Diseña una política de revisión de traducciones
Ajusta la revisión a las consecuencias de un error y deja claro qué pruebas faltan, quién se encarga de revisar y cómo se decide la publicación.
La revisión es útil cuando responde a una pregunta que podría cambiar la decisión de lanzar. Un catálogo mal formado necesita una comprobación estructural. Una obligación cuyo sentido ha cambiado necesita una comprobación del significado. Una afirmación sobre el producto que está en disputa necesita la intervención de su responsable. Un único paso de aprobación genérico no puede sustituir a los tres.
Empieza por las consecuencias de una traducción incorrecta y después identifica las pruebas y las personas necesarias para resolverlas. Esta guía desarrolla la política del equipo; Política de revisión de Studio explica qué hacen los controles de ejecución del producto.
Clasifica el mensaje concreto #
Una página de ajustes puede contener tanto una etiqueta corriente como una advertencia sobre una acción destructiva. Evalúa la afirmación o la acción, no solo el directorio que la contiene.
Una política de ejemplo podría distinguir entre:
- Consentimiento y obligaciones legales: conserva el texto de origen correspondiente, examina las obligaciones con una persona cualificada para revisar ese idioma e implica al responsable legal si el significado sigue sin aclararse. Exige una aceptación explícita antes del lanzamiento.
- Compromisos de pago o entrega: comprueba los importes, los plazos, el grado de certeza, las condiciones y las variables. El responsable del producto resuelve las ambigüedades del texto de origen; una persona cualificada para la revisión examina la afirmación traducida.
- Instrucciones habituales: combina las comprobaciones de estructura, significado y terminología con la revisión por muestreo o completa que exija el equipo. Remite los conceptos nuevos y las excepciones señaladas a quien corresponda.
- Etiquetas de bajo riesgo: comprueba los idiomas exigidos, la validez del catálogo y la terminología bajo la supervisión de un responsable asignado, con una vía para resolver los casos ambiguos.
Son ejemplos, no opciones configuradas por defecto. Elige un nivel de revisión que el equipo pueda hacer cumplir y define qué bloquea la publicación cuando faltan pruebas.
Pon a prueba el nivel del control de calidad antes de confiar en él #
Si un control de calidad determina qué traducciones pasan por una revisión humana, compara sus hallazgos con defectos conocidos, paráfrasis aceptables y casos dudosos. Examina por separado las falsas alarmas y los errores con consecuencias que hayan pasado inadvertidos.
En el proceso asíncrono de Lingo.dev, Estricto envía cualquier hallazgo a revisión, Medio envía los hallazgos graves y críticos, y Flexible envía solo los críticos. Todo desactiva el control para que cada traducción nueva incluida en la cobertura pase a una persona encargada de revisarla. Las traducciones que el control no haya podido comprobar también pasan a revisión. Revisión humana explica los niveles y las definiciones de gravedad.
El criterio del control es el mismo en todos los niveles; el nivel determina qué hallazgos necesitan revisión. La cobertura puede hacer que se omita la revisión de forma independiente, y el control puede pasar por alto un error. Estos comportamientos deben ajustarse a la política del equipo, no definirla por accidente.
Diseño de mediciones explica cómo calibrar la comprobación y mantener su denominador al presentar los resultados.
Define la cobertura y las responsabilidades #
Identifica los idiomas exigidos y la persona cualificada para revisar cada uno. Un idioma fuera de la cobertura de revisión no se ha revisado; eso no significa que se haya aprobado. La correspondencia también importa: un idioma base puede cubrir variantes cuando el contrato lo permita, mientras que una región concreta no tiene por qué cubrir otra región del mismo idioma.
Si la persona encargada de revisar no está disponible, decide entre aplazar la revisión, recurrir a otra persona o bloquear el lanzamiento, según las consecuencias. Que Inbox esté vacío no basta para demostrar que todo el trabajo está terminado; los filtros, los permisos y el estado de preparación pueden limitar lo que aparece.
Decide qué implican el agotamiento del tiempo de espera y la revisión parcial #
Un flujo de trabajo puede darse por concluido al agotarse el tiempo de espera y conservar el texto generado previamente por la IA. Esto completa la ejecución, pero no cumple una política que exige una decisión humana. Distingue en el registro del lanzamiento entre los cambios aceptados, las pruebas de calidad no concluyentes y el contenido pendiente de decisión.
Las etapas posteriores del proceso también pueden modificar la redacción revisada. Si quienes leen deben recibir exactamente el texto aceptado, configura esas etapas de forma deliberada y verifica el resultado final. La cancelación, el uso de alternativas, el agotamiento del tiempo de espera y las decisiones parciales deben tener sus propias consecuencias, en lugar de compartir un único estado de «finalizado».
Controla los cambios en la política #
Define quién tiene autoridad para cambiar los niveles del control de calidad, la cobertura de idiomas y la profundidad de la revisión. Registra el motivo y el contenido afectado y después prueba casos representativos. Una exención amplia y temporal de la revisión para un lanzamiento puede afectar al trabajo posterior si no se restablece y comprueba la configuración.
Mantén separadas la aprobación de la ejecución, la aceptación de la traducción y la autorización para publicar o fusionar. Automatización de CI explica la entrega al repositorio.
Pon a prueba la política con un cambio real y una excepción. Estará lista cuando quien la aplique sepa qué pruebas bastan, quién puede decidir y qué ocurre si las pruebas nunca llegan.