Xcode .xcstringsカタログ

Xcode .xcstringsカタログとは？

Xcode .xcstringsカタログは、Xcode 15で導入されたAppleの最新のローカライゼーション形式です。すべてのローカライゼーションを単一のJSONファイルに保存し、複数形、デバイスバリエーション、翻訳メタデータをサポートします。

例：

{
  "sourceLanguage" : "en",
  "strings" : {
    "item_count" : {
      "comment" : "Number of items displayed in the list - supports pluralization",
      "extractionState" : "manual",
      "localizations" : {
        "en" : {
          "variations" : {
            "plural" : {
              "one" : {
                "stringUnit" : {
                  "state" : "translated",
                  "value" : "1 item"
                }
              },
              "other" : {
                "stringUnit" : {
                  "state" : "translated",
                  "value" : "%d items"
                }
              },
              "zero" : {
                "stringUnit" : {
                  "state" : "translated",
                  "value" : "No items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "welcome_message" : {
      "comment" : "Welcome message shown on the app's home screen",
      "extractionState" : "manual",
      "localizations" : {
        "en" : {
          "stringUnit" : {
            "state" : "translated",
            "value" : "Hello, world!"
          }
        }
      }
    }
  }
}

Lingo.dev CLIとは？

Lingo.dev CLIは、AIを使用してアプリやコンテンツを翻訳するための無料のオープンソースCLIです。従来の翻訳管理ソフトウェアを置き換えながら、既存のパイプラインと統合できるように設計されています。

詳細については、概要を参照してください。

このガイドについて

このガイドでは、Lingo.dev CLIを使用してXcode .xcstringsファイルを翻訳する方法を説明します。

以下の方法を学習します：

ゼロからプロジェクトを作成する
翻訳パイプラインを設定する
AIで翻訳を生成する

前提条件

Lingo.dev CLIを使用するには、Node.js v18以降がインストールされていることを確認してください：

❯ node -v
v22.17.0

ステップ 1. プロジェクトをセットアップする

プロジェクトのディレクトリに、i18n.jsonファイルを作成します：

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

このファイルは、翻訳する言語やファイルシステム上のローカライズ可能なコンテンツの場所など、翻訳パイプラインの動作を定義します。

使用可能なプロパティの詳細については、i18n.jsonを参照してください。

ステップ 2. ソースロケールを設定する

_ソースロケール_は、コンテンツが記述された元の言語と地域です。ソースロケールを設定するには、i18n.jsonファイルのlocale.sourceプロパティを設定します：

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

ソースロケールは、BCP 47言語タグとして指定する必要があります。

Lingo.dev CLIがサポートするロケールコードの完全なリストについては、サポートされているロケールコードを参照してください。

ステップ 3. ターゲットロケールを設定する

_ターゲットロケール_は、コンテンツを翻訳したい言語と地域です。ターゲットロケールを設定するには、i18n.jsonファイルのlocale.targetsプロパティを設定します：

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {}
}

ステップ 4. ソースコンテンツを作成する

まだ作成していない場合は、翻訳するコンテンツを含む.xcstringsファイルを作成します。

**注意：**翻訳プロセス中、ソースコンテンツファイルは翻訳されたコンテンツ（ソースコンテンツに加えて）を含むように上書きされます。

ステップ 5. バケットを作成する

i18n.jsonファイルで、bucketsオブジェクトに"xcode-xcstrings"オブジェクトを追加します：

{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-xcstrings": {}
  }
}

"xcode-xcstrings"オブジェクトで、1つ以上のincludeパターンの配列を定義します：
```
{
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json",
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-xcstrings": {
      "include": ["./example.xcstrings"]
    }
  }
}
```
これらのパターンは翻訳するファイルを定義し、次のいずれかが可能です：
- 特定のファイルパスを指定する（例："some/dir/file.xcstrings"）
- アスタリスクをワイルドカードプレースホルダーとして使用する（例："some/dir/*.xcstrings"）
再帰的なglobパターン（例：**/*.xcstrings）はサポートされていません。

ステップ 6. LLMを設定する

Lingo.dev CLIは、大規模言語モデル（LLM）を使用してAIでコンテンツを翻訳します。これらのモデルのいずれかを使用するには、サポートされているプロバイダーからAPIキーが必要です。

できるだけ早く使い始めるために、Lingo.dev Engineの使用をお勧めします。これは、毎月10,000トークンの無料使用量を提供する当社独自のホスト型プラットフォームです：

