТЕСТИРОВАНИЕРезультатыОт одной модели
- Выбранная вами модельСравнительный тест показываетповторяющиеся ошибки
06
Читать полные отчёты сравнительных тестов.
Изучите замечания, критерии качества и примеры из каждого исследования, на которых основаны рейтинги.
123
- 1
- 2
- 3
- Замечания
- Что показало исследование
- КРИТЕРИИ КАЧЕСТВА
- Как в исследовании оценивают качество
- Примеры
- Фрагменты, на которых основан каждый результат
- РЕЙТИНГ
- Порядок в исследовании
- ЗамечанияЧто показало исследование
- КРИТЕРИИ КАЧЕСТВАКак в исследовании оценивают качество
- ПримерыФрагменты, на которых основан каждый результат
- РЕЙТИНГПорядок в исследовании
07
Сравните результаты людей и LLM в сравнительных тестах.
Изучайте переводы сопоставимых материалов, оценённые по общим критериям.
- Перевод человеком
- Перевод LLM
- Общие критерииОдно правило для обоих
- Одинаковый материалОдин исходный текст для обоих
- Перевод человеком
- Перевод LLM
- Общие критерииОдно правило для обоих
- Одинаковый материалОдин исходный текст для обоих
08
Посмотрите, как контекст продукта влияет на перевод.
Читайте исследования, в которых сравнивают результаты моделей с нужным контекстом и без него.
- Контекст продуктаТермины, экраны и аудитория
- Без контекста
- Модель угадывает термин
- С контекстомВ исследовании сравнивают оба результата
- ПУСТОЕ МЕСТОКонтекст не указан
- Контекст продуктаТермины, экраны и аудитория
- Без контекстаМодель угадывает термин
- С контекстомВ исследовании сравнивают оба результата
- ПУСТОЕ МЕСТОКонтекст не указан
09
Сравните правки проверяющих для разных моделей.
Читайте исследования о том, как часто проверяющие меняют переводы и насколько сильно меняются формулировки.
- Модель A
- МОДЕЛЬ B
- МОДЕЛЬ C
- Число правокОдин блок на каждую правку проверяющего
- ПРАВКИ ПРОВЕРЯЮЩИХНасколько меняются формулировки
- Модель A
- МОДЕЛЬ B
- МОДЕЛЬ C
- Число правокОдин блок на каждую правку проверяющего
- ПРАВКИ ПРОВЕРЯЮЩИХНасколько меняются формулировки
10
Проверьте, насколько стабильны результаты модели.
Изучите различия между повторными переводами и разными фрагментами.
- Запуск с отличающимся результатомВ двух из пяти запусков меняется одна часть предложения
- Другой фрагментПять запусков, одна формулировка
- Пять запусков,
- ОДНА МОДЕЛЬ
- Запуск с отличающимся результатомВ двух из пяти запусков меняется одна часть предложения
- Другой фрагментПять запусков, одна формулировка
- Пять запусков,ОДНА МОДЕЛЬ
Текущие исследования
Мы изучаем, как переводят модели.
Принимайте решения о локализации на основе данных.
Начните с переводов, которые ваша команда уже проверила.