W38 – 사람이 필요한 모든 일을 위한 하나의 받은편지함

받은편지함은 사람이 하는 검토가 필요한 로컬라이제이션 작업을 한곳에 모아두는 공간입니다.

어떤 작업은 자동으로 번역해 바로 배포할 수 있습니다. 하지만 어떤 작업은 판단과 감각, 의견이 필요합니다. 받은편지함은 그런 작업을 한곳에 모아 도구나 팀 사이에서 놓치지 않게 해줍니다. 직접 처리해도 되고, 작업 일부를 원어민, 검토자, 엔지니어에게 맡겨도 됩니다.

받은편지함에 표시되는 항목은 다음과 같습니다:

사람이 하는 검토. 어디에 한 번 더 검토가 필요한지는 직접 결정합니다. 품질 기준 이하의 번역만 사람이 하는 검토로 보내거나, 특정 언어 전체를 원어민에게 맡길 수 있습니다. 검토자는 수정이 필요한 부분만 고치고, 나머지는 계속 진행됩니다. 검토는 원하는 곳에서만 이루어집니다.

로컬라이제이션 엔진 제안. 번역의 점수가 낮거나 검토자들이 같은 문제를 계속 수정하면, Lingo.dev가 용어집, 규칙, 브랜드 보이스에 필요한 정확한 변경 사항을 제안할 수 있습니다. 어떤 수정이 제안되었는지와 왜 도움이 되는지를 확인한 뒤, 적용하거나 무시하면 됩니다. 승인하기 전까지는 아무것도 바뀌지 않습니다. 받은편지함에서는 로컬라이제이션 설정에 적용한 변경 사항의 기록도 확인할 수 있습니다.

트리아지. 사용자가 Jira에서 잘못된 번역을 신고하면, 에이전트가 티켓을 읽고 이를 구체적인 로컬라이제이션 수정으로 바꿉니다. 심각도 순으로 우선순위가 정해지므로 가장 중요한 문제부터 처리할 수 있습니다. 수정 사항을 승인하면 받은편지함의 제안으로 넘어갑니다.

나만의 뷰. 받은편지함 전체를 처음부터 끝까지 훑고 싶지는 않을 수 있습니다. 나에게 중요한 뷰만 저장해 두세요. 언어별로, 로컬라이제이션 엔진별로, 작업 유형별로, 또는 심각도별로 볼 수 있습니다. 원어민은 자신이 맡은 독일어 검토를 열어볼 수 있고, 로컬라이제이션 관리자는 자신이 담당하는 엔진의 제안을 확인할 수 있습니다. 사이드바의 개수를 보면 새로 확인할 항목이 있는지도 바로 알 수 있습니다.

Inbox를 열고 첫 번째 뷰를 설정하세요.