Informes
Los informes te ayudan a ir más allá de una traducción concreta e identificar patrones: qué idiomas concentran la mayor parte del trabajo, en qué medición han cambiado las respuestas o dónde falla una regla una y otra vez. Los encontrarás en Radar, en dos pantallas:
- Radar → Descripción general resume el mes actual: la puntuación media de tus mediciones, las palabras generadas, los eventos de hoy y las mediciones activas.
- Radar → Explorar muestra gráficos de eventos y respuestas de las mediciones para cualquiera de sus intervalos de fechas y permite guardarlos como informes para la organización.
Ambas pantallas consultan los mismos eventos y respuestas registrados que el resto de Radar, por lo que cada informe permite volver a las traducciones en las que se basa.
Disponibilidad según el plan
Explorar y las tarjetas de informes de la descripción general están disponibles con el plan Enterprise; sin él, muestran un mensaje que indica que los informes no están disponibles en tu plan. Las mediciones, sus respuestas en Radar → Eventos y la tarjeta Mediciones activas de la descripción general están disponibles en todos los planes.
Uso de tokens y coste
Los datos detallados sobre tokens y costes están en la página de Uso de Ajustes.
Descripción general#
| Tarjeta | Qué muestra |
|---|---|
| Puntuación media | Puntuación media de cada día del mes, calculada a partir de las respuestas de todas las mediciones |
| Palabras generadas | Palabras que tus motores han traducido este mes, comparadas con los mismos días del mes anterior |
| Eventos de hoy | Eventos registrados hoy |
| Mediciones activas | Mediciones activadas y sus lecturas |
Para cada día, el panel de puntuación reúne las respuestas de todas las mediciones: un resultado aprobado cuenta como 1, uno fallido como 0 y una puntuación de 0 a 100 se divide entre 100. Se excluyen las respuestas N/A y las respuestas estructuradas, como los patrones de edición. La cifra principal es la media de los días que tienen puntuación, sin ponderarlos por el número de respuestas, y la línea inferior compara lo que va de mes con los mismos días del mes anterior, en puntos.
Como el panel reúne todas las mediciones, mezcla criterios que apuntan en distintas direcciones: una mayor distancia de edición significa que se ha cambiado más texto. Toma una variación en este panel como una señal para abrir Explorar con una sola medición seleccionada, no como un veredicto sobre la calidad.
Crea un informe en Explorar#
Inicia un informe
Abre Radar → Explorar y selecciona Nuevo informe, o abre Ejemplos y ajusta un informe creado a partir de tus datos.
Elige la fuente y los datos
En Fuente, elige Eventos, Mediciones o ambos: cada serie de datos conserva su propia fuente. En Datos, selecciona Añadir datos y elige qué contar o calcular.
Filtra y agrupa
En Filtros, selecciona Añadir filtro, elige un campo y utiliza es cualquiera de, no es ninguno de o está vacío. En Agrupar por, elige una unidad temporal —Total, Día, Semana o Mes— y, si lo necesitas, un Desglose; utiliza Después por para añadir un segundo.
Visualiza y guarda
Elige un gráfico y un intervalo de fechas y, a continuación, selecciona Guardar informe.
Puedes elegir entre gráficos de líneas, barras, número, barras horizontales, sectores, mapas de calor, dispersión, puntos e histogramas. Los intervalos de fechas abarcan los últimos 7, 30 o 90 días o los últimos 12 meses; todos terminan hoy, por lo que el día de hoy se incluye aunque aún no haya terminado. Los días, semanas y meses se rigen por la zona horaria de la organización, configurada en Ajustes → General, y las semanas empiezan el lunes.
Eventos#
| Datos | Cálculo |
|---|---|
| Eventos | Eventos registrados |
| Cadenas | Unidades de contenido distintas entre esos eventos |
| Tokens de entrada, Tokens de salida | Tokens utilizados en las localizaciones de Lingo.dev |
| Propiedades de la carga útil | Recuento, recuento de valores distintos, suma, media, mínimo o máximo de un campo almacenado en la carga útil |
Filtra por Tipo de evento antes de hacer el recuento: el inicio y la finalización de una localización son dos eventos. Para consultar el volumen de palabras, utiliza Palabras generadas en la descripción general.
Desglosa los eventos por Idioma de destino, Idioma de origen, Producido por, Proveedor, Modelo o Motor, o por campos de la carga útil como Proyecto, Archivo, Clave de cadena y Repositorio. Un repositorio de GitHub conectado registra un evento por cada clave de localización que se añade, modifica o elimina en una confirmación de cambios, por lo que los eventos agrupados por Repositorio muestran en qué partes de tu base de código cambia el contenido localizado.
