WordPress

Traduce entradas y páginas de WordPress con Polylang o WPML y mantén sus traducciones al día a medida que se publican.

WordPress guarda cada versión de una entrada en un idioma como una entrada independiente, que Polylang o WPML vincula a la original. La conexión de Lingo.dev lee las entradas publicadas en el idioma de origen, traduce el título, el extracto y el contenido de los bloques mediante un motor de localización y guarda el resultado en la traducción vinculada de cada entrada. El marcado de los bloques, sus ajustes, los códigos cortos y las direcciones del contenido incrustado se mantienen intactos; se traducen el texto que contienen y las etiquetas de bloques como Búsqueda y Navegación.

Empieza con un solo tipo de entrada y una sincronización manual. Tras revisar el resultado, deja que la traducción se inicie automáticamente al guardar entradas publicadas.

La integración con WordPress está disponible con el plan Enterprise. Consulta los precios para conocer la disponibilidad actual. En Ajustes → Integraciones aparece No disponible en tu plan junto a WordPress cuando la organización necesita un plan que dé acceso a la integración.

Prepara el sitio #

El sitio debe responder por HTTPS en una dirección pública y tener Polylang o WPML activo con los idiomas configurados. Lingo.dev traduce a cada idioma de WordPress utilizando el identificador de idioma que WordPress le proporciona, como de_DE para de-DE, por lo que no hay que configurar ninguna correspondencia entre idiomas. Si otro idioma ya utiliza el mismo identificador, se usa uno más corto, como de para de_DE_formal junto a de_DE.

Instala y activa el complemento Lingo.dev desde el directorio de complementos de WordPress. Después, abre Ajustes → Lingo.dev en WordPress y genera una clave. El complemento solo guarda un hash de la clave, así que cópiala antes de salir de la página. Al generar una clave nueva, se sustituye la anterior y la sincronización se detiene hasta que introduzcas la nueva clave en Lingo.dev.

Conecta el sitio #

Abre Ajustes → Integraciones en Lingo.dev y selecciona Conectar para WordPress, o empieza desde Studio con Añadir una integración → WordPress, que abre el mismo formulario. Introduce un nombre para la conexión, la dirección del sitio y la clave. Selecciona Conectar: Lingo.dev comprueba que el complemento responde con la clave, que el sitio devuelve la misma dirección y que Polylang o WPML está activo. Después, facilita al complemento la dirección a la que debe enviar las notificaciones cuando cambien las entradas. Un sitio solo puede estar conectado a una organización a la vez.

Si conectas el sitio desde Studio, pasarás directamente a la configuración. Si lo conectas desde Ajustes, verás Configurar en Studio en la página de la conexión; también puedes seleccionarlo en Conectados dentro de Studio y, después, seleccionar Configurar. Elige el motor de localización y los tipos de entrada que quieras traducir. Lingo.dev traduce del idioma predeterminado del sitio a todos los demás idiomas del sitio que tengan un idioma de WordPress asociado. También traducirá a cualquier idioma que añadas más adelante en Polylang o WPML.

Traduce un tipo de entrada #

Ejecuta Sincronizar, abre la ejecución del flujo de trabajo correspondiente y revisa una entrada traducida en WordPress. Comprueba la redacción, los enlaces, los bloques y el estado de publicación. Después, léela en el sitio.

La primera sincronización conserva las traducciones que ya existen en el sitio. Si la traducción de una entrada solo contiene algunos campos, como un título traducido sin extracto, la primera sincronización conserva los campos traducidos y traduce el resto.

Las traducciones se publican mientras la entrada de origen está publicada. Una traducción privada o programada conserva su estado, y dejar de publicar una entrada de origen no modifica sus traducciones.

Mantén las traducciones al día con los cambios del original #

Cuando se publica o actualiza en el idioma de origen una entrada de un tipo configurado para traducirse, el complemento avisa a Lingo.dev, que vuelve a leer la entrada y traduce lo que ha cambiado. Guardar un borrador no inicia ninguna acción, ni tampoco guardar una traducción. Además, Lingo.dev comprueba cada hora si hay entradas modificadas desde la última comprobación, para procesar también los cambios cuya notificación no haya llegado.

Usa Sincronizar para procesar las entradas modificadas y las traducciones que faltan. Usa Volver a traducir cuando quieras sustituir las traducciones, incluidas las editadas a mano.

Ediciones durante una sincronización #

Cada operación de escritura incluye los hashes que el sitio proporcionó para la entrada de origen y su traducción en el momento de leerlas. Si alguien modifica cualquiera de las dos mientras la sincronización está traduciendo, el complemento rechaza la escritura para no sobrescribir la edición, y la ejecución indica que se ha omitido la entrada. La siguiente sincronización vuelve a leer la entrada.

Cambia los ajustes o desconecta el sitio #

Para cambiar el motor y los tipos de contenido, ve a la pestaña Configuración de la integración en Studio. Los idiomas se cambian en Polylang o WPML. En Configuración → Integraciones, puedes cambiar el nombre de la conexión, sustituir su clave o desconectarla. Después de generar una nueva clave en WordPress, selecciona Sustituir clave e introdúcela.

Si cambias la dirección del sitio, tendrás que crear una nueva conexión. Al desconectarlo, se solicita al complemento que deje de enviar notificaciones a Lingo.dev y se eliminan el historial y el estado de sincronización de la conexión, pero las entradas traducidas se conservan en WordPress. El complemento solo acepta esta solicitud con su clave actual, así que, si has generado una nueva clave en WordPress, selecciona Sustituir clave antes de desconectar el sitio. Si lo has desconectado con una clave antigua, el complemento seguirá enviando notificaciones, que Lingo.dev ignorará; para dejar de recibirlas, elimina el complemento en WordPress.