Übersetzungsqualität unter der Lupe.
Übersetzungsqualität messen.
Finde mit den neuesten Benchmarks das beste LLM für Übersetzungen in deine Sprachen. Führe Prüfungen deiner Übersetzungen anhand deines eigenen Qualitätsrasters durch.
Unterstützt von Y Combinator
Internationale Teams vertrauen uns bei der Verwaltung großer Inhaltsmengen.
%20--%3e%3csvg%20version='1.1'%20id='Layer_1'%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20xmlns:xlink='http://www.w3.org/1999/xlink'%20x='0px'%20y='0px'%20viewBox='0%200%20233.1%2072.2'%20style='enable-background:new%200%200%20233.1%2072.2;'%20xml:space='preserve'%3e%3cstyle%20type='text/css'%3e%20.st0{fill:%232a3631;}%20%3c/style%3e%3cg%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M49.6,32.8c0.4-0.7,0.7-1.3,1.1-2c5.4-10.2,4.4-14.2,3.4-15.7c-1.3-1.8-4.3-2.7-9.2-2.7%20c-2.9,0-6.2,0.3-9.6,0.9c-0.6-3.1-1.5-5.9-2.4-8.1c-1.2-2.8-2.6-4.5-4.1-5.1C28.3,0.1,27.8,0,27.3,0C24,0,18.5,3.9,12.3,10.6%20C5.5,17.9,1.4,25,0.3,31.1c-1.1,5.9,0.5,13.8,8,18.5c0.7,1.6,1.7,2.9,2.9,4.1C14.7,57.2,20,59,26.8,59c6.4,0,14.5-1.8,21.6-4.8%20c3.4-1.4,6.3-3,8.3-4.6c2.4-1.8,3.7-3.7,3.8-5.4c0-1.6-0.9-3.3-2.8-5.3C55.8,37.1,53,34.9,49.6,32.8z%20M44.9,16.8%20c4,0,5.3,0.7,5.6,0.8c0.2,0.6,0.1,4.1-3.7,11.2c-0.3,0.6-0.6,1.2-1,1.8c-3-1.6-6.1-3-9.1-4.1c0-2.9-0.3-5.9-0.7-8.8%20C39.2,17.1,42.2,16.8,44.9,16.8z%20M36,36.5c0.3-1.7,0.5-3.5,0.6-5.4c2.3,0.9,4.7,2,6.9,3.2c-2.3,3.5-5,6.7-7.6,9.2%20c-1.1,1-2.2,2-3.3,2.8C34.1,43.7,35.3,40.5,36,36.5z%20M32.2,25.1c-3.5-1-6.8-1.5-9.7-1.5c-1.6,0-3.1,0.2-4.6,0.5%20c2.7-1.7,5.7-2.9,7.8-3.7c1.9-0.7,3.8-1.3,5.9-1.8C32,20.8,32.2,22.9,32.2,25.1z%20M7.8,28.5c-0.8,1.6-1.7,3.3-2,5l0,0.2%20c-0.2,0.9-0.6,3-0.1,5.8c-1-2.6-1.6-4.8-1-7.7c0.9-4.8,4.5-11,11.2-18.5c2.3-2.6,4.8-4.9,7-6.6c1.9-1.4,3.6-2.3,4.5-2.4%20c0.8,0.4,2.4,3.8,3.7,9.9c-5,1.2-9.7,3-13.5,5.1C12.9,21.9,9.7,24.9,7.8,28.5z%20M12.2,45.6c-1.4-2.1-2.1-4.7-2-7.8v0%20c0-1.3,0.7-4.9,2.9-7.1c1.8-1.8,5.1-2.8,9.4-2.8c2.8,0,6.1,0.6,9.7,1.6c-0.1,2.2-0.3,4.3-0.6,6.2c-1.6,9-5.3,13.6-10.9,13.6%20C18.4,49.4,14.1,48.4,12.2,45.6z%20M47,50c-6.7,2.9-14,4.6-20.1,4.6c-2.3,0-4.4-0.2-6.2-0.7c1.7,0.2,2.8,0.2,3,0.2%20c3.4,0,7.4-1.5,11.3-4.1c4.5-3.1,8.7-7.6,12.5-13.5c3,1.9,5.5,3.8,7.1,5.5c1.2,1.2,1.6,2,1.6,2.1C56,44.6,53.7,47.1,47,50z'/%3e%3cg%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M110.8,2.3c-15.1,0-24.8,0-39.7,0c0,2,0,3.8,0,5.9c6.4,0,10,0,16.7,0c0,16.5,0,31.6,0,47.7c2.2,0,4.2,0,6.4,0%20c0-16.3,0-31.3,0-47.8c6.6,0,10.2,0,16.6,0C110.8,6,110.8,4.2,110.8,2.3z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M146.2,17h-6.3c0,4.1,0,7.8,0,11.5c0,3.7,0.1,7.4-0.1,11.2c-0.4,7.1-4.6,11.1-11.5,11.1%20c-6.9-0.1-11.1-4.1-11.5-11.1c-0.2-3.7-0.1-7.4-0.1-11.2c0-3.7,0-7.4