Mediciones#
| Datos | Cálculo |
|---|---|
| Respuestas | Todas las respuestas, incluidas las N/A |
| Respuestas puntuadas | Respuestas que no son N/A |
| No aplicable | Respuestas N/A |
| Respuestas aprobadas, Respuestas fallidas | Respuestas de tipo aprobado o fallido con uno de esos dos resultados |
| Puntuación media | Suma de las puntuaciones normalizadas de las respuestas que no son N/A, dividida entre el número de esas respuestas |
| Tasa de aprobación | Número de respuestas aprobadas dividido entre el número de respuestas de tipo aprobado o fallido que no son N/A |
Selecciona una sola Medición como filtro o desglose antes de comparar puntuaciones. Si no lo haces, Puntuación media combina criterios no relacionados, además de mezclar respuestas de tipo aprobado o fallido con puntuaciones de 0 a 100, salvo que limites la selección con Tipo de respuesta. Los informes de mediciones también pueden desglosarse por Modelo evaluador —el modelo que respondió— y por Puntuación, que agrupa las respuestas en intervalos de diez para un histograma.
Las respuestas sobre el cumplimiento del glosario y de las reglas muestran con qué regularidad se aplican los términos de tu glosario y tus reglas; la tasa de edición y la distancia de edición muestran con qué frecuencia y en qué medida se modifican las traducciones manualmente.
Desgloses y claves de la carga útil#
Un desglose mantiene los grupos más grandes y reúne el resto en Otros: los 10 principales sin unidad temporal, los 5 principales con ella y los 100 principales, sin Otros, cuando Después por añade un segundo desglose. Los registros que no contienen el campo aparecen como Sin definir.
Filtros y Desglose también muestran las claves encontradas en las cargas útiles de los eventos según su ruta, como originalEvent.entity.type para un artículo de Zendesk. Cada informe consulta una sola clave de la carga útil a la vez. La lista se obtiene de una muestra de las cargas útiles de la organización, por lo que puede faltar alguna clave presente en pocos eventos.
Guarda y comparte informes#
Al guardar un informe, se almacenan su nombre y su definición —series, filtros, agrupación, gráfico e intervalo de fechas—, no sus datos. Al abrirlo, se vuelve a ejecutar la consulta, por lo que el mismo informe puede mostrar valores distintos más adelante. Todas las personas de la organización pueden ver sus informes y cambiar el nombre, sobrescribir o eliminar cualquiera de ellos; los informes eliminados no se pueden restaurar.
Después de modificar un informe guardado, selecciona Guardar para sobrescribirlo, Guardar como nuevo para conservar el original o Descartar. Descargar CSV exporta la tabla situada debajo del gráfico tal y como se muestra, incluido el grupo Otros.
Medias diarias y valores conjuntos#
Calcular la media de los porcentajes diarios y reunir todas las respuestas puede dar resultados distintos. Si un día hay 1 respuesta aprobada de 1 y otro hay 0 de 9, la media de sus tasas diarias es del 50 %, pero las diez respuestas en conjunto tienen una tasa de aprobación del 10 %. La cifra principal de la descripción general calcula la media de los días y muestra el 50 %; un gráfico de Número en Explorar para el mismo intervalo reúne todas sus respuestas y muestra el 10 %. Consulta un valor conjunto cuando necesites la tasa de toda una población.
Dónde están los informes anteriores#
| Informe anterior | En Radar |
|---|---|
| Generación de palabras | Palabras generadas en la descripción general |
| Idiomas principales | Un informe de Eventos en Explorar con Tokens de entrada o Tokens de salida, desglosado por Idioma de destino o Idioma de origen |
| Ritmo de cambios | Un informe de Eventos en Explorar desglosado por Repositorio |
| Puntuaciones medias | El panel de puntuación de la descripción general, o Puntuación media en Explorar desglosada por Medición |
| Cobertura terminológica | Respuestas sobre el cumplimiento del glosario en Explorar |
| Cumplimiento de las reglas | Respuestas sobre el cumplimiento de las reglas en Explorar |
Informes mediante MCP y la API#
El MCP server de Lingo.dev puede consultar eventos y respuestas de las mediciones, así como crear, actualizar y eliminar informes guardados. De este modo, un asistente de IA puede responder a una pregunta sobre tu actividad de traducción directamente en la conversación. Los informes guardados también están disponibles a través de la API en /v2/organizations/:orgId/reports.