Вы уже используете AI Reviewers для своих переводов, поэтому видите, когда качество проседает: термин из глоссария проигнорирован, правило формальности не соблюдено, оценка опускается ниже порога. Но заметить проблему — это одно. А превратить её в правильное изменение движка — совсем другое: прочитать неудачные проверки, понять, что их объединяет, решить, должно ли исправление быть записью в glossary, <C02>instructions</C02> или изменением <C03>brand voice</C03>, а потом ещё и сформулировать его. Именно этот второй шаг отнимает больше всего времени — и именно до него руки часто так и не доходят.
Предложения для движка берут это на себя. Когда оценки по проверкам низкие, Lingo.dev анализирует их, находит закономерность и предлагает точное изменение в glossary, instructions или brand voice вашего движка — с обоснованием. Вам остаётся проверить предложение и нажать Apply или Dismiss. На входе — низкие оценки, на выходе — конкретные улучшения движка.
Предложение — это правка конфигурации, а не изменение перевода
Предложение — это ожидающее применения изменение в конфигурации вашего движка. При применении создаётся реальная запись в глоссарии, инструкция или правило тональности бренда — та же самая запись, которую вы могли бы создать вручную. Ничего не переводится заново: изменение вступает в силу при следующем переводе, который выполнит движок.
Автоматические предложения на основе низких оценок#
Это основной способ появления предложений. Если вы используете AI Reviewers, каждый перевод уже оценивается по вашему глоссарию, инструкциям и пользовательским критериям. Серия низких оценок — проваленная булева проверка или процент ниже порога — сигнализирует, что в движке пора что-то подстроить. Включите auto-suggestions, и Lingo.dev сам отреагирует на этот сигнал: проанализирует неудачные проверки, найдёт общие закономерности и предложит изменения в фоновом режиме, без вашего участия.
Включить это можно на вкладке Reviews движка. После этого серия низких оценок будет автоматически приводить к появлению предложений, а вы найдёте их на вкладке Suggestions — и получите уведомление, чтобы ничего не осталось незамеченным.
Без спама — с группировкой
Автогенерация срабатывает не чаще чем примерно раз в десять минут для каждого движка, поэтому всплеск низких оценок превращается в один продуманный пакет предложений, а не в поток уведомлений. Идентичные предложения дедуплицируются, так что одно и то же изменение дважды вы не увидите.
Сработать может на любом переводе#
Здесь важна сама оценка проверки, а не источник перевода. Неважно, выполнил ли движок synchronous call, async job или задачу через полный localization pipeline: результат оценивают те же AI Reviewers, и низкая оценка запускает те же предложения. Поэтому чем больше вашего переводческого трафика проходит через движки с проверкой, тем точнее предложения отражают реальные проблемы в продакшене.
Генерация по запросу#
Ждать следующей низкой оценки необязательно. Кнопка Generate suggestions сразу запускает тот же анализ — недавние проверки с низкими оценками плюс текущая конфигурация движка — независимо от того, включены auto-suggestions или нет. Используйте её после других изменений, когда хотите получить свежий взгляд на ситуацию, или если вам удобнее самим запускать предложения, а не ждать их появления.
Что может предложить система#
Каждое предложение затрагивает одну из трёх частей движка и представляет собой либо добавление, либо обновление существующей записи:
| Действие | Что даёт применение |
|---|---|
| Добавить / обновить элемент глоссария | Создаёт или изменяет правило glossary — обязательный перевод или термин, помеченный как непереводимый. |
| Добавить / обновить инструкцию | Создаёт или изменяет instruction для конкретной локали. |
| Добавить / обновить тональность бренда | Создаёт или изменяет brand voice для локали. |
У каждого предложения есть своё обоснование — краткое объяснение, почему предлагается именно это изменение, — и целевая локаль, к которой оно относится. Вам не нужно доверять непрозрачным правкам вслепую: до применения вы видите, что именно система хочет изменить и почему.
Предложения — точечные
Модель предлагает атомарные изменения — один элемент глоссария, одну инструкцию, — а не переписывает весь движок. Каждое из них проверяется и применяется отдельно, поэтому вы можете принять три удачных предложения и отклонить одно неподходящее.
Проверить, применить, отклонить#
Предложения появляются на вкладке Suggestions движка со статусом pending. В каждом из них показаны предлагаемое изменение, целевая локаль и обоснование. Доступны два действия:
Apply
Записывает предложенное изменение в движок — как реальную запись глоссария, инструкцию или правило тональности бренда. Применение — это детерминированная запись предложенного изменения: без второго AI-вызова и без сюрпризов. Предложение помечается как applied, а изменение вступает в силу при следующем переводе движка.
Dismiss
Удаляет предложение. Используйте это, если вариант не подходит вашему продукту: свою терминологию вы знаете лучше любой модели. При отклонении движок остаётся без изменений.
Поскольку при применении создаётся та же запись, которую вы могли бы создать вручную, после применения предложение не превращается в чёрный ящик: это обычный элемент глоссария, инструкция или правило тональности бренда, которые можно открыть, изменить или удалить, как и любые другие.
Apply не запускает повторный перевод
Применение предложения меняет конфигурацию движка, а не прошлые переводы. Уже переведённый контент сохраняет текущий результат, пока не будет переведён заново. Улучшение появится при следующем запуске через движок.
Уведомления#
Когда очередной запуск генерации создаёт новые предложения, участники движка получают уведомления — в приложении и по электронной почте, — чтобы улучшения не оставались незамеченными на вкладке, в которую никто не заглянул. Это та же система уведомлений, что и на всей платформе: если вы не хотите получать такие сообщения, отключите Engine suggestions generated в настройках уведомлений.
Генерация на основе вашей обратной связи#
Не каждая проблема проявляется в виде низкой оценки. Иногда лингвист или обращение в поддержку прямо подсказывают, что именно не так: «немецкий текст звучит слишком официально», «перестаньте переводить название продукта». Вы можете передать этот текст напрямую и получить такое же предложение через Engine Suggestions API. Это тот же сценарий: проверка, применение или отклонение; отличается только триггер — ваш письменный отзыв вместо оценки проверки.
Reviewers измеряют, предложения действуют#
AI Reviewers и предложения для движка — это две части единого цикла качества. Reviewers измеряют: они оценивают каждый перевод по вашему глоссарию, инструкциям и пользовательским критериям и показывают, где качество проседает. Suggestions действуют: они анализируют эти низкие оценки и предлагают изменение движка, которое поможет их повысить. Reviewers находят проблему, suggestions готовят исправление, а решение принимаете вы. Вместе они замыкают цикл: перевести, оценить, предложить, применить — и следующий перевод станет лучше.