,0-11.5h-6.3c0,1.5,0,2.8,0,4.2c0,5.9-0.1,11.8,0.1,17.6%20c0.1,2.6,0.4,5.3,1.3,7.7c2.4,6.3,8.5,10,16.1,10.1v0c0.1,0,0.2,0,0.3,0c0.1,0,0.2,0,0.3,0v0c7.7-0.2,13.8-3.8,16.1-10.1%20c0.9-2.4,1.2-5.1,1.3-7.7c0.2-5.9,0.1-11.7,0.1-17.6C146.2,19.8,146.2,18.5,146.2,17z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M229,24.3c-2.9-3.8-6.8-6.3-11.5-7.1c-6.9-1.3-13.2,0.1-18.5,5.8c-0.1-2.2-0.2-3.7-0.2-5.2c-2.2,0-4.1,0-6,0%20c0,18.3,0,36.3,0,54.4c2.1,0,4,0,6.1,0c0-7.1,0-13.9,0-21.2c10.2,7.6,20.7,7.7,28.2,0.5C234.3,44.5,235.1,32.4,229,24.3z%20M212.5,51.1c-8.1,0-14.1-6.1-14.1-14.4c0-8.1,5.9-14.1,14-14.2c8.2-0.1,14.2,6,14.2,14.2C226.7,45,220.7,51.1,212.5,51.1z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M156.9,55.9c2.1,0,3.9,0,5.9,0c0-19.7,0-34.3,0-53.6c-2.1,0-3.9,0-5.9,0C156.9,21.9,156.9,36.5,156.9,55.9z'%20/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M174.9,56c2.1,0,3.9,0,5.9,0c0-13,0-25.6,0-38.2c-2.1,0-4,0-5.9,0C174.9,30.6,174.9,43.2,174.9,56z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M177.7,2.3c-2.1,0.1-3.8,1.8-3.8,3.8c0,2,1.8,3.8,3.8,3.8c2.2,0,4-1.7,4-3.9C181.8,3.9,180,2.3,177.7,2.3z'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
01 / GENAU HINSEHEN
Übersetzungsqualität messen
Analysiere menschliche und LLM-Übersetzungen in einem Audit anhand deines Qualitätsrasters. Verfolge die Qualität nach Sprache und Übersetzungsanbieter.
01
Erkenne Bedeutungsänderungen.
Achte auf ausgelassene Informationen, hinzugefügte Behauptungen und Formulierungen, die die Bedeutung des Ausgangstexts verändern.
- QUELLEDie ursprüngliche Passage
- ÜBERSETZUNGDieselbe Textstelle,übersetzt
- VERÄNDERTE BEDEUTUNGDie Formulierung verändert die Aussage
- AUSGELASSENE INFORMATIONENDie Übersetzung lässt ein Detail aus
- HINZUGEFÜGTE BEHAUPTUNGDas steht nirgends im Ausgangstext
- QUELLEDie ursprüngliche Passage
- ÜBERSETZUNGDieselbe Textstelle,übersetzt
- VERÄNDERTE BEDEUTUNGDie Formulierung verändert die Aussage
- AUSGELASSENE INFORMATIONENDie Übersetzung lässt ein Detail aus
- HINZUGEFÜGTE BEHAUPTUNGDas steht nirgends im Ausgangstext
02
Installiere Lingo.dev in den Tools, die du bereits nutzt.
Verbinde dein TMS, CMS, GitHub und weitere Tools. Führe kontinuierlich Prüfungen deiner Übersetzungen anhand deines Qualitätsrasters durch.
TMSCMSGitHub
- TMS
- CMS
- GitHub
- DEIN QUALITÄTSRASTERFührt Audits für jedes verbundene Tool durch
- DEINE BESTEHENDEN TOOLSTMS, CMS, GitHub und mehr
- DEIN QUALITÄTSRASTERFührt Audits für jedes verbundene Tool durch
- DEINE BESTEHENDEN TOOLSTMS, CMS, GitHub und mehr
03
Sieh dir die Passagen hinter den Qualitätshinweisen an.
Sieh dir zu jedem Befund Ausgangstext, Übersetzung, Qualitätskriterium und Begründung an.
