Qualidade de tradução em análise.
Meça a qualidade da tradução.
Encontre o melhor LLM para traduzir nos seus idiomas com os benchmarks mais recentes. Audite traduções com base na sua própria matriz de avaliação da qualidade.
Com o apoio da Y Combinator
Equipes internacionais que gerenciam conteúdo em grande escala confiam na Lingo.dev.
%20--%3e%3csvg%20version='1.1'%20id='Layer_1'%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20xmlns:xlink='http://www.w3.org/1999/xlink'%20x='0px'%20y='0px'%20viewBox='0%200%20233.1%2072.2'%20style='enable-background:new%200%200%20233.1%2072.2;'%20xml:space='preserve'%3e%3cstyle%20type='text/css'%3e%20.st0{fill:%232a3631;}%20%3c/style%3e%3cg%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M49.6,32.8c0.4-0.7,0.7-1.3,1.1-2c5.4-10.2,4.4-14.2,3.4-15.7c-1.3-1.8-4.3-2.7-9.2-2.7%20c-2.9,0-6.2,0.3-9.6,0.9c-0.6-3.1-1.5-5.9-2.4-8.1c-1.2-2.8-2.6-4.5-4.1-5.1C28.3,0.1,27.8,0,27.3,0C24,0,18.5,3.9,12.3,10.6%20C5.5,17.9,1.4,25,0.3,31.1c-1.1,5.9,0.5,13.8,8,18.5c0.7,1.6,1.7,2.9,2.9,4.1C14.7,57.2,20,59,26.8,59c6.4,0,14.5-1.8,21.6-4.8%20c3.4-1.4,6.3-3,8.3-4.6c2.4-1.8,3.7-3.7,3.8-5.4c0-1.6-0.9-3.3-2.8-5.3C55.8,37.1,53,34.9,49.6,32.8z%20M44.9,16.8%20c4,0,5.3,0.7,5.6,0.8c0.2,0.6,0.1,4.1-3.7,11.2c-0.3,0.6-0.6,1.2-1,1.8c-3-1.6-6.1-3-9.1-4.1c0-2.9-0.3-5.9-0.7-8.8%20C39.2,17.1,42.2,16.8,44.9,16.8z%20M36,36.5c0.3-1.7,0.5-3.5,0.6-5.4c2.3,0.9,4.7,2,6.9,3.2c-2.3,3.5-5,6.7-7.6,9.2%20c-1.1,1-2.2,2-3.3,2.8C34.1,43.7,35.3,40.5,36,36.5z%20M32.2,25.1c-3.5-1-6.8-1.5-9.7-1.5c-1.6,0-3.1,0.2-4.6,0.5%20c2.7-1.7,5.7-2.9,7.8-3.7c1.9-0.7,3.8-1.3,5.9-1.8C32,20.8,32.2,22.9,32.2,25.1z%20M7.8,28.5c-0.8,1.6-1.7,3.3-2,5l0,0.2%20c-0.2,0.9-0.6,3-0.1,5.8c-1-2.6-1.6-4.8-1-7.7c0.9-4.8,4.5-11,11.2-18.5c2.3-2.6,4.8-4.9,7-6.6c1.9-1.4,3.6-2.3,4.5-2.4%20c0.8,0.4,2.4,3.8,3.7,9.9c-5,1.2-9.7,3-13.5,5.1C12.9,21.9,9.7,24.9,7.8,28.5z%20M12.2,45.6c-1.4-2.1-2.1-4.7-2-7.8v0%20c0-1.3,0.7-4.9,2.9-7.1c1.8-1.8,5.1-2.8,9.4-2.8c2.8,0,6.1,0.6,9.7,1.6c-0.1,2.2-0.3,4.3-0.6,6.2c-1.6,9-5.3,13.6-10.9,13.6%20C18.4,49.4,14.1,48.4,12.2,45.6z%20M47,50c-6.7,2.9-14,4.6-20.1,4.6c-2.3,0-4.4-0.2-6.2-0.7c1.7,0.2,2.8,0.2,3,0.2%20c3.4,0,7.4-1.5,11.3-4.1c4.5-3.1,8.7-7.6,12.5-13.5c3,1.9,5.5,3.8,7.1,5.5c1.2,1.2,1.6,2,1.6,2.1C56,44.6,53.7,47.1,47,50z'/%3e%3cg%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M110.8,2.3c-15.1,0-24.8,0-39.7,0c0,2,0,3.8,0,5.9c6.4,0,10,0,16.7,0c0,16.5,0,31.6,0,47.7c2.2,0,4.2,0,6.4