W38 – Una sola bandeja de entrada para todo lo que necesita a una persona

La Bandeja de entrada reúne todo el trabajo de localización que necesita intervención humana.

Algunas cosas se pueden traducir y publicar automáticamente. Otras requieren una decisión, criterio u opinión. La Bandeja de entrada reúne esos trabajos en un solo lugar para que no se pierdan entre herramientas o equipos. Puedes encargarte tú o delegar parte del trabajo a un hablante nativo, revisor o ingeniero.

Esto es lo que aparece en la Bandeja de entrada:

Revisión humana. Tú decides qué necesita una segunda mirada. Deriva las traducciones que estén por debajo de tu umbral de calidad o envía un idioma completo a una persona nativa. Quienes revisan pueden corregir lo que haga falta, mientras todo lo demás sigue avanzando. La revisión solo ocurre donde tú quieres.

Sugerencias del motor de localización. Cuando una traducción obtiene una puntuación baja o los revisores siguen corrigiendo lo mismo, Lingo.dev puede sugerirte el cambio exacto en tu glosario, reglas o voz de marca. Ves la edición propuesta y por qué ayuda, y luego decides si aplicarla o ignorarla. Nada cambia hasta que lo apruebas. La Bandeja de entrada también te da un registro de los cambios que has hecho en tu configuración de localización.

Triaje. Cuando un usuario reporta una mala traducción en Jira, un agente lee el ticket y lo convierte en una corrección de localización concreta. Se prioriza según la gravedad, para que puedas empezar por los problemas más importantes. Una vez que apruebas la corrección, se convierte en una sugerencia en la Bandeja de entrada.

Tus propias vistas. Seguramente no quieres revisar toda la Bandeja de entrada. Guarda la vista que más te importe: un idioma, un motor de localización, un tipo de trabajo o un nivel de gravedad. Un hablante nativo puede abrir sus revisiones en alemán. Un gerente de localización puede ver sugerencias para sus motores. El contador en la barra lateral te avisa cuando hay algo nuevo para revisar.

Abre tu Inbox y configura tu primera vista.