- GRUNDWarum das Audit diese Stelle markiert hat
- QUALITÄTSKRITERIUMDie Regel aus deinem Qualitätsraster
- ÜBERSETZUNGDie beanstandete Formulierung
- QUELLEDie ursprüngliche Formulierung
- EINE QUALITÄTSMARKIERUNG
- GRUNDWarum das Audit diese Stelle markiert hat
- QUALITÄTSKRITERIUMDie Regel aus deinem Qualitätsraster
- ÜBERSETZUNGDie beanstandete Formulierung
- QUELLEDie ursprüngliche Formulierung
- EINE QUALITÄTSMARKIERUNG
04
Vergleiche die Auditbefunde mit den Prüfungen deines Teams.
Untersuche Befunde, bei denen deine Prüfer anderer Meinung sind, und von ihnen gemeldete Probleme, die das Audit nicht markiert hat.
- AUDIT-BEFUNDEAnhand deines Kriterienkatalogs
- DIE PRÜFUNG DEINES TEAMSDieselbe Textstelle
- DEINE PRÜFER SIND SICH UNEINIG
- Nur vom Audit markiert
- IM AUDIT NICHT MARKIERTDeine Prüfer melden es
- AUDIT-BEFUNDEAnhand deines Kriterienkatalogs
- DIE PRÜFUNG DEINES TEAMSDieselbe Textstelle
- DEINE PRÜFER SIND SICH UNEINIGNur vom Audit markiert
- IM AUDIT NICHT MARKIERTDeine Prüfer melden es
05
Beginne mit der Prüfung der schwerwiegendsten Befunde.
Unterscheide kritische Fehler von kleineren Problemen – anhand der Schweregradregeln deines Qualitätsrasters.
- GERINGFÜGIG · ALS NÄCHSTES ZUR PRÜFUNG
- Diese Befunde bleiben sichtbar
- KRITISCH · ZUERST ZUR PRÜFUNGDeine Regeln geben diesen Vorrang
- DEINE SCHWEREGRADREGELNKritisches vor Geringfügigem
- GERINGFÜGIG · ALS NÄCHSTES ZUR PRÜFUNGDiese Befunde bleiben sichtbar
- KRITISCH · ZUERST ZUR PRÜFUNGDeine Regeln geben diesen Vorrang
- DEINE SCHWEREGRADREGELNKritisches vor Geringfügigem
06
Kontrolliere deine Produktterminologie.
Finde Glossarbegriffe und Produktnamen, die von deiner freigegebenen Formulierung abweichen.
- DEIN GLOSSARDein Team gibt jeden Begriff frei
- FREIGEGEBENER WORTLAUTDiese Verwendung entspricht dem Glossar
- EIN ABWEICHENDER BEGRIFFDie Übersetzung verwendet ein anderes Wort
- DEIN GLOSSARDein Team gibt jeden Begriff frei
- FREIGEGEBENER WORTLAUTDiese Verwendung entspricht dem Glossar
- EIN ABWEICHENDER BEGRIFFDie Übersetzung verwendet ein anderes Wort
07
Gleiche Übersetzungen mit deiner Markenstimme ab.
Erkenne Formulierungen, die nicht zu deinem Tonfall und deinen Schreibregeln passen.
- DEIN TONFALL UND DEINE SCHREIBREGELNDein Team schreibt sie einmal
- WIDERSPRÜCHLICHE FORMULIERUNGDiese Formulierung verstößt gegen eine Regel
- DEIN TONFALL UND DEINE SCHREIBREGELNDein Team schreibt sie einmal
- WIDERSPRÜCHLICHE FORMULIERUNGDiese Formulierung verstößt gegen eine Regel
08
Kontrolliere, ob zusammengehörige Inhalte konsistent sind.
Finde widersprüchliche Terminologie und Namen in einem Dokument oder einer Sammlung von Inhalten.
- EINE SAMMLUNGVerwandte Dokumente
- DERSELBE NAMEJedes Dokument sollte es verwenden
- EIN WIDERSPRÜCHLICHER NAMEEin Dokument nutzt ein anderes
- EINE SAMMLUNGVerwandte Dokumente
- DERSELBE NAMEJedes Dokument sollte es verwenden
- EIN WIDERSPRÜCHLICHER NAMEEin Dokument nutzt ein anderes
09
Nutze für unterschiedliche Inhalte unterschiedliche Qualitätsraster.
Beurteile Produktoberflächen, Marketing und Support anhand der Anforderungen des jeweiligen Inhaltstyps.
- PRODUKTOBERFLÄCHEN
- MARKETING
- SUPPORT
- EIN QUALITÄTSRASTER PRO INHALTSTYPJeder hat eigene Anforderungen
- PRODUKTOBERFLÄCHEN
- MARKETING
- SUPPORT
- EIN QUALITÄTSRASTER PRO INHALTSTYPJeder hat eigene Anforderungen
10
Führe nach Änderungen eine erneute Prüfung der Übersetzungen durch.
