W43 — Автоматическое создание контекста движка на основе вашего сайта
Теперь в панели управления Lingo.dev вы можете автоматически создать контекст движка локализации на основе вашего сайта: подготовить глоссарий, правила перевода и тональность бренда, сохранить их и подключить к движку.
От содержимого сайта к контексту движка — автоматически#
Укажите сайт при создании движка локализации в разделе Инфраструктура. Lingo.dev изучит содержимое и создаст контекст, на который будет опираться при переводе:
- Глоссарий с терминами из текстов сайта.
- Правила перевода на основе принятых в текстах норм.
- Тональность бренда на основе стиля текстов.
Lingo.dev автоматически создаёт эти ресурсы и подключает их к движку. Вы получаете основу, которую можете проверить и доработать, — не нужно описывать каждый термин и писать каждую инструкцию с нуля. Созданный контекст можно редактировать так же, как и добавленный вручную. Прежде чем использовать движок в интеграциях, попробуйте перевести типичный для вас текст в Playground.
Автоматическое добавление недостающего контекста в существующий движок#
Откройте движок и выберите Заполнить недостающий контекст. Укажите сайт и выберите, какие недостающие типы контекста создать. Если к движку уже привязан глоссарий, набор правил или тональность бренда, этот тип контекста останется без изменений. Существующий контекст не заменяется.
Вы также можете создать глоссарий, набор правил или тональность бренда из соответствующего списка в разделе «Инфраструктура» и выбрать движок, для которого будет использоваться этот контекст.
Настройка идёт в фоновом режиме. Вы можете следить за тем, как Lingo.dev изучает сайт и создаёт каждый тип контекста, или закрыть окно с ходом настройки и вернуться позже. Если на каком-то этапе произойдёт ошибка, вы сможете повторить только неудавшиеся шаги, не начиная всё заново.
В устаревшем CLI доступны не все возможности нового CLI. В частности, он не поддерживает пайплайн локализации, настроенный в движке. Обратитесь к команде Lingo.dev за помощью с переходом.