W37 – El nuevo Lingo.dev
La nueva Lingo.dev ya está aquí y ya está disponible para todas las organizaciones.
Está totalmente rediseñado en torno a lo que necesitas hacer: consultar el estado en Home, configurar tus motores de localización en Infrastructure, conectar tus herramientas en Studio, gestionar en Queue lo que requiere intervención humana y controlar la calidad en Observability.
Dónde está ahora cada cosa#
- Inicio. Tu punto de partida. Un vistazo rápido a la actividad reciente en todo tu espacio de trabajo para que siempre sepas dónde retomar.
- Infraestructura. Aquí creas y configuras tus motores de localización. Un motor de localización define tu configuración de traducción: los modelos LLM para cada idioma, un glosario de términos que deben mantenerse tal cual, conjuntos de reglas que indican cómo deben sonar los textos y una voz de marca para cada idioma. Los glosarios, los conjuntos de reglas y las voces de marca son recursos de la organización, así que los configuras una sola vez y los vinculas a cualquier motor de localización. Cada traducción pasa por el flujo de procesamiento de tu motor de localización.
- Studio. Donde la localización se conecta con las herramientas que ya utilizas. Instala la GitHub App para traducir con cada push, conecta un Zendesk Help Center para traducir sus artículos o conecta un Payload CMS para traducir su contenido, y todo se mantendrá sincronizado a medida que cambie tu contenido de origen. Aquí también están el CLI y la API, para traducir directamente desde tu base de código o tu backend.
- Queue. Una bandeja de entrada única para todo lo que requiere intervención humana. Aquí llegan tres tipos de trabajo: la revisión humana, en la que tus revisores aprueban o editan traducciones antes de publicarlas; las sugerencias del motor de localización, que convierten una corrección recurrente en una propuesta de glosario, regla o ajuste de voz de marca; y el triaje, donde las incidencias entrantes se clasifican y se derivan. Filtra la lista como mejor te encaje y guarda esos filtros como vistas con nombre para abrir directamente lo que te toca.
- Observability. Donde ves si el resultado es bueno, incluso en idiomas que no puedes leer. Reúne todos los informes sobre volumen, coste, cobertura y calidad; tus evaluadores de IA y las comprobaciones integradas que puntúan el cumplimiento del glosario y de las reglas en cada traducción; y un registro de cada revisión junto al texto que evaluó.
Este es el nuevo centro de operaciones de tu trabajo de localización.