La relecture humaine peut se limiter aux traductions qui en ont besoin.
La relecture humaine est une étape du pipeline de localisation : une traduction est mise en pause pour qu’une personne la vérifie avant sa livraison. Jusqu’à présent, l’activer envoyait chaque chaîne à un relecteur. Désormais, elle devient sélective. Définissez un seuil de qualité sur le moteur, et seules les traductions dont le score est inférieur sont envoyées à une personne. Tout ce qui atteint ou dépasse ce seuil est livré automatiquement. Les relecteurs consacrent leur temps aux traductions les plus susceptibles d’avoir besoin d’une correction, le coût de relecture diminue, et les contenus jugés fiables n’attendent plus dans une file d’attente.