,0%20c0-16.3,0-31.3,0-47.8c6.6,0,10.2,0,16.6,0C110.8,6,110.8,4.2,110.8,2.3z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M146.2,17h-6.3c0,4.1,0,7.8,0,11.5c0,3.7,0.1,7.4-0.1,11.2c-0.4,7.1-4.6,11.1-11.5,11.1%20c-6.9-0.1-11.1-4.1-11.5-11.1c-0.2-3.7-0.1-7.4-0.1-11.2c0-3.7,0-7.4,0-11.5h-6.3c0,1.5,0,2.8,0,4.2c0,5.9-0.1,11.8,0.1,17.6%20c0.1,2.6,0.4,5.3,1.3,7.7c2.4,6.3,8.5,10,16.1,10.1v0c0.1,0,0.2,0,0.3,0c0.1,0,0.2,0,0.3,0v0c7.7-0.2,13.8-3.8,16.1-10.1%20c0.9-2.4,1.2-5.1,1.3-7.7c0.2-5.9,0.1-11.7,0.1-17.6C146.2,19.8,146.2,18.5,146.2,17z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M229,24.3c-2.9-3.8-6.8-6.3-11.5-7.1c-6.9-1.3-13.2,0.1-18.5,5.8c-0.1-2.2-0.2-3.7-0.2-5.2c-2.2,0-4.1,0-6,0%20c0,18.3,0,36.3,0,54.4c2.1,0,4,0,6.1,0c0-7.1,0-13.9,0-21.2c10.2,7.6,20.7,7.7,28.2,0.5C234.3,44.5,235.1,32.4,229,24.3z%20M212.5,51.1c-8.1,0-14.1-6.1-14.1-14.4c0-8.1,5.9-14.1,14-14.2c8.2-0.1,14.2,6,14.2,14.2C226.7,45,220.7,51.1,212.5,51.1z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M156.9,55.9c2.1,0,3.9,0,5.9,0c0-19.7,0-34.3,0-53.6c-2.1,0-3.9,0-5.9,0C156.9,21.9,156.9,36.5,156.9,55.9z'%20/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M174.9,56c2.1,0,3.9,0,5.9,0c0-13,0-25.6,0-38.2c-2.1,0-4,0-5.9,0C174.9,30.6,174.9,43.2,174.9,56z'/%3e%3cpath%20class='st0'%20d='M177.7,2.3c-2.1,0.1-3.8,1.8-3.8,3.8c0,2,1.8,3.8,3.8,3.8c2.2,0,4-1.7,4-3.9C181.8,3.9,180,2.3,177.7,2.3z'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
01 / OLHE DE PERTO
Meça a qualidade das traduções
Audite traduções humanas e de LLMs com base na sua ficha de avaliação de qualidade. Acompanhe a qualidade por idioma e provedor de tradução.
01
Identifique mudanças de sentido.
Verifique se há informações omitidas, afirmações adicionadas e escolhas de palavras que alterem o sentido do original.
- ORIGEMO trecho original
- TRADUÇÃOO mesmo trechotraduzido
- SENTIDO ALTERADOA escolha das palavras muda a afirmação
- INFORMAÇÕES OMITIDASA tradução omite um detalhe
- AFIRMAÇÃO ADICIONADAO texto de origem não diz isso
- ORIGEMO trecho original
- TRADUÇÃOO mesmo trechotraduzido
- SENTIDO ALTERADOA escolha das palavras muda a afirmação
- INFORMAÇÕES OMITIDASA tradução omite um detalhe
- AFIRMAÇÃO ADICIONADAO texto de origem não diz isso
02
Instale a Lingo.dev nas ferramentas que você já usa.
Conecte seu TMS, CMS, GitHub e muito mais. Audite traduções continuamente com base na sua matriz de avaliação da qualidade.