Vergleiche die Befunde zum überarbeiteten Text mit der vorherigen Beurteilung.
- DIE ÄNDERUNG DEINES TEAMSDer überarbeitete Text erhält eine neue Beurteilung
- VORHERIGE BEURTEILUNGEs bleibt dokumentiert
- NEUE BEURTEILUNGBeide Beurteilungen vergleichen
- DIE ÄNDERUNG DEINES TEAMSDer überarbeitete Text erhält eine neue Beurteilung
- VORHERIGE BEURTEILUNGEs bleibt dokumentiert
- NEUE BEURTEILUNGBeide Beurteilungen vergleichen
BESTEHENDE INHALTE
Lingo.dev liest Übersetzungen dort, wo deine Teams sie ablegen.
01 / Code-Repositorys
Die Zeichenfolgen, die dein Entwicklungsteam ausliefert.
Sieh dir übersetzte Zeichenfolgen in jedem Commit und Pull Request an, bevor ein Release bei deinen Nutzern ankommt.
- SPRACHDATEIENAusgangstext und Übersetzungen
- COMMITSJede Änderung der Reihe nach
- PULL REQUESTSVor dem Merge kontrolliert
- SPRACHDATEIENAusgangstext und Übersetzungen
- COMMITSJede Änderung der Reihe nach
- PULL REQUESTSVor dem Merge kontrolliert
02 / Content-Management-Systeme
Die Seiten, die deine Teams pflegen.
Verknüpfe Quellinhalte und Übersetzungen dauerhaft mit den Anforderungen an diese Inhalte.
- PRODUKTSEITENFeld für Feld verknüpft
- SUPPORTARTIKELEin zweiter Eintragstyp
- GEMEINSAME INHALTEVon beiden wiederverwendet
- PRODUKTSEITENFeld für Feld verknüpft
- SUPPORTARTIKELEin zweiter Eintragstyp
- GEMEINSAME INHALTEVon beiden wiederverwendet
03 / E-Mail-Plattformen
Die Nachrichten, die deine Kunden lesen.
Untersuche übersetzte Kampagnen, Transaktionsnachrichten und Nachrichtenfolgen entlang des Kundenlebenszyklus anhand derselben Qualitätskriterien wie deine übrigen Inhalte.
- KAMPAGNENVarianten pro Sprache
- TRANSAKTIONS-E-MAILBelege und Benachrichtigungen
- LEBENSZYKLUS-SEQUENZENDer Reihe nach gesendete Nachrichten
- KAMPAGNENVarianten pro Sprache
- TRANSAKTIONS-E-MAILBelege und Benachrichtigungen
- LEBENSZYKLUS-SEQUENZENDer Reihe nach gesendete Nachrichten
04 / Übersetzungsmanagementsysteme
Der Workflow, den dein Team verantwortet.
Erstellung, Prüfung und Freigabe von Übersetzungen bleiben in den Systemen, die dein Team bereits nutzt.
- ÜBERSETZUNGENVon Sprachprofis
- PRÜFUNGSPROTOKOLLEVon Prüfern
- DEINE ANFORDERUNGENEine Kontrolle schlägt fehl
- ÜBERSETZUNGENVon Sprachprofis
- PRÜFUNGSPROTOKOLLEVon Prüfern
- DEINE ANFORDERUNGENEine Kontrolle schlägt fehl
05 / Datenbanken
Die Datensätze, die dein Produkt speichert.
Sieh dir übersetzte Datensätze direkt neben ihrem Ausgangstext an – in den Tabellen, aus denen dein Produkt sie liest.
- ÜBERSETZTE FELDEREine Spalte pro Sprache
- PRODUKTKATALOGEDort kontrolliert, wo sie liegen
- QUELLDATENSÄTZEAusgangstext pro Zeile
- ÜBERSETZTE FELDEREine Spalte pro Sprache
- PRODUKTKATALOGEDort kontrolliert, wo sie liegen
- QUELLDATENSÄTZEAusgangstext pro Zeile
06 / API
Sende Übersetzungen aus deinen eigenen Tools.
Übermittle Ausgangstext und Übersetzungen aus deiner Anwendung zur Analyse.
- AUSGANGSTEXTOriginalpassagen
- ÜBERSETZUNGENTextstellen in der Zielsprache
- ANALYSEBeide zusammen ansehen
- BEFUNDEPassagen zur Prüfung
- AUSGANGSTEXTOriginalpassagen
- ÜBERSETZUNGENTextstellen in der Zielsprache
- ANALYSEBeide zusammen ansehen
- BEFUNDEPassagen zur Prüfung
Lingo.dev in Zahlen
300M+
Verarbeitete Wörter
- Sprachen
- 100+
- Verfügbarkeits-SLA für Enterprise
- 99.99%
- Modellautoren
- 80
02 / BEWUSST WÄHLEN
Entscheide, was du als Nächstes verbesserst
Vergleiche Qualität, Änderungen durch Prüfer und Kosten. Entscheide, welche Anbieter du nutzt und welche Probleme du zuerst angehst.
