Pon a prueba un flujo de trabajo de localización

Prueba un ciclo completo de cambio en el contenido de origen, corrección y recuperación antes de confiar en un flujo de trabajo de localización a mayor escala.

Una primera traducción puede ofrecer resultados útiles sin demostrar que el flujo de trabajo conservará una corrección o recuperará un resultado de destino que falta. Una prueba permite evaluar todo el proceso en el que el equipo quiere apoyarse, incluidos los casos que le llevarían a rechazar el flujo de trabajo.

Define primero esas condiciones de rechazo. Por ejemplo: sustituir texto revisado durante una actualización no relacionada, poner en uso resultados obsoletos o no poder explicar por qué un idioma obligatorio no tiene ningún resultado. Estas condiciones convierten una demostración en una decisión respaldada por pruebas.

Para elegir un modelo de forma aislada, consulta Comparar modelos de traducción. Para la comprobación de calidad en sí, consulta Diseño de la medición.

Selecciona una muestra de trabajo representativa #

Utiliza contenido autorizado de las interfaces implicadas. Incluye un término ambiguo, una variable, un plural, un texto con continuidad, una afirmación con consecuencias importantes y una actualización que deba conservar el texto aceptado ajeno al cambio. Cubre los formatos y las categorías de idiomas importantes: un ejemplo en JSON no permite determinar cómo se comportan los catálogos de Apple o los archivos ARB.

Conserva las revisiones de origen y destino, las versiones de referencia aceptadas, la configuración del motor de localización y del modelo, las directrices, las opciones de formato, el desencadenante y la política de revisión. Al comparar flujos de trabajo, utiliza la misma muestra y los mismos requisitos. Las traducciones ya aceptadas aportan pruebas útiles con una procedencia documentada, pero no son, por defecto, una referencia libre de errores.

Define cuándo se considera completada cada etapa #

EtapaPruebas
RecepciónSe han seleccionado la revisión de origen y el alcance previstos.
EjecuciónSe conocen el identificador de la ejecución, la configuración utilizada, el estado y el trabajo que ha fallado.
ResultadosSe han recuperado recursos válidos para los idiomas obligatorios o se han indicado explícitamente los resultados pendientes de resolver.
RevisiónLas personas cualificadas para la revisión pueden consultar el contenido de origen, el de destino y las directrices pertinentes, y comunicar sus decisiones.
CorrecciónLos cambios aceptados se conservan; las propuestas de directrices compartidas se evalúan por separado.
UsoLa aplicación utiliza los resultados aceptados vigentes sin recurrir a alternativas de respaldo que oculten los idiomas que faltan.
RecuperaciónEl trabajo interrumpido puede gestionarse sin duplicaciones generalizadas ni reinicios destructivos.

Elige un criterio concreto de finalización para cada etapa. Una aplicación nativa necesita generar recursos y comprobar su visualización en casos representativos. Los registros de la aplicación necesitan comprobaciones de revisión y lecturas correctas por idioma. Implementa los pasos siguiendo la documentación de referencia de las herramientas que utilices.

Pon a prueba una corrección y una interrupción #

Ejecuta una primera traducción, modifica después un mensaje de origen y comprueba que se conservan las traducciones de destino aceptadas ajenas al cambio, cuando se admita la reutilización. En un entorno local de prueba seguro, introduce una variable o una estructura de recursos no válida y comprueba la compilación que la utiliza. Simula una interrupción en la recuperación de resultados o un fallo en un resultado de destino sin provocar errores en producción solo para realizar la prueba.

Aborda un error lingüístico revisando las pruebas, corrigiéndolo y repitiendo la ejecución con un alcance limitado. Si genera sugerencias de directrices compartidas, comprueba su aplicabilidad y ponlas a prueba con un contraejemplo antes de aprobarlas. Guardar directrices no entrena el modelo ni implica necesariamente volver a procesar el contenido existente.

Registra qué se ejecutó realmente, qué se inspeccionó en el origen y qué quedó como escenario previsto. Un caso de recuperación que no se ha ejecutado sirve como preparación, pero no cuenta como un resultado satisfactorio.

Evalúa conjuntamente la calidad y el trabajo pendiente de resolver #

Presenta los resultados de calidad junto con su denominador y su cobertura. Revisa el uso de modelos y alternativas de respaldo, la recuperación de resultados, las correcciones realizadas durante la revisión y el coste conocido. Un cambio en el panel puede reflejar diferencias en el contenido, la combinación de idiomas o la política, y no una mejora atribuible al flujo de trabajo.

Decide el alcance de la siguiente ampliación permitida #

Resume los resultados aceptados, las condiciones de rechazo que no se han superado, las rutas no probadas y las dependencias pendientes de resolver. Una prueba satisfactoria con dos idiomas justifica una ampliación limitada, pero no ofrece garantías para todos los idiomas y formatos.

Subsana las carencias del ciclo de vida mediante el diseño del proceso y resuelve las cuestiones de aceptación pendientes mediante la política de revisión. Conserva las entradas y los resultados de la prueba para que la siguiente persona encargada del proceso pueda comprender y reproducir la decisión.