Lingo.devアカウントにサインアップします。
次のコマンドを実行します：
```
npx lingo.dev@latest login
```
これによりデフォルトのブラウザが開き、認証を求められます。
プロンプトに従ってください。

ステップ7. 翻訳を生成する

i18n.jsonファイルが含まれるディレクトリで、次のコマンドを実行します：

npx lingo.dev@latest run

このコマンドは：

i18n.jsonファイルを読み込みます。
翻訳が必要なファイルを検索します。
ファイルから翻訳可能なコンテンツを抽出します。
設定されたLLMを使用して抽出されたコンテンツを翻訳します。
翻訳されたコンテンツをファイルシステムに書き戻します。

翻訳が初めて生成されると、i18n.lockファイルが作成されます。このファイルは、どのコンテンツが翻訳されたかを追跡し、後続の実行で不要な再翻訳を防ぎます。

例

example.xcstrings（翻訳前）

{
  "sourceLanguage" : "en",
  "strings" : {
    "welcome_message" : {
      "comment" : "Welcome message shown on the app's home screen",
      "extractionState" : "manual",
      "localizations" : {
        "en" : {
          "stringUnit" : {
            "state" : "translated",
            "value" : "Hello, world!"
          }
        }
      }
    },
    "item_count" : {
      "comment" : "Number of items - supports pluralization",
      "extractionState" : "manual",
      "localizations" : {
        "en" : {
          "variations" : {
            "plural" : {
              "zero" : {
                "stringUnit" : {
                  "state" : "translated",
                  "value" : "No items"
                }
              },
              "one" : {
                "stringUnit" : {
                  "state" : "translated",
                  "value" : "1 item"
                }
              },
              "other" : {
                "stringUnit" : {
                  "state" : "translated",
                  "value" : "%d items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

example.xcstrings（翻訳後）

{
  "sourceLanguage" : "en",
  "strings" : {
    "welcome_message" : {
      "comment" : "Welcome message shown on the app's home screen",
      "extractionState" : "manual",
      "localizations" : {
        "en" : {
          "stringUnit" : {
            "state" : "translated",
            "value" : "Hello, world!"
          }
        },
        "es" : {
          "stringUnit" : {
            "state" : "translated",
            "value" : "¡Hola, mundo!"
          }
        }
      }
    },
    "item_count" : {
      "comment" : "Number of items - supports pluralization",
      "extractionState" : "manual",
      "localizations" : {
        "en" : {
          "variations" : {
            "plural" : {
              "zero" : {
                "stringUnit" : {
                  "state" : "translated",
                  "value" : "No items"
                }
              },
              "one" : {
                "stringUnit" : {
                  "state" : "translated",
                  "value" : "1 item"
                }
              },
              "other" : {
                "stringUnit" : {
                  "state" : "translated",
                  "value" : "%d items"
                }
              }
            }
          }
        },
        "es" : {
          "variations" : {
            "plural" : {
              "zero" : {
                "stringUnit" : {
                  "state" : "translated",
                  "value" : "Sin elementos"
                }
              },
              "one" : {
                "stringUnit" : {
                  "state" : "translated",
                  "value" : "1 elemento"
                }
              },
              "other" : {
                "stringUnit" : {
                  "state" : "translated",
                  "value" : "%d elementos"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

i18n.json

{
  "version": "1.10",
  "locale": {
    "source": "en",
    "targets": ["es"]
  },
  "buckets": {
    "xcode-xcstrings": {
      "include": ["./example.xcstrings"]
    }
  },
  "$schema": "https://lingo.dev/schema/i18n.json"
}

i18n.lock

version: 1
checksums:
  d3330df55a54ce785f378e7388282a96:
    welcome_message: 57da71b2c89eaddcbca81b3c3766deed
    item_count/zero: 955c31a42e9ff663a49e69e944c8c537
    item_count/one: 154c8eed472b867c8d5af66d162abd2c
    item_count/other: ecb3f18dc6a5e7b3e1d9afe7ef62cf07
  614e9d20c639fed18ee30b9f9637c83d:
    item_count/one: d25ee41f72a2ea94ebc6debc85b9e573
    item_count/other: ecb3f18dc6a5e7b3e1d9afe7ef62cf07
    item_count/zero: 955c31a42e9ff663a49e69e944c8c537
    welcome_message: 0468579ef2fbc83c9d520c2f2f1c5059