Grupos de decisión

Un grupo de decisión determina quién revisa las traducciones de un motor cuando la revisión humana está activada: tu equipo en La Cola o profesionales de la traducción de un proveedor de revisión. Cada motor asigna cada idioma y, si quieres, cada directorio a un grupo. Así, los textos legales pueden ir al equipo de revisión de tu asesoría jurídica, el alemán a tu equipo de Berlín y todo lo demás a profesionales externos de la traducción.

Encontrarás los grupos en Configuración → Grupos de decisión. Cada motor los selecciona en el paso Revisión humana de su pestaña Flujo de trabajo.

Tipos de grupos#

Grupos internos#

Un grupo interno reúne a las personas del equipo que reciben un correo electrónico cuando hay una revisión pendiente en sus idiomas. Puedes limitar cada miembro a determinados idiomas; si no tiene ninguno asignado, recibe avisos de todos.

Pertenecer al grupo determina las notificaciones, no el acceso. Cualquier persona cuyo rol permita revisar traducciones puede abrir y resolver cualquier revisión en La Cola, independientemente del grupo al que se haya enviado. Los miembros cuyo rol no permite revisar no reciben correos: el formulario del grupo los marca como no puede revisar.

Grupos externos#

Un grupo externo envía cada revisión a un profesional de la traducción, con un encargo por documento e idioma. El texto revisado se incorpora a la ejecución igual que una revisión de alguien de tu equipo.

• Con la cuenta de Lingo.dev: no necesitas una cuenta de proveedor. Las revisiones se facturan por palabra a través de tu plan de Lingo.dev.
• Con tu propia cuenta de proveedor: las revisiones se encargan a través de una cuenta de proveedor que tu organización haya conectado en Configuración → Integraciones, como una cuenta de BLEND, y el proveedor se encarga de facturarlas.

Grupos predeterminados#

Cada organización tiene dos grupos que puedes usar sin configurar nada. Ambos llevan la etiqueta Predeterminado y no se pueden archivar.

Crear un grupo#

Editar un grupo#

Abre el menú … del grupo y selecciona Editar. Puedes cambiar el nombre de cualquier grupo que hayas creado y modificar los miembros de un grupo interno. El proveedor y la cuenta de un grupo externo no se pueden cambiar: crea un grupo nuevo para usar otro proveedor u otra cuenta.

Los miembros que hayan dejado la organización aparecen marcados como Ya no pertenece a la organización. Elimínalos antes de guardar el grupo.

Archivar un grupo#

Selecciona Archivar en el menú … del grupo. Una vez archivado, ningún motor podrá enviarle revisiones. Las revisiones que ya haya recibido conservan su historial.

No puedes archivar un grupo mientras algún motor le asigne revisiones: el cuadro de diálogo muestra qué motores son. Primero, asigna sus revisiones a otro grupo. El archivado no se puede deshacer.

Asignar la revisión de un motor a grupos #

Abre el motor, ve a su pestaña Flujo de trabajo y abre la configuración del paso Revisión humana. En Grupos de decisión, cada tarjeta envía a un grupo las revisiones correspondientes a:

• Idiomas: los idiomas de destino que abarca. Cualquier idioma los abarca todos.
• Directorios: las partes de tu repositorio que abarca, como docs/legal. Cualquier directorio lo abarca todo. Las sugerencias proceden de los documentos recientes del motor.

Selecciona Añadir grupo de decisión para añadir otra tarjeta. Cada grupo solo puede aparecer en una tarjeta: reúne todos sus idiomas y directorios en ella.

La tarjeta más específica tiene prioridad#

Cuando varias tarjetas abarcan una traducción, el motor elige:

1. La tarjeta con el directorio coincidente más largo. Una tarjeta para docs/legal tiene prioridad sobre una tarjeta para docs, que a su vez tiene prioridad sobre Cualquier directorio.
2. Entre las tarjetas del mismo directorio, el idioma más cercano: primero una coincidencia exacta, después el idioma padre más específico y, por último, Cualquier idioma.

Las coincidencias de idiomas se determinan por familia:

Conflictos#

Dos tarjetas entran en conflicto cuando abarcan el mismo directorio y el mismo idioma y ninguna es más específica que la otra; por ejemplo, dos tarjetas para docs que incluyen ambas fr. El formulario marca las tarjetas que se solapan y no permite guardar hasta que resuelvas los conflictos. Una tarjeta para de y otra para de-CH, o una para de-DE y otra para de-CH, nunca entran en conflicto.

