リリース
新機能、改善、修正を毎週お届けしています。
ローカライゼーションエンジンの提案は、翻訳のAI評価スコアが低かったときに、用語集、指示、またはブランドボイスの編集案を提示する機能です。［適用］をクリックすると、その変更がローカライゼーションエンジンに書き込まれ、次回の翻訳から修正が反映されます。
Rephrase は、非同期ローカライゼーションパイプラインに追加された新しいオプションステージです。コアとなるローカライズ工程の後に、AIエージェントが出力を自然な表現へと整え、プレースホルダー、変数、タグ、書式は一切変更せずに、対象ロケールでネイティブが書いたような文章に仕上げます。
Human-in-the-loopレビューが、社内チームで運用できるパイプラインステージになりました。外部の翻訳プロバイダーに頼ることなく、社内の翻訳者や言語の専門家がLingo.devのダッシュボード上でAI翻訳を直接レビュー、編集、承認できます。
Lingo.dev GitHub Appなら、あらゆるリポジトリでgitから離れることなく継続的ローカライズを実行できます。インストールして設定をコミットするだけで、プッシュのたびにお使いのエンジンの非同期ローカライズパイプラインが動きます。AI評価者はすべてのプランで、無制限に利用可能になりました。
監査ログがダッシュボードに追加されました。i18n.json でグロブパターンに対応。MCP サーバー経由で組織に招待可能に。API キーに最終使用タイムスタンプを表示。
APIキーが、Personal（あなたのロールを継承）と Service（専用ロール・専用エンジンスコープ）の2種類に分かれました。Sync localize は呼び出しごとにモデルとコストを返すようになり、エンジンには有効/無効の切り替えも追加されました。
RBACが登場。ロール管理、ユーザーごとのエンジンアクセス、所有権の移管に対応しました。Claude DesktopはブラウザOAuth経由でMCP serverにログイン可能に。async APIにはlockedKeysが加わり、ログではリクエストごとに取得されたコンテキストを確認できます。
自動補充を使えば、残高がしきい値を下回ったタイミングでクレジットを補充できます。Reportsには、指示準拠率と用語カバレッジの新しいチャートが追加。あわせて、クレジット残高アラートと<C01>triage</C01>でのISO 5060分類表示も導入されました。
ローカライゼーションパイプラインでは、中核となる翻訳ステップに、事前編集、人的レビュー、AI評価、逆翻訳といったオプションステージを追加できます。これらはエンジンごとに切り替えられ、ジョブごとに上書きも可能です。
Localization Jobs UI がエンドツーエンドで登場。ジョブグループ、言語別の進捗、ペイロード、Webhook を確認できます。
プロビジョニングAPIは、新しいエンジンといくつかのURLまたはコンテンツサンプルを受け取り、ブランドボイス、用語集、指示を自動で構成します。複数ステップにわたる手動セットアップも、1回の呼び出しで完了します。
2つの組み込みAI評価者が、すべての翻訳に対して、すべての用語集用語とすべての指示をチェックします。基準ごとにカスタムAI評価者を設定しなくても、トグルをオンにするだけで使えます。
Jira のトリアージワークフローに、用語集項目や指示、モデル設定の調整案を提案するエージェントを追加。AI評価者はエンジンのコンテキストを参照できるようになり、翻訳ログにはレビューフィルターが加わりました。
非同期ローカライゼーションAPIが、Webhook経由で任意の数のターゲットロケールに結果を返せるようになりました。用語集の用語はCSVから一括インポート可能に。JiraとGitHubの連携はOAuthに移行しました。
Lingo.dev v1.0では、ローカライゼーションエンジンを導入。モデル、ブランドボイス、用語集、指示を一度設定すれば、コード、MCP、CI/CDから呼び出せるステートフルな翻訳APIです。