TMSCMSGitHub
- TMS
- CMS
- GitHub
- SUA FICHA DE AVALIAÇÃO DE QUALIDADEAudita todas as ferramentas conectadas
- SUAS FERRAMENTAS ATUAISTMS, CMS, GitHub e mais
- SUA FICHA DE AVALIAÇÃO DE QUALIDADEAudita todas as ferramentas conectadas
- SUAS FERRAMENTAS ATUAISTMS, CMS, GitHub e mais
03
Examine os trechos que geraram os alertas de qualidade.
Veja o texto de origem, a tradução, o critério de qualidade e o motivo de cada problema identificado.
- MOTIVOPor que a auditoria sinalizou isso
- CRITÉRIO DE QUALIDADEA regra da sua matriz de avaliação
- TRADUÇÃOA redação sinalizada
- ORIGEMA redação original
- UM ALERTA DE QUALIDADE
- MOTIVOPor que a auditoria sinalizou isso
- CRITÉRIO DE QUALIDADEA regra da sua matriz de avaliação
- TRADUÇÃOA redação sinalizada
- ORIGEMA redação original
- UM ALERTA DE QUALIDADE
04
Compare os problemas identificados pela auditoria com as revisões da sua equipe.
Examine os pontos em que seus revisores discordam da auditoria e os problemas que eles relataram, mas que ela não sinalizou.
- PROBLEMAS IDENTIFICADOS NA AUDITORIACom base na sua matriz de avaliação
- REVISÃO DA SUA EQUIPEO mesmo trecho
- SEUS REVISORES DISCORDAM
- Sinalizado apenas pela auditoria
- NÃO SINALIZADO PELA AUDITORIASeus revisores relatam o problema
- PROBLEMAS IDENTIFICADOS NA AUDITORIACom base na sua matriz de avaliação
- REVISÃO DA SUA EQUIPEO mesmo trecho
- SEUS REVISORES DISCORDAMSinalizado apenas pela auditoria
- NÃO SINALIZADO PELA AUDITORIASeus revisores relatam o problema
05
Revise primeiro os problemas mais graves.
Separe erros críticos de problemas leves com as regras de gravidade da sua matriz de avaliação.
- LEVE · REVISAR EM SEGUIDA
- Estas ocorrências continuam visíveis
- CRÍTICO · REVISAR PRIMEIROSuas regras dão prioridade a estes
- SUAS REGRAS DE GRAVIDADEErros críticos antes dos leves
- LEVE · REVISAR EM SEGUIDAEstas ocorrências continuam visíveis
- CRÍTICO · REVISAR PRIMEIROSuas regras dão prioridade a estes
- SUAS REGRAS DE GRAVIDADEErros críticos antes dos leves
06
Verifique a terminologia do seu produto.
Encontre termos do glossário e nomes de produtos que não seguem a forma aprovada.
- SEU GLOSSÁRIOSua equipe aprova cada termo
- REDAÇÃO APROVADAEste uso está de acordo com o glossário
- UM TERMO DIFERENTEA tradução usa outra palavra
- SEU GLOSSÁRIOSua equipe aprova cada termo
- REDAÇÃO APROVADAEste uso está de acordo com o glossário
- UM TERMO DIFERENTEA tradução usa outra palavra
07
Verifique se as traduções seguem a voz da marca.
Identifique formulações que não seguem seu tom e suas regras de escrita.
- SEU TOM E SUAS REGRAS DE ESCRITASua equipe os escreve uma única vez
- REDAÇÃO CONFLITANTEEsta frase viola uma regra
- SEU TOM E SUAS REGRAS DE ESCRITASua equipe os escreve uma única vez
- REDAÇÃO CONFLITANTEEsta frase viola uma regra
08
Verifique a consistência entre conteúdos relacionados.
Encontre termos e nomes conflitantes em um documento ou conjunto de conteúdos.
- UMA COLEÇÃODocumentos relacionados
- O MESMO NOMECada documento deve usá-lo
- UM NOME CONFLITANTEUm documento usa outro
- UMA COLEÇÃODocumentos relacionados
- O MESMO NOMECada documento deve usá-lo
- UM NOME CONFLITANTEUm documento usa outro
09
Aplique matrizes de avaliação diferentes a conteúdos diferentes.
