W45 – Deriva las revisiones humanas a grupos de decisión específicos

Un grupo de decisión es un grupo de revisores con un nombre propio que comprueban las traducciones de un motor de localización durante la revisión humana. Puede estar formado por tu propio equipo, revisores de tu agencia o profesionales de la traducción. Ahora, un mismo motor de localización puede enviar cada idioma y carpeta a un grupo distinto.

Asigna cada contenido a los revisores adecuados#

Ya podías limitar la revisión humana a determinados idiomas y a traducciones por debajo de un umbral de calidad. Los grupos de decisión determinan a quién se asignan esas revisiones. Por ejemplo, puedes configurar un motor de localización para que:

• El contenido en alemán dentro de docs/legal se envíe a tus revisores jurídicos.
• El resto del contenido en alemán se envíe a los miembros de tu equipo que hablan alemán.
• El contenido en portugués se envíe a los revisores de la agencia con la que ya trabajas.
• Todos los demás idiomas se envíen a revisión externa profesional.

Un grupo de decisiones puede ser de dos tipos:

1. Los grupos internos están pensados para tu equipo y los revisores de tu agencia. Sus miembros reciben un correo electrónico cuando hay revisiones pendientes en sus idiomas. En La Cola, pueden aprobar la traducción directamente o editarla antes de aprobarla, y el trabajo de localización sigue adelante. Para incorporar a una agencia, invita a sus revisores a tu organización y añádelos a un grupo. Solo los miembros del grupo reciben el correo, pero la revisión no está limitada a ellos: cualquier persona cuyo rol tenga el permiso Revisar traducciones puede aprobarla en La Cola.
2. Los grupos externos envían las revisiones a traductores profesionales, y el texto revisado se reincorpora al trabajo de localización. Utiliza la revisión externa de Lingo.dev, facturada por palabra a través de tu plan de Lingo.dev, o conecta tu cuenta de BLEND en Configuración → Integraciones para que BLEND te facture directamente.

Configura los grupos de decisión#

1. Crea grupos en Configuración → Grupos de decisión.
2. En la pestaña Canalización del motor de localización, abre el paso Revisión humana y elige los idiomas y directorios que cubre cada grupo.
3. Las traducciones en un idioma o una carpeta que no cubra ningún grupo se saltan la revisión humana. Para enviar todas las traducciones a revisión, añade un grupo con las opciones Cualquier idioma y Cualquier directorio seleccionadas.

Si nadie toma una decisión sobre una revisión antes de que venza el tiempo límite del paso, el proceso continúa con la traducción que se envió a revisión.

Los grupos de decisión funcionan con la revisión humana en el plan Enterprise. Consulta la documentación de Grupos de decisión para conocer las reglas de asignación, los permisos y los costes.

La CLI anterior no admite todas las funciones de la nueva CLI, incluido el flujo de trabajo de localización configurado en tu motor. Contacta con el equipo de Lingo.dev para recibir ayuda con la migración.