XLIFF

Actualiza los destinos XLIFF compatibles sin alterar el texto de origen ni la identidad de las unidades de traducción.

XLIFF contiene el texto de origen, el texto de destino y las identidades que los vinculan. El gestor de archivos xliff traduce el contenido de <source> a valores de <target> en documentos XLIFF 1.2 y 2.x. Admite texto sin formato y códigos en línea, y conserva el texto de origen y los identificadores de las unidades para que puedas importarlos en tu sistema de traducción.

Estructuras de unidades compatibles #

Esta unidad XLIFF 1.2 contiene un texto de origen sin formato:

xml
<xliff version="1.2">
  <file source-language="en" datatype="plaintext" original="checkout">
    <body>
      <trans-unit id="delivery">
        <source>Choose delivery</source>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>

En XLIFF 1.2, el gestor lee las entradas trans-unit, incluidas las de los grupos anidados. En 2.x, lee cada unit y sus entradas segment. Si una unidad contiene varios segmentos, genera un trabajo de traducción independiente para cada uno.

Los códigos en línea emparejados, como <g> y <pc>, conservan su estructura mientras se traduce su texto. Los códigos independientes, como <ph>, permanecen protegidos. Mantén estables y únicos los identificadores de las unidades y de los códigos en línea: los ID de unidad repetidos dependen del orden de aparición, y los distintos segmentos de una unidad se emparejan por posición. translate="no" excluye una unidad o un grupo de la traducción.

Destinos y metadatos de idioma #

El contenido de origen actual define el documento. Las unidades que no hayan cambiado pueden conservar el contenido de destino existente, siempre que no esté vacío y que el texto de origen y los códigos en línea sigan correspondiéndose. Los destinos que faltan o están vacíos necesitan traducción. El gestor crea elementos <target> para las unidades traducidas que aún no tengan uno.

La salida XLIFF 1.2 establece el valor de target-language de cada archivo; la salida 2.x establece el valor de trgLang del elemento raíz. La serialización XML puede normalizar el formato. Cuando se sustituye un <target>, se escribe como un elemento nuevo, así que comprueba sus atributos específicos del importador y su estado de revisión, además de la redacción.

Configura e importa el resultado #

La CLI deduce xliff a partir de .xlf y .xliff. Selecciona los archivos mediante la configuración de la CLI o GitHub.

Valida el resultado con el importador que vayas a utilizar. Compara el texto de origen, los metadatos del idioma de destino, los códigos en línea y la cobertura de los segmentos. Comprueba las identidades repetidas y las unidades excluidas deliberadamente de la traducción; después, realiza una revisión del texto de destino importado.