Avalie interfaces de produto, marketing e suporte com base nos requisitos de cada tipo de conteúdo.
- INTERFACES DE PRODUTO
- MARKETING
- SUPORTE
- UMA MATRIZ DE AVALIAÇÃO POR TIPO DE CONTEÚDOCada um tem seus próprios requisitos
- INTERFACES DE PRODUTO
- MARKETING
- SUPORTE
- UMA MATRIZ DE AVALIAÇÃO POR TIPO DE CONTEÚDOCada um tem seus próprios requisitos
10
Verifique novamente as traduções após as alterações.
Compare as ocorrências do texto revisado com as da avaliação anterior.
- A ALTERAÇÃO DA SUA EQUIPEO texto revisado recebe uma nova avaliação
- AVALIAÇÃO ANTERIORIsso fica registrado
- NOVA AVALIAÇÃOCompare as duas avaliações
- A ALTERAÇÃO DA SUA EQUIPEO texto revisado recebe uma nova avaliação
- AVALIAÇÃO ANTERIORIsso fica registrado
- NOVA AVALIAÇÃOCompare as duas avaliações
CONTEÚDO EXISTENTE
O Lingo.dev lê as traduções onde suas equipes já as mantêm.
01 / Repositórios de código
Os textos que seus desenvolvedores publicam.
Examine os textos traduzidos em cada commit e solicitação de mesclagem antes que uma versão chegue aos seus usuários.
- ARQUIVOS DE IDIOMATexto de origem e traduções
- COMMITSCada alteração, em ordem
- SOLICITAÇÕES DE MESCLAGEMVerificado antes da mesclagem
- ARQUIVOS DE IDIOMATexto de origem e traduções
- COMMITSCada alteração, em ordem
- SOLICITAÇÕES DE MESCLAGEMVerificado antes da mesclagem
02 / Sistemas de gerenciamento de conteúdo
As páginas que suas equipes mantêm.
Mantenha o conteúdo de origem e as traduções vinculados aos requisitos desse conteúdo.
- PÁGINAS DE PRODUTOVinculados campo a campo
- ARTIGOS DE SUPORTEUm segundo tipo de entrada
- CONTEÚDO COMPARTILHADOReutilizado por ambos
- PÁGINAS DE PRODUTOVinculados campo a campo
- ARTIGOS DE SUPORTEUm segundo tipo de entrada
- CONTEÚDO COMPARTILHADOReutilizado por ambos
03 / Plataformas de e-mail
As mensagens que seus clientes leem.
Examine campanhas traduzidas, mensagens transacionais e sequências de comunicação do ciclo de vida com base nos mesmos critérios de qualidade do restante do seu conteúdo.
- CAMPANHASVariantes por idioma
- E-MAIL TRANSACIONALRecibos e alertas
- SEQUÊNCIAS DE CICLO DE VIDAMensagens enviadas em ordem
- CAMPANHASVariantes por idioma
- E-MAIL TRANSACIONALRecibos e alertas
- SEQUÊNCIAS DE CICLO DE VIDAMensagens enviadas em ordem
04 / Sistemas de gestão de traduções
O workflow sob responsabilidade da sua equipe.
Mantenha a produção, a revisão e a aprovação de traduções nos sistemas que sua equipe já usa.
- TRADUÇÕESDe linguistas
- REGISTROS DE REVISÃODe revisores
- SEUS REQUISITOSUma verificação falha
- TRADUÇÕESDe linguistas
- REGISTROS DE REVISÃODe revisores
- SEUS REQUISITOSUma verificação falha
05 / Bancos de dados
Os registros que seu produto armazena.
Examine os registros traduzidos ao lado do texto de origem, nas tabelas em que seu produto os lê.
- CAMPOS TRADUZIDOSUma coluna por idioma
- CATÁLOGOS DE PRODUTOSVerificadas onde estão
- REGISTROS DE ORIGEMTexto original por linha
- CAMPOS TRADUZIDOSUma coluna por idioma
- CATÁLOGOS DE PRODUTOSVerificadas onde estão
- REGISTROS DE ORIGEMTexto original por linha
06 / API
Envie traduções pelas suas próprias ferramentas.