01
Wähle die nächste Verbesserung, die du testen möchtest.
Entscheide anhand wiederkehrender Befunde, ob du Terminologie, fehlenden Kontext oder Übersetzungsanweisungen genauer untersuchen solltest.
- TERMINOLOGIEGlossar und Produktnamen
- FEHLENDER KONTEXTWas die Übersetzer nicht wussten
- ÜBERSETZUNGSANWEISUNGENMit dem Auftrag übermittelte Vorgaben
- DEIN NÄCHSTER TESTDein Team wählt eine Ursache für den Test aus
- WIEDERKEHRENDE BEFUNDEWiederkehrende Befunde, nach möglicher Ursache gruppiert
- TERMINOLOGIEGlossar und Produktnamen
- FEHLENDER KONTEXTWas die Übersetzer nicht wussten
- ÜBERSETZUNGSANWEISUNGENMit dem Auftrag übermittelte Vorgaben
- DEIN NÄCHSTER TESTDein Team wählt eine Ursache für den Test aus
- WIEDERKEHRENDE BEFUNDEWiederkehrende Befunde, nach möglicher Ursache gruppiert
02
Entscheide, wo LLM-Übersetzungen sinnvoll sind.
Vergleiche menschliche und LLM-Ergebnisse mit deinen Anforderungen für jede Sprache und jeden Inhaltstyp.
- LLM
- Mensch
- LLM
- LLM
- Mensch
- Mensch
- LLM
- LLM
- LLM
- DE
- JA
- PT
- BENUTZEROBERFLÄCHE
- MARKETING
- SUPPORT
- DEINE ANFORDERUNGENPro Sprache und Inhaltstyp
- LLM-ÜBERSETZUNG IST GEEIGNETLLM-Ergebnisse erfüllen die Anforderungen
- MENSCHLICHE ÜBERSETZUNG
- Dein Team bewahrt es hier auf
| BENUTZEROBERFLÄCHE | MARKETING | SUPPORT | |
|---|---|---|---|
| DE | LLM | Mensch | LLM |
| JA | LLM | Mensch | Mensch |
| PT | LLM | LLM | LLM |
- DEINE ANFORDERUNGENPro Sprache und Inhaltstyp
- LLM-ÜBERSETZUNG IST GEEIGNETLLM-Ergebnisse erfüllen die Anforderungen
- MENSCHLICHE ÜBERSETZUNGDein Team bewahrt es hier auf
03
Vergleiche Übersetzungs- und Prüfungskosten.
Wäge die Qualität gegen die erfassten Kosten für Übersetzung, Prüfung und Korrektur ab.
- QUALITÄTDeine Auditergebnisse
- ERFASSTE KOSTEN
- Übersetzung, Prüfung, Korrektur
- DEIN TEAM WÄGT BEIDES AB
- QUALITÄTDeine Auditergebnisse
- ERFASSTE KOSTENÜbersetzung, Prüfung, Korrektur
- DEIN TEAM WÄGT BEIDES AB
04
Beurteile einen Übersetzungsanbieter, bevor du wechselst.
Vergleiche mögliche neue Anbieter mit deinen aktuellen – anhand identischer Inhalte und deines Qualitätsrasters.
- IDENTISCHE VERGLEICHSINHALTE
- DEIN KRITERIENKATALOGDieselben Kriterien auf beiden Seiten
- AKTUELLER ANBIETER
- MÖGLICHER NEUER ANBIETERDein Team vergleicht zuerst beide
- IDENTISCHE VERGLEICHSINHALTE
- DEIN KRITERIENKATALOGDieselben Kriterien auf beiden Seiten
- AKTUELLER ANBIETER
- MÖGLICHER NEUER ANBIETERDein Team vergleicht zuerst beide
05
Liefere Argumente für eine Veränderung.
Zeige deinem Team, wie ein Test gegenüber eurem aktuellen Prozess abschneidet – bei Qualität, Änderungen durch Prüfer und Kosten.
- QUALITÄT
- PRÜFER
- BEARBEITUNGEN
- KOSTEN
- DER TESTVerwendet dieselben Inhalte
- DEIN AKTUELLER PROZESS
- QUALITÄT
- PRÜFERBEARBEITUNGEN
- KOSTEN
- DER TESTVerwendet dieselben Inhalte
- DEIN AKTUELLER PROZESS
06
Sieh dir an, was Prüfer ändern.
