译者注释

简介

翻译不仅仅是将单词转换为其他语言的单词。词语的上下文和意图会影响其翻译方式。

例如，"light" 这个词可以指照明、字体的粗细，或配色主题。要准确翻译，必须考虑这些不同的含义。

为了提供这类上下文，某些类型的 bucket 支持 译者注释。这些注释是简短的描述，用于说明：

• 内容希望传达的信息
• 内容在应用中的出现位置及方式
• 产品专有术语或语气要求

这些上下文信息有助于 AI 模型更有效地翻译内容。

工作原理

某些类型的 bucket（如 JSONC）支持注释。当内容发送给 LLM 进行翻译时，这些注释会包含在请求中，并可用于影响翻译结果。

例如，在以下代码片段中，注释消除了 "Records" 这个词的歧义：

{
  // Medical context: refers to patient medical records, not music/audio
  "records": "Records",
}

支持的 Bucket

译者注释仅在某些类型的 bucket 中受支持。

支持的 bucket 包括：

• JSONC
• XCStrings

提供翻译上下文的具体语法取决于 bucket 类型。详细信息请参见相关文档链接。