stringsdict de Apple
Traduce las cadenas compatibles de los recursos de pluralización sin alterar los campos de control del plist ni la estructura de selección de formatos.
Los recursos de pluralización de Apple combinan el texto que se muestra con instrucciones para seleccionar la forma adecuada. El procesador de archivos xcode-stringsdict traduce los campos de texto compatibles del plist y conserva los valores de control que utiliza el formateador de Apple.
Campos de texto y claves de control #
Este fragmento define un mensaje que varía según la cantidad:
<plist version="1.0">
<dict>
<key>items</key>
<dict>
<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
<string>%#@count@</string>
<key>count</key>
<dict>
<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
<string>NSStringPluralRuleType</string>
<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
<string>d</string>
<key>one</key><string>%d item</string>
<key>other</key><string>%d items</string>
</dict>
</dict>
</dict>
</plist>NSStringFormatSpecTypeKey y NSStringFormatValueTypeKey contienen datos de control y quedan excluidos. Los demás valores <string> compatibles, incluido NSStringLocalizedFormatKey, se convierten en campos de texto. Al revisar las traducciones, mantén intactos los tokens de formato, como %#@count@ y %d.
Los campos se emparejan según las rutas de sus claves en el plist, dentro de diccionarios y matrices. Los elementos <string/> vacíos también se leen como valores de cadena y pueden expandirse a <string>...</string> al escribir un reemplazo.
Reconstrucción y plurales #
El contenido de origen actual aporta la estructura del plist. Los valores de la versión anterior permiten identificar los cambios, y los campos de destino existentes que coincidan pueden aportar traducciones aceptadas. Los reemplazos insertan texto codificado en el contenido de origen y conservan la cabecera y el formato que rodean los segmentos compatibles.
El procesador conserva la estructura de selección de plurales existente. No genera todas las categorías de plural del idioma de destino ni verifica que el texto funcione con todas las cantidades. Prueba el recurso de pluralización con el formateador de Apple que lo utiliza, en lugar de examinar solo one y other de forma aislada.
Configurar y probar recursos de pluralización #
La CLI deduce xcode-stringsdict a partir de .stringsdict; el modo limitado a claves no está disponible. Selecciona los archivos mediante la configuración de la CLI o GitHub.
Guarda estos recursos específicos de cada idioma en los directorios .lproj de la aplicación, junto a las tablas de cadenas. Valida el plist y cárgalo en la aplicación con cantidades que seleccionen distintas formas. Los catálogos de cadenas utilizan una estructura diferente, con varios idiomas en un único archivo compartido.