Envie o texto de origem e as traduções do seu aplicativo para análise.
- TEXTO DE ORIGEMTrechos originais
- TRADUÇÕESTrechos no idioma de destino
- ANÁLISEExamine os dois juntos
- OCORRÊNCIASTrechos para revisar
- TEXTO DE ORIGEMTrechos originais
- TRADUÇÕESTrechos no idioma de destino
- ANÁLISEExamine os dois juntos
- OCORRÊNCIASTrechos para revisar
Lingo.dev em números
300M+
Palavras processadas
- Idiomas
- 100+
- SLA de disponibilidade Enterprise
- 99.99%
- Autores de modelos
- 80
02 / ESCOLHA COM CRITÉRIO
Decida o que melhorar a seguir
Compare qualidade, edições dos revisores e custos. Decida quais provedores usar e quais problemas resolver primeiro.
01
Escolha a próxima melhoria a testar.
Use os achados recorrentes para decidir se é preciso investigar a terminologia, a falta de contexto ou as instruções de tradução.
- TERMINOLOGIAGlossário e nomes de produtos
- CONTEXTO AUSENTEO que os tradutores não sabiam
- INSTRUÇÕES DE TRADUÇÃOOrientações enviadas com o trabalho
- SEU PRÓXIMO TESTESua equipe escolhe uma causa para testar
- PROBLEMAS RECORRENTESAchados recorrentes, agrupados por possível causa
- TERMINOLOGIAGlossário e nomes de produtos
- CONTEXTO AUSENTEO que os tradutores não sabiam
- INSTRUÇÕES DE TRADUÇÃOOrientações enviadas com o trabalho
- SEU PRÓXIMO TESTESua equipe escolhe uma causa para testar
- PROBLEMAS RECORRENTESAchados recorrentes, agrupados por possível causa
02
Decida onde a tradução com LLM se encaixa.
Compare os resultados de traduções humanas e de LLMs com seus requisitos para cada idioma e tipo de conteúdo.
- LLM
- Humano
- LLM
- LLM
- Humano
- Humano
- LLM
- LLM
- LLM
- DE
- JA
- PT
- INTERFACE
- MARKETING
- SUPORTE
- SEUS REQUISITOSPor idioma e tipo de conteúdo
- A TRADUÇÃO POR LLM ATENDE AOS REQUISITOSOs resultados dos LLMs atendem ao padrão exigido
- TRADUÇÃO HUMANA
- Sua equipe mantém isso aqui
| INTERFACE | MARKETING | SUPORTE | |
|---|---|---|---|
| DE | LLM | Humano | LLM |
| JA | LLM | Humano | Humano |
| PT | LLM | LLM | LLM |
- SEUS REQUISITOSPor idioma e tipo de conteúdo
- A TRADUÇÃO POR LLM ATENDE AOS REQUISITOSOs resultados dos LLMs atendem ao padrão exigido
- TRADUÇÃO HUMANASua equipe mantém isso aqui
03
Compare os custos de tradução e revisão.
Avalie a qualidade em relação aos custos registrados de tradução, revisão e correção.
- QUALIDADEResultados da sua auditoria
- CUSTOS REGISTRADOS
- Tradução, revisão, correção
- SUA EQUIPE AVALIA OS DOIS
- QUALIDADEResultados da sua auditoria
- CUSTOS REGISTRADOSTradução, revisão, correção
- SUA EQUIPE AVALIA OS DOIS
04
Avalie um provedor de tradução antes de trocar.
Compare o provedor candidato com o atual usando conteúdo equivalente e sua ficha de avaliação.
- CONTEÚDO EQUIVALENTE
- SUA MATRIZ DE AVALIAÇÃOOs mesmos critérios dos dois lados
- PROVEDOR ATUAL
- PROVEDOR CANDIDATOSua equipe compara ambos primeiro
- CONTEÚDO EQUIVALENTE
- SUA MATRIZ DE AVALIAÇÃOOs mesmos critérios dos dois lados
- PROVEDOR ATUAL
- PROVEDOR CANDIDATOSua equipe compara ambos primeiro
05
Mostre por que vale a pena mudar.