Verfolge nach Sprache und Anbieter, wie oft Übersetzungen bearbeitet werden und wie viel Text sich ändert.
DEJAPT
- DE
- JA
- PT
- WIE STARK SICH DER TEXT ÄNDERTHöhere Stapel bedeuten mehr Bearbeitungen
- DIE BEARBEITUNGEN DEINER PRÜFERDer Bericht zählt Bearbeitungen nach Sprache und Anbieter
- WIE STARK SICH DER TEXT ÄNDERTHöhere Stapel bedeuten mehr Bearbeitungen
- DIE BEARBEITUNGEN DEINER PRÜFERDer Bericht zählt Bearbeitungen nach Sprache und Anbieter
07
Finde heraus, ob gezielt angegangene Probleme erneut auftreten.
Verfolge die Fehler, die dein Team durch Änderungen an Glossaren, Anweisungen oder Prüfungsprozessen angegangen ist.
- DIE ÄNDERUNG DEINES TEAMSEine Änderung am Glossar, an einer Anweisung oder an der Prüfung
- EIN GEZIELT ANGEGANGENER FEHLER
- Befunde vor der Änderung
- DERSELBE FEHLER DANACHDein Team kontrolliert, ob es erneut auftritt
- DIE ÄNDERUNG DEINES TEAMSEine Änderung am Glossar, an einer Anweisung oder an der Prüfung
- EIN GEZIELT ANGEGANGENER FEHLERBefunde vor der Änderung
- DERSELBE FEHLER DANACHDein Team kontrolliert, ob es erneut auftritt
08
Gib Anbietern konkretes Feedback.
Teile wiederkehrende Befunde und betroffene Passagen, wenn du einen Anbieter bittest, ein Qualitätsproblem zu beheben.
- WIEDERKEHRENDE BEFUNDEDas Problem, das dein Team lösen möchte
- BETROFFENE TEXTSTELLEN
- Jedes Beispiel mit seiner Quelle
- DEIN ANBIETERErhält konkrete Belege
- WIEDERKEHRENDE BEFUNDEDas Problem, das dein Team lösen möchte
- BETROFFENE TEXTSTELLENJedes Beispiel mit seiner Quelle
- DEIN ANBIETERErhält konkrete Belege
09
Vergleiche die Ausgaben pro Sprache mit der Nutzung der Inhalte.
Begründe deine Budgetempfehlung mit den Übersetzungsausgaben und der Leserschaft pro Sprache.
DEJAPTKO
- DE
- JA
- PT
- KO
- ÜBERSETZUNGSAUSGABENWas jede Sprache kostet
- LESERSCHAFTWer die einzelnen Sprachen liest
- ÜBERSETZUNGSAUSGABENWas jede Sprache kostet
- LESERSCHAFTWer die einzelnen Sprachen liest
10
Sieh, wann sich deine Kennzahlenübersicht geändert hat.
Sieh dir die Kriterien und Gewichtungen hinter jedem Bericht an, bevor du Änderungen der Punktzahlen interpretierst.
- HIER HAT SICH DEIN QUALITÄTSRASTER GEÄNDERTWerte auf beiden Seiten getrennt betrachten
- KRITERIEN UND GEWICHTUNGENDie in jedem Bericht verwendete Version
- BERICHTE IN ZEITLICHER REIHENFOLGE
- HIER HAT SICH DEIN QUALITÄTSRASTER GEÄNDERTWerte auf beiden Seiten getrennt betrachten
- KRITERIEN UND GEWICHTUNGENDie in jedem Bericht verwendete Version
- BERICHTE IN ZEITLICHER REIHENFOLGE
Aus Kundengeschichten
Kunden berichten von ihrer Arbeit mit Lingo.dev.
