第43週 – ウェブサイトからエンジンのコンテキストを自動設定

今、Lingo.devのダッシュボードで、ウェブサイトからローカライゼーションエンジンのコンテキストを自動設定できるようになりました。用語集、翻訳ルール、ブランドボイスを生成し、保存してエンジンに関連付けます。

ウェブサイトのコンテンツをエンジンのコンテキストに自動変換#

インフラストラクチャでローカライゼーションエンジンを作成する際に、ウェブサイトを指定してください。Lingo.devがコンテンツを読み取り、翻訳の指針となる次のコンテキストを生成します。

• ウェブサイトから抽出した用語をまとめた用語集。
• コンテンツの表記や表現の慣例に基づく翻訳ルール。
• コンテンツの文体に基づくブランドボイス。

Lingo.devがこれらのリソースを作成し、エンジンに自動で関連付けます。すべての用語や指示を一から書く代わりに、生成された内容をたたき台としてレビューし、磨き上げられます。生成されたコンテキストは、手動で作成したものと同じように編集できます。エンジンを外部連携で使う前に、Playgroundで代表的なコンテンツの翻訳を試してみてください。

既存のエンジンで不足しているコンテキストを自動補完#

エンジンを開き、不足しているコンテキストを補うを選択します。ウェブサイトを入力し、不足しているコンテキストのうち、生成したい種類を選びます。すでにエンジンに紐づけられている用語集、ルールセット、ブランドボイスは変更されません。既存のコンテキストが置き換えられることはありません。

インフラストラクチャにある用語集、ルールセット、ブランドボイスの各一覧から生成し、適用先のエンジンを選ぶこともできます。

設定処理はバックグラウンドで進みます。Lingo.devがウェブサイトを読み取り、各種コンテキストを作成する進捗をそのまま確認することも、進捗画面を閉じて後から確認することもできます。設定の一部が失敗しても、最初からやり直す必要はありません。失敗した部分だけを再試行できます。

従来のCLIは、エンジンに設定されたローカライゼーションパイプラインなど、新しいCLIの一部の機能に対応していません。移行のサポートが必要な場合は、Lingo.devチームにお問い合わせください。