Mostre à sua equipe como um teste se compara ao processo atual em qualidade, alterações dos revisores e custo.
- QUALIDADE
- REVISOR
- EDIÇÕES
- CUSTO
- O TESTEUsa o mesmo conteúdo
- SEU PROCESSO ATUAL
- QUALIDADE
- REVISOREDIÇÕES
- CUSTO
- O TESTEUsa o mesmo conteúdo
- SEU PROCESSO ATUAL
06
Veja o que os revisores alteram.
Acompanhe a frequência com que as traduções são editadas e o quanto o texto muda, por idioma e provedor.
DEJAPT
- DE
- JA
- PT
- QUANTO O TEXTO MUDAPilhas mais altas indicam mais edições
- EDIÇÕES DOS SEUS REVISORESO relatório contabiliza as edições por idioma e provedor
- QUANTO O TEXTO MUDAPilhas mais altas indicam mais edições
- EDIÇÕES DOS SEUS REVISORESO relatório contabiliza as edições por idioma e provedor
07
Verifique se os problemas em foco voltam a ocorrer.
Acompanhe os erros que sua equipe tratou com alterações em glossários, instruções ou processos de revisão.
- A ALTERAÇÃO DA SUA EQUIPEUma atualização de glossário, instrução ou revisão
- UM ERRO ESPECÍFICO
- Achados antes da alteração
- O MESMO ERRO DEPOIS DA ALTERAÇÃOSua equipe verifica se o problema se repete
- A ALTERAÇÃO DA SUA EQUIPEUma atualização de glossário, instrução ou revisão
- UM ERRO ESPECÍFICOAchados antes da alteração
- O MESMO ERRO DEPOIS DA ALTERAÇÃOSua equipe verifica se o problema se repete
08
Dê feedback específico aos provedores.
Compartilhe os problemas recorrentes e os trechos afetados ao pedir que um provedor resolva uma questão de qualidade.
- PROBLEMAS RECORRENTESO problema que sua equipe quer resolver
- TRECHOS AFETADOS
- Cada exemplo, com seu texto de origem
- SEU PROVEDORRecebe evidências específicas
- PROBLEMAS RECORRENTESO problema que sua equipe quer resolver
- TRECHOS AFETADOSCada exemplo, com seu texto de origem
- SEU PROVEDORRecebe evidências específicas
09
Compare os gastos por idioma com o uso do conteúdo.
Use os gastos com tradução e os dados de leitura por idioma para justificar o orçamento que você recomenda.
DEJAPTKO
- DE
- JA
- PT
- KO
- GASTOS COM TRADUÇÃOQuanto custa cada idioma
- LEITURA DO CONTEÚDOQuem lê em cada idioma
- GASTOS COM TRADUÇÃOQuanto custa cada idioma
- LEITURA DO CONTEÚDOQuem lê em cada idioma
10
Veja quando seu quadro de indicadores mudou.
Confira os critérios e os pesos de cada relatório antes de interpretar mudanças nas pontuações.
- SUA FICHA DE AVALIAÇÃO MUDOU AQUILeia as pontuações de cada lado separadamente
- CRITÉRIOS E PESOSA versão usada em cada relatório
- RELATÓRIOS EM ORDEM CRONOLÓGICA
- SUA FICHA DE AVALIAÇÃO MUDOU AQUILeia as pontuações de cada lado separadamente
- CRITÉRIOS E PESOSA versão usada em cada relatório
- RELATÓRIOS EM ORDEM CRONOLÓGICA
Das histórias de clientes
Clientes contam como é trabalhar com a Lingo.dev.
“O conhecimento fica com a gente — o que define qualidade, o que precisa ser traduzido e para qual público.”
Annika Palm
Engenheiro de localização, SoSafe
“Quando precisamos de ajustes, eles entregaram correções mais rápido do que qualquer outro fornecedor que já vi.”
Keith Williams
Líder de engenharia, Cal.com
“Ficou claro que eles tinham pensado em todas as complexidades da localização, especialmente nos arquivos MDX, que nos davam muita dor de cabeça.”
Iuliia Shnai
Fundador, Papermark
“Estamos em um canal compartilhado no Slack com os engenheiros que de fato desenvolvem a plataforma.”
