Importar desde proveedores heredados

Si estás migrando desde un proveedor de localización heredado o un TMS, seguramente tengas glosarios, bases terminológicas o exportaciones de memorias de traducción en archivos TMX, CSV o TBX. Tu asistente de IA puede analizarlos y rellenar directamente la configuración de tu motor de localización.

El flujo de trabajo#

"Aquí tienes la exportación de nuestro glosario (CSV). Impórtala en el glosario de nuestro motor para todos los idiomas."

Qué ocurre:

1. El asistente lee la estructura del CSV: identifica las columnas de término de origen, localización de destino, idioma y tipo de término
2. Agrupa las filas por término de origen. Un término del glosario consta de un texto de origen y sus localizaciones para cada idioma de destino; un término no traducible no tiene localizaciones.
3. Si tu motor aplica más de un glosario, te pregunta en cuál quieres importar los términos.
4. Compara la exportación con los términos que ya contiene el glosario y muestra el plan de importación: "Se han encontrado 140 filas que describen 25 términos en 6 idiomas. 2 son términos que no deben traducirse y 23 tienen localizaciones obligatorias. 4 de ellos ya están en el glosario con localizaciones distintas. ¿Quieres actualizarlos?"
5. Tras tu aprobación, crea los términos nuevos y actualiza los existentes que hayas confirmado.
6. Informa: "21 términos creados, 4 actualizados."

Una importación nunca sobrescribe un término que ya tenga localizaciones en el glosario. El asistente solo lo actualiza cuando lo confirmas y conserva las localizaciones de los idiomas que no estén incluidos en tu exportación.

Formatos compatibles#

Paso a paso: importación de TMX#

Los archivos TMX de proveedores heredados contienen pares de segmentos que pueden servir para crear tanto entradas de glosario como reglas.

"Aquí tienes una exportación TMX de nuestro proveedor anterior. Tiene 500 unidades de traducción para en → de. Extrae cualquier terminología recurrente como entradas de glosario."

Qué ocurre:

1. El asistente analiza la estructura del TMX: identifica los segmentos de origen, los segmentos de destino y los pares de idiomas
2. Agrupa los términos recurrentes: palabras o frases que aparecen 3 o más veces con localizaciones consistentes
3. Propone entradas de glosario para términos con localizaciones estables: "'privacy policy' → 'Datenschutzerklärung' (aparece 12 veces y siempre se localiza así)"
4. Identifica patrones que deberían convertirse en reglas: "Los sustantivos compuestos siempre llevan guion en este corpus. ¿Añadirlo como regla para de?"
5. Contrasta los términos propuestos con el glosario. Si un término ya existe con una localización distinta en alemán, muestra ambas versiones una junto a la otra: "'checkout' aparece como 'Kasse' en el glosario y como 'Bezahlvorgang' en el TMX. ¿Quieres conservarlo o sustituirlo?"
6. Muestra el plan completo para revisión
7. Tras tu aprobación, crea los nuevos términos y reglas, y solo modifica los términos existentes que hayas elegido sustituir.

Paso a paso: importación de glosario CSV#

La mayoría de las plataformas de localización heredadas exportan glosarios en CSV con columnas para origen, destino, idioma y notas.

"Importa este CSV en nuestro motor. Columnas: source_term, target_term, locale, type (localize/do-not-translate), notes."

Qué ocurre:

1. El asistente interpreta la asignación de columnas
2. Crea entradas de glosario: las filas localize se convierten en localizaciones personalizadas y las filas do-not-translate se convierten en entradas no traducibles
3. Las entradas con notas que describen reglas (no solo definiciones) se marcan como posibles reglas: "La nota de 'date format' dice 'Always use DD.MM.YYYY in German'. ¿Añadirlo como regla para de?"
4. Muestra el plan y lo aplica tras tu aprobación

Qué importar y qué dejar fuera#

Después de la importación#

1. Verificar — localiza mediante la API de localización o la CLI contenido que incluya los términos importados.
2. Revisa — haz una comprobación puntual de un lote con el nuevo glosario para confirmar que se aplica correctamente
3. Ajusta — modifica las entradas que no produzcan el resultado correcto en contexto

Consejos para importaciones grandes#

• Empieza por los términos más frecuentes. Una exportación de MT de 5.000 entradas no es un glosario: es un corpus. Pide al asistente que extraiga solo los términos que aparezcan 3 o más veces.
• Revisa por idioma: importa todos los idiomas juntos. Revisar 50 términos en alemán es más fácil que revisar 500 términos en 10 idiomas, así que repasa el plan idioma por idioma. Después, importa todos los idiomas de una sola vez: un término del glosario contiene todas sus localizaciones, por lo que añadir un idioma más adelante modifica los términos existentes en lugar de añadir otros nuevos, y cada uno de esos cambios necesita tu confirmación.
• Ten en cuenta que las importaciones grandes se ejecutan por partes. El asistente escribe hasta 100 términos por llamada. Cada llamada se aplica por completo o no se aplica, así que, si se rechaza una, el asistente indica qué términos han provocado el rechazo. Los términos de las llamadas que ya se hayan completado correctamente permanecen guardados.
• Usa la columna de notas. Si tu exportación incluye notas del traductor, el asistente puede convertir esos patrones en reglas.
• No importes la MT a nivel de frase como glosario. Las entradas de glosario son términos y frases cortas. Las frases completas deben ir en el material de referencia, no en el glosario.