Journal des modifications
Ce qui a été publié, semaine après semaine.
- W39 – Infrastructure : l’endroit où vous configurez les moteurs de localisationInfrastructure, c’est là que vous définissez le fonctionnement de la localisation : un modèle et un fallback pour chaque paire de langues, les glossaires, jeux de règles et voix de marque que votre organisation crée et réutilise, ainsi que les étapes du pipeline qui entourent la traduction elle-même. C’est aussi ce qui explique qu’une même organisation utilise plusieurs moteurs de localisation, chacun pensé pour un type de contenu différent. Les moteurs de localisation ont désormais un onglet Logs.1 octobre 2026
- W38 – Une seule boîte de réception pour tout ce qui demande une intervention humaineLa boîte de réception réunit en un seul endroit tout le travail de localisation qui demande une intervention humaine : les traductions envoyées en relecture humaine, les modifications que Lingo.dev suggère pour votre moteur de localisation et les rapports Jira transformés en correctifs concrets. Traitez-les vous-même ou confiez une partie du travail à un locuteur natif, à un relecteur ou à un ingénieur, puis enregistrez la vue qui compte pour vous.25 septembre 2026
- W37 – Le nouveau Lingo.devLe nouveau Lingo.dev est là, disponible pour toutes les organisations, et entièrement repensé autour de ce que vous cherchez à accomplir : voir où vous en êtes dans Home, configurer vos moteurs de localