W41 – Mantén la traducción automatizada y añade revisión humana para los idiomas que elijas
Ahora puedes enviar traducciones a revisión humana solo si están en uno de los idiomas que elijas y su puntuación queda por debajo de tu umbral de calidad. Todas las demás siguen adelante sin revisión humana.
Limita la revisión humana a los idiomas seleccionados#
Ya podías establecer un umbral de calidad para enviar las traducciones con puntuaciones bajas a revisión humana. Ahora puedes limitar esa regla a los idiomas que elijas dentro del mismo motor de localización.
Por ejemplo, si estás incorporando el japonés o resolviendo problemas de terminología en alemán, puedes enviar a una persona revisora las traducciones con puntuaciones bajas en esos idiomas. Las traducciones que alcanzan tu umbral siguen adelante automáticamente, y las de los demás idiomas pasan sin revisión humana.
Abre la pestaña Flujo de procesamiento del motor de localización, selecciona los idiomas en Revisión humana y establece tu umbral de calidad. Puedes adaptar la selección a tus necesidades o dejarla vacía para aplicar la regla de revisión a todos los idiomas.
Si tu integración envía sus propios ajustes de revisión humana con una solicitud, incluye también los idiomas seleccionados en esos ajustes. Los ajustes de cada solicitud sustituyen la configuración de revisión humana guardada; si omites la lista de idiomas, la revisión se aplica a todos los idiomas según el umbral indicado en esa solicitud.
Centra las sugerencias de mejora en los idiomas que elijas#
También puedes elegir para qué idiomas genera sugerencias de mejora tu motor de localización. Esta selección es independiente del envío a revisión humana, por lo que las dos listas no tienen que coincidir.
Por ejemplo, una vez que las personas revisoras hayan corregido la terminología de un idioma recién añadido, puedes centrar las sugerencias en ese idioma. Lingo.dev utiliza los resultados de las evaluaciones de calidad y las correcciones de las personas revisoras para proponer cambios en tu glosario, tus reglas y tu voz de marca de cara a futuras traducciones.
Elige los idiomas en la pestaña Sugerencias del motor de localización. Deja la selección vacía para incluir todos los idiomas.
En La Cola, filtra por sugerencias para seleccionar varias y aplicarlas o descartarlas a la vez. La aplicación en bloque muestra el progreso y se puede detener entre lotes. El resumen final indica cuántas sugerencias se han aplicado, cuántas han fallado y cuántas no han llegado a iniciarse.
Más mejoras y correcciones#
- Exige un ID de motor de localización. Activa Exigir ID de motor en Configuración → General para rechazar las solicitudes que no lo incluyan, en lugar de usar automáticamente un motor de localización predeterminado. Si dejas el ajuste desactivado, se mantiene el comportamiento actual.
- Recupera las descargas de la CLI tras fallos temporales de conexión. Ahora el servidor vuelve a intentar las operaciones que fallan por problemas transitorios de la base de datos durante la descarga de archivos traducidos. Esta corrección se aplica sin necesidad de actualizar tu CLI.
- Consulta las incidencias activas directamente en la plataforma. Ya podías suscribirte a las actualizaciones del servicio en status.lingo.dev. Ahora las incidencias activas también se muestran en un aviso en la plataforma de Lingo.dev, con un enlace al informe de la incidencia. El aviso desaparece cuando se resuelve la incidencia.