Подсказки движка раньше появлялись только по результатам AI-оценок с низким баллом. Теперь движок учится ещё и на правках, которые вносят живые рецензенты. Когда рецензент редактирует перевод — штатный или от внешнего провайдера — движок сравнивает правку с тем, что предложил изначально. Если одна и та же правка повторяется в разных задачах или явно закрепляет термин, движок предлагает добавить её в глоссарий, инструкции или настройки тональности бренда.
Раньше правку, которую рецензент снова и снова вносил вручную, приходилось повторять в каждой задаче. Теперь движок улавливает правило за ней: примените его один раз — и следующий перевод уже будет ему соответствовать.
Подсказки теперь можно принимать или отклонять оптом: выберите несколько и обработайте все сразу, а не по одной карточке. Движки с автоподтверждением применяют подсказки на основе проверок сами, а подсказки из правок живых рецензентов всегда ждут ручного подтверждения.