„Das Wissen bleibt bei uns – was Qualität ausmacht, was übersetzt werden muss und für welche Zielgruppe.“
Annika Palm
Lokalisierungsingenieur, SoSafe
„Wenn wir Anpassungen brauchten, lieferten sie Korrekturen schneller als jeder andere Anbieter, den ich erlebt habe.“
Keith Williams
Leiter der Entwicklung, Cal.com
„Man merkte sofort, dass sie die gesamte Komplexität der Lokalisierung durchdacht hatten – gerade bei MDX-Dateien, die uns besonders zu schaffen machten.“
Iuliia Shnai
Gründer, Papermark
„Wir sind in einem gemeinsamen Slack-Kanal mit dem Entwicklungsteam, das die Plattform tatsächlich baut.“
Nick Bazley
Leitender Produktmanager, Laurel
„Ihre Mitgründerin hat das Problem nicht nur verstanden – sie hat innerhalb weniger Tage eine Lösung geliefert.“
Sebastiaan van Leeuwen
Produktmanager, Truely
„Und weil ihr Team so aufgestellt ist, sprechen wir direkt mit den Entwicklern, die die Infrastruktur bauen. Sonderfälle werden noch am selben Tag gelöst.“
Max Höffner
Leiter der technischen Produktentwicklung, SoSafe
„Lingo.dev hat uns eine Lokalisierungs-Engine gegeben, die wir über eine API, ein MCP und eine CLI betreiben – direkt in unserem eigenen Technologie-Stack.“
Clément Champau
CEO und Mitgründer, Scribe
„Ich würde empfehlen, den Prozess so umzugestalten, dass sich die Mitarbeitenden wirklich auf das Wesentliche konzentrieren können.“
Sheree Foltin
Teamleitung für Inhaltsentwicklung, SoSafe
„Früher haben wir uns ständig Gedanken gemacht, wie wir die Übersetzungen synchron halten. Jetzt entwickeln wir einfach Funktionen, und die Lokalisierung läuft automatisch.“
Quentin Decré
Mitgründer, Jarvi
03 / FORSCHUNG ENTDECKEN
Vergleiche LLMs für deine Sprachen
Nutze die Übersetzungsbenchmarks von Lingo.dev. Wähle die Modelle aus, die einen Test mit deinen Inhalten wert sind.
01
Vergleiche die Ranglisten der Modelle nach Sprachpaar.
Finde die besten Benchmark-Ergebnisse für die Ausgangs- und Zielsprachen deiner Übersetzungen.
EN → JAEN → DEFR → ENEN → PT
- 1 · MODELL CBestes Ergebnis für dieses Sprachpaar
- 2 · MODELL A
- 3 · MODELL D
- EN → JA
- EN → DE
- FR → EN
- EN → PT
- DEIN SPRACHPAARDie Studie erstellt eine Modellrangliste für dieses Sprachenpaar
- STUDIENKRITERIENDurch die veröffentlichte Studie festgelegt
- VERÖFFENTLICHTE STUDIEEine Rangliste pro Sprachenpaar.Jede Rangliste gilt nur für ihr Sprachenpaar.
- 1 · MODELL CBestes Ergebnis für dieses Sprachpaar
- 2 · MODELL A
- 3 · MODELL D
- DEIN SPRACHPAARDie Studie erstellt eine Modellrangliste für dieses Sprachenpaar
- STUDIENKRITERIENDurch die veröffentlichte Studie festgelegt
- VERÖFFENTLICHTE STUDIEEine Rangliste pro Sprachenpaar.Jede Rangliste gilt nur für ihr Sprachenpaar.
02
Wähle passende Kandidaten für deinen Inhaltstyp aus.
Vergleiche die Modellleistung bei Produktoberflächen, Marketing, Support und weiteren untersuchten Inhalten.
1 · A2 · C3 · B1 · C2 · B3 · A1 · B2 · A3 · C
- 1 · A
- 2 · C
- 3 · B
- PRODUKTOBERFLÄCHEN
- 1 · C
- 2 · B
- 3 · A
- MARKETING
- 1 · B
- 2 · A
- 3 · C
- SUPPORT
- EINE RANGLISTE PRO TYPDie Reihenfolge der Modelle ändert sich
- PRODUKTOBERFLÄCHEN
- MARKETING
- SUPPORT
- EINE RANGLISTE PRO TYPDie Reihenfolge der Modelle ändert sich
03
Vergleiche Qualität und Modellpreise.
Sieh dir an, wie sich die Benchmark-Ergebnisse günstigerer und teurerer Modelle unterscheiden.
ABCD
- A
- B
- C
- D
- GÜNSTIGERE MODELLE
- TEURERE MODELLEJeder Schritt kostet mehr
- BENCHMARK-ERGEBNISJede Spalte ein Modell
- GÜNSTIGERE MODELLE
- TEURERE MODELLEJeder Schritt kostet mehr
- BENCHMARK-ERGEBNISJede Spalte ein Modell
04
Sieh dir an, was ein Modellupdate verändert.
Vergleiche die Übersetzungsqualität vor und nach einem Wechsel der Modellversion.
- NACH DER AKTUALISIERUNGDie neue Modellversion
- VOR DEM UPDATEDie vorherige Version
- DERSELBE TESTDATENSATZDie Studie vergleicht Passagen
- EINE PASSAGE HAT SICH VERSCHLECHTERTEin anderer wurde verbessert
- NACH DER AKTUALISIERUNGDie neue Modellversion
- VOR DEM UPDATEDie vorherige Version
- DERSELBE TESTDATENSATZDie Studie vergleicht Passagen
- EINE PASSAGE HAT SICH VERSCHLECHTERTEin anderer wurde verbessert
05
Erfahre, wo die einzelnen Modelle Fehler machen.
