W38 – Uma caixa de entrada para tudo o que precisa de intervenção humana

A Caixa de entrada reúne em um só lugar o trabalho de localização que precisa de um toque humano.

Algumas coisas podem ser traduzidas e publicadas automaticamente. Outras exigem decisão, critério ou opinião. A Caixa de entrada reúne essas tarefas em um só lugar, para que elas não se percam entre ferramentas ou equipes. Você pode resolver tudo por conta própria ou passar parte do trabalho para um falante nativo, revisor ou engenheiro.

Veja o que aparece na Caixa de entrada:

Revisão humana. Você decide o que precisa de um segundo olhar. Encaminhe traduções abaixo do seu limite de qualidade ou envie um idioma inteiro para um falante nativo. Os revisores corrigem o que precisa ser corrigido, enquanto todo o resto continua andando. A revisão só acontece onde você quiser.

Sugestões para o engine de localização. Quando uma tradução tem uma pontuação baixa ou os revisores continuam corrigindo a mesma coisa, a Lingo.dev pode sugerir a mudança exata no seu glossário, nas suas regras ou na voz da marca. Você vê a edição proposta e entende por que ela ajuda, depois decide se quer aplicar ou ignorar. Nada muda até que você aprove. A Caixa de entrada também oferece um registro das alterações que você fez na sua configuração de localização.

Triagem. Quando um usuário relata uma tradução ruim no Jira, um agente lê o ticket e o transforma em uma correção concreta de localização. Ela é priorizada por gravidade, para que você possa começar pelos problemas mais importantes. Depois que você aprova a correção, ela vira uma sugestão na Caixa de entrada.

Suas próprias visualizações. Você provavelmente não quer percorrer a Caixa de entrada inteira. Salve a visualização que importa para você: um idioma, um engine de localização, um tipo de trabalho ou um nível de gravidade. Um falante nativo pode abrir suas revisões em alemão. Um gerente de localização pode ver sugestões para seus engines. A contagem na barra lateral avisa quando há algo novo para conferir.

Abra a Inbox e crie sua primeira visualização.