Nick Bazley
Gerente de produto de nível staff, Laurel
“A cofundadora deles não só entendeu o problema — entregou uma solução em dois dias.”
Sebastiaan van Leeuwen
Gerente de produto, Truely
“E, pela forma como a equipe deles se organiza, falamos diretamente com os engenheiros que constroem a infraestrutura. Casos excepcionais são resolvidos no mesmo dia.”
Max Höffner
Diretor de Engenharia de Produto, SoSafe
“A Lingo.dev nos deu um engine de localização que operamos por uma API, um MCP e uma CLI, diretamente no nosso próprio ambiente tecnológico.”
Clément Champau
CEO e cofundador, Scribe
“Eu recomendaria reformular o processo para que os profissionais contratados possam se concentrar de verdade no que importa.”
Sheree Foltin
Líder da equipe de engenharia de conteúdo, SoSafe
“Antes, vivíamos preocupados em manter as traduções sincronizadas. Agora, só desenvolvemos recursos, e a localização acontece automaticamente.”
Quentin Decré
Cofundador, Jarvi
03 / EXPLORE A PESQUISA
Compare LLMs para seus idiomas
Acesse os benchmarks de tradução da Lingo.dev. Escolha os modelos que vale a pena testar no seu conteúdo.
01
Compare as classificações dos modelos por par de idiomas.
Encontre os melhores resultados de testes comparativos para os idiomas de origem e de destino com os quais você trabalha.
EN → JAEN → DEFR → ENEN → PT
- 1 · MODELO CMelhor resultado para este par
- 2 · MODELO A
- 3 · MODELO D
- EN → JA
- EN → DE
- FR → EN
- EN → PT
- SEU PAR DE IDIOMASO estudo classifica os modelos para este par
- CRITÉRIOS DO ESTUDODefinido pelo estudo publicado
- ESTUDO PUBLICADOUma classificação por par de idiomas.Cada classificação se aplica apenas ao respectivo par.
- 1 · MODELO CMelhor resultado para este par
- 2 · MODELO A
- 3 · MODELO D
- SEU PAR DE IDIOMASO estudo classifica os modelos para este par
- CRITÉRIOS DO ESTUDODefinido pelo estudo publicado
- ESTUDO PUBLICADOUma classificação por par de idiomas.Cada classificação se aplica apenas ao respectivo par.
02
Escolha os candidatos para seu tipo de conteúdo.
Compare o desempenho dos modelos em interfaces de produto, marketing, suporte e outros conteúdos estudados.
1 · A2 · C3 · B1 · C2 · B3 · A1 · B2 · A3 · C
- 1 · A
- 2 · C
- 3 · B
- INTERFACES DE PRODUTO
- 1 · C
- 2 · B
- 3 · A
- MARKETING
- 1 · B
- 2 · A
- 3 · C
- SUPORTE
- UMA CLASSIFICAÇÃO POR TIPOA ordem dos modelos muda
- INTERFACES DE PRODUTO
- MARKETING
- SUPORTE
- UMA CLASSIFICAÇÃO POR TIPOA ordem dos modelos muda
03
Compare a qualidade com os preços dos modelos.
Veja como os resultados do benchmark variam entre modelos de menor e maior custo.
ABCD
- A
- B
- C
- D
- MODELOS DE MENOR CUSTO
- MODELOS DE MAIOR CUSTOCada etapa custa mais
- RESULTADO DO BENCHMARKCada coluna, um modelo
- MODELOS DE MENOR CUSTO
- MODELOS DE MAIOR CUSTOCada etapa custa mais
- RESULTADO DO BENCHMARKCada coluna, um modelo
04
Veja o que muda com uma atualização do modelo.
Compare a qualidade da tradução antes e depois de uma mudança de versão do modelo.
- APÓS A ATUALIZAÇÃOA nova versão do modelo
- ANTES DA ATUALIZAÇÃOA versão anterior
- O MESMO CONJUNTO DE TESTEO estudo compara trechos
- UM TRECHO PIOROUOutro melhorou
- APÓS A ATUALIZAÇÃOA nova versão do modelo
- ANTES DA ATUALIZAÇÃOA versão anterior
- O MESMO CONJUNTO DE TESTEO estudo compara trechos
- UM TRECHO PIOROUOutro melhorou
05
Descubra onde cada modelo erra.