Untersuche wiederkehrende Fehler bei Bedeutung, Terminologie und Tonalität in den Benchmark-Ergebnissen.
- BEDEUTUNGSFEHLERDie Bedeutung ändert sich
- TERMINOLOGIEFEHLEREin Produktbegriff ist falsch
- TONFALLFEHLERDer Ton passt nicht zur Marke
- BENCHMARK
- AUSGABENVon einem Modell
- DAS MODELL DEINER WAHL
- Der Benchmark zeigt
- Wiederkehrende Fehler
- BEDEUTUNGSFEHLERDie Bedeutung ändert sich
- TERMINOLOGIEFEHLEREin Produktbegriff ist falsch
- TONFALLFEHLERDer Ton passt nicht zur Marke
- BENCHMARKAUSGABENVon einem Modell
- DAS MODELL DEINER WAHLDer Benchmark zeigtWiederkehrende Fehler
06
Lies die vollständigen Benchmark-Berichte.
Entdecke zu jeder Studie die Befunde, Qualitätskriterien und Beispiele hinter den Ranglisten.
123
- 1
- 2
- 3
- BEFUNDE
- Was die Studie ergeben hat
- QUALITÄTSKRITERIEN
- So beurteilt die Studie die Qualität
- BEISPIELE
- Die Passagen hinter jedem Ergebnis
- RANGLISTE
- Die in der Studie angegebene Reihenfolge
- BEFUNDEWas die Studie ergeben hat
- QUALITÄTSKRITERIENSo beurteilt die Studie die Qualität
- BEISPIELEDie Passagen hinter jedem Ergebnis
- RANGLISTEDie in der Studie angegebene Reihenfolge
07
Vergleiche Benchmark-Ergebnisse von Menschen und LLMs.
Untersuche Übersetzungen desselben Materials, die anhand gemeinsamer Kriterien beurteilt wurden.
- MENSCHLICHE ÜBERSETZUNG
- LLM-ÜBERSETZUNG
- GEMEINSAME KRITERIENEine Regel für beide
- IDENTISCHES MATERIALDieselbe Quelle für beide
- MENSCHLICHE ÜBERSETZUNG
- LLM-ÜBERSETZUNG
- GEMEINSAME KRITERIENEine Regel für beide
- IDENTISCHES MATERIALDieselbe Quelle für beide
08
Erfahre, wie sich Produktkontext auf die Übersetzung auswirkt.
Lies Studien, die Modellausgaben mit und ohne relevanten Kontext vergleichen.
- PRODUKTKONTEXTBegriffe, Ansichten und Zielgruppe
- OHNE KONTEXT
- Das Modell rät bei einem Begriff
- MIT KONTEXTDie Studie vergleicht beide Ausgaben
- LEERER PLATZKein Kontext angegeben
- PRODUKTKONTEXTBegriffe, Ansichten und Zielgruppe
- OHNE KONTEXTDas Modell rät bei einem Begriff
- MIT KONTEXTDie Studie vergleicht beide Ausgaben
- LEERER PLATZKein Kontext angegeben
09
Vergleiche die Änderungen durch Prüfer zwischen den Modellen.
Lies Studien dazu, wie oft Prüfer Übersetzungen ändern und wie stark sich die Formulierungen dabei verändern.
- MODELL A
- MODELL B
- MODELL C
- ANZAHL DER ÄNDERUNGENEin Block pro Änderung durch einen Prüfer
- ÄNDERUNGEN DURCH PRÜFERWie stark sich Formulierungen ändern
- MODELL A
- MODELL B
- MODELL C
- ANZAHL DER ÄNDERUNGENEin Block pro Änderung durch einen Prüfer
- ÄNDERUNGEN DURCH PRÜFERWie stark sich Formulierungen ändern
10
Finde heraus, wie konsistent ein Modell ist.
Untersuche Unterschiede zwischen wiederholten Übersetzungen und verschiedenen Passagen.
- EIN ABWEICHENDER DURCHLAUFZwei von fünf Durchläufen ändern einen Teilsatz
- EINE ANDERE PASSAGEFünf Durchläufe, dieselbe Formulierung
- FÜNF DURCHLÄUFE,
- EIN MODELL
- EIN ABWEICHENDER DURCHLAUFZwei von fünf Durchläufen ändern einen Teilsatz
- EINE ANDERE PASSAGEFünf Durchläufe, dieselbe Formulierung
- FÜNF DURCHLÄUFE,EIN MODELL
Laufende Forschung
Wir erforschen, wie Modelle übersetzen.
Mach deine Lokalisierung datenbasiert.
Starte mit Übersetzungen, für die dein Team bereits eine Prüfung durchgeführt hat.