SubRip

Traduce el texto de los segmentos de subtítulos y conserva su numeración y sus tiempos en sincronía con el contenido multimedia.

Los subtítulos SubRip vinculan cada fragmento de texto con un intervalo numerado del contenido multimedia. El controlador de archivos srt traduce el texto y conserva el número, el código de tiempo y el orden del segmento. El texto traducido debe ajustarse a ese mismo intervalo; el controlador no modifica los tiempos de los subtítulos.

Texto e identidad de los segmentos #

Por ejemplo:

text
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Choose your delivery method.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Confirm your address.

Cada bloque de texto no vacío se convierte en una unidad de traducción que incluye todas las líneas del segmento. Los números y los tiempos de los segmentos se toman del archivo fuente actual. Las etiquetas compatibles <i>, <b>, <u> y <font> se mantienen vinculadas al texto traducido.

La reutilización depende de que coincidan tanto el texto fuente sin cambios como su posición en la secuencia de segmentos. Cambiar únicamente la numeración no necesariamente exige volver a traducir. Los segmentos idénticos que se repiten necesitan una alineación estable, y un archivo de destino con una cantidad de segmentos distinta a la del archivo fuente anterior no puede aportar texto reutilizable. Al insertar, dividir o mover segmentos, mantén el archivo fuente anterior vinculado con su archivo de destino aceptado.

Salida reconstruida #

La salida reemplaza el texto de los segmentos del archivo fuente actual y conserva su numeración, tiempos, separadores y convención de saltos de línea. Las traducciones aceptadas que no hayan cambiado pueden reutilizarse mediante la correspondencia entre el archivo fuente y el de destino. Si falta la traducción de un segmento obligatorio, el ensamblaje de la salida falla en lugar de usar el texto fuente sin avisar.

El analizador verifica que haya una línea de código de tiempo que contenga -->; usa tus herramientas de subtitulado para validar la sintaxis completa de los tiempos y la sincronización con el contenido multimedia.

Configura y reproduce los subtítulos #

La CLI infiere srt a partir de .srt. Usa la configuración de la CLI o GitHub para seleccionar archivos. El alcance por clave de la CLI no está disponible para subtítulos.

Reproduce los subtítulos de destino junto con el contenido multimedia. Revisa la longitud de las líneas, el tiempo de lectura, los límites de los segmentos, el sentido de lo que dice cada hablante y las convenciones de formato en línea del reproductor. Si una traducción requiere más tiempo del que permite el intervalo original, revisa la redacción o ajusta los tiempos en el flujo de trabajo de subtitulado.