Examine os erros recorrentes de significado, terminologia e tom encontrados nos resultados do benchmark.
- ERROS DE SENTIDOO sentido muda
- ERROS DE TERMINOLOGIAUm termo do produto está incorreto
- ERROS DE TOMO tom não combina com a marca
- AVALIAÇÃO COMPARATIVA
- RESULTADOSDe um único modelo
- O MODELO QUE VOCÊ ESCOLHEU
- O benchmark mostra
- erros recorrentes
- ERROS DE SENTIDOO sentido muda
- ERROS DE TERMINOLOGIAUm termo do produto está incorreto
- ERROS DE TOMO tom não combina com a marca
- AVALIAÇÃO COMPARATIVARESULTADOSDe um único modelo
- O MODELO QUE VOCÊ ESCOLHEUO benchmark mostraerros recorrentes
06
Leia os relatórios completos de benchmark.
Explore as ocorrências, os critérios de qualidade e os exemplos de cada estudo que fundamentam as classificações.
123
- 1
- 2
- 3
- OCORRÊNCIAS
- O que o estudo revelou
- CRITÉRIOS DE QUALIDADE
- Como o estudo avalia a qualidade
- EXEMPLOS
- Os trechos por trás de cada resultado
- CLASSIFICAÇÃO
- A ordem apresentada no estudo
- OCORRÊNCIASO que o estudo revelou
- CRITÉRIOS DE QUALIDADEComo o estudo avalia a qualidade
- EXEMPLOSOs trechos por trás de cada resultado
- CLASSIFICAÇÃOA ordem apresentada no estudo
07
Compare os resultados de humanos e LLMs em benchmarks.
Examine traduções de materiais correspondentes avaliadas com base em critérios compartilhados.
- TRADUÇÃO HUMANA
- TRADUÇÃO POR LLM
- CRITÉRIOS COMPARTILHADOSUma regra para ambos
- MATERIAL EQUIVALENTEO mesmo original para ambos
- TRADUÇÃO HUMANA
- TRADUÇÃO POR LLM
- CRITÉRIOS COMPARTILHADOSUma regra para ambos
- MATERIAL EQUIVALENTEO mesmo original para ambos
08
Veja como o contexto do produto afeta a tradução.
Leia estudos que comparam os resultados dos modelos com e sem contexto relevante.
- CONTEXTO DO PRODUTOTermos, telas e público
- SEM CONTEXTO
- O modelo adivinha um termo
- COM CONTEXTOO estudo compara os dois resultados
- ESPAÇO VAZIONenhum contexto fornecido
- CONTEXTO DO PRODUTOTermos, telas e público
- SEM CONTEXTOO modelo adivinha um termo
- COM CONTEXTOO estudo compara os dois resultados
- ESPAÇO VAZIONenhum contexto fornecido
09
Compare as alterações dos revisores entre os modelos.
Leia estudos sobre a frequência com que os revisores alteram traduções e o quanto a redação muda.
- MODELO A
- MODELO B
- MODELO C
- CONTAGEM DE EDIÇÕESUm bloco por alteração do revisor
- ALTERAÇÕES DOS REVISORESQuanto a redação muda
- MODELO A
- MODELO B
- MODELO C
- CONTAGEM DE EDIÇÕESUm bloco por alteração do revisor
- ALTERAÇÕES DOS REVISORESQuanto a redação muda
10
Verifique a consistência de um modelo.
Examine as variações entre traduções repetidas e entre diferentes trechos.
- UMA EXECUÇÃO DIFERENTEDuas de cinco execuções alteram uma oração
- OUTRO TRECHOCinco execuções, a mesma redação
- CINCO EXECUÇÕES,
- UM MODELO
- UMA EXECUÇÃO DIFERENTEDuas de cinco execuções alteram uma oração
- OUTRO TRECHOCinco execuções, a mesma redação
- CINCO EXECUÇÕES,UM MODELO
Pesquisa em andamento
Estudamos como os modelos traduzem.
Tome decisões de localização com base em dados.
Comece com traduções que sua equipe já revisou.