Traducciones que no abarca ninguna tarjeta#

Las traducciones a idiomas o de directorios que no abarca ningún grupo se entregan sin revisión humana. Para revisarlo todo, añade una tarjeta con Cualquier idioma y Cualquier directorio.

En esa misma configuración encontrarás el Tiempo de espera y el Umbral de calidad del paso: consulta Tiempo de espera y Umbral de calidad. Si estableces un umbral, solo se envían a su grupo las traducciones que este abarca y cuya puntuación queda por debajo del umbral.

Cada tarjeta muestra a quién se dirige, por ejemplo, Envía correos a todas las personas que pueden revisar o Se factura por palabra, y avisa si un grupo interno no tiene a nadie asignado a alguno de los idiomas de la tarjeta.

Un motor en el que nunca se hayan guardado tarjetas empieza con una tarjeta que envía todos los idiomas a Tu equipo o a Revisión externa de Lingo.dev, según cómo estuviera configurada antes su revisión humana.

Cuando cambia un grupo#

Las asignaciones se consultan al iniciar un trabajo de localización, por lo que editar las tarjetas de un motor no reasigna las revisiones que ya están pendientes. Un trabajo no puede empezar si el motor asigna revisiones a un grupo archivado: primero elige otro grupo en esa tarjeta.

Qué ve el equipo de revisión#

Correo electrónico#

Cuando hay revisiones pendientes en un grupo interno, sus miembros reciben un correo con un enlace a La Cola: Tu equipo envía correos a todas las personas que pueden revisar, y los demás grupos internos, a los miembros cuyos idiomas coinciden. Las revisiones que llegan en un breve intervalo se agrupan en un solo correo, en lugar de enviarse una a una. Los grupos externos no envían correos.

Para dejar de recibir estos correos, desactiva Correos de revisión en Configuración → Notificaciones. Este ajuste es individual para cada persona y organización.

Resolver una revisión#

Las revisiones aparecen en La Cola. En cada una, la persona que revisa aprueba la traducción tal cual o la edita y la aprueba. El botón indica el número de cambios, como en Aprobar con 2 cambios. Al editar, los marcadores de posición deben mantenerse intactos. No hay opción de rechazar: para sustituir una traducción, edítala. La decisión es definitiva y la ejecución continúa a partir de ahí.

Si nadie resuelve una revisión antes de que venza el tiempo de espera del paso, se entrega la traducción recibida.

Encargos externos#

Una revisión enviada a un grupo externo también aparece en La Cola, junto con el proveedor —Lingo externo para la cuenta de Lingo.dev— y, si usas tu propia cuenta, el coste del encargo. Cualquier persona que pueda revisar traducciones puede Hacerse cargo de esta revisión y resolver por su cuenta todas las cadenas restantes. Hacerse cargo es gratis mientras ningún profesional de la traducción haya empezado; si ya ha empezado, sus honorarios se mantienen.

Cuando no se puede completar una revisión externa, por ejemplo, porque la cuenta del proveedor se ha quedado sin créditos o se ha desconectado, la ejecución conserva las traducciones que tenía y muestra un aviso con el motivo.

Costes#

• Cuenta de Lingo.dev: se factura por palabra dentro del consumo de tu plan, en Revisión humana posterior a la localización.
• Tu propia cuenta: el proveedor se encarga de la facturación. Lingo.dev muestra el coste de cada encargo en La Cola y en el registro de ejecución del motor, y el total del mes en Configuración → Uso → Facturado por proveedores.
• Interno: sin cargo por revisión.

Planes y permisos #

Los roles de Propietario y Acceso completo tienen el permiso Gestionar grupos de decisión. Para los demás roles, una persona con rol de administración lo concede en Configuración → Roles: consulta Roles y permisos. Sin este permiso, la página Grupos de decisión es de solo lectura.

Gestionar grupos mediante MCP#

Con el MCP server de Lingo.dev, tu asistente de programación con IA puede listar los grupos, crear grupos internos y externos, cambiarles el nombre, modificar sus miembros y archivarlos:

"Create an internal decision pool called German reviewers with
anna@example.com for de and ben@example.com for de-CH only."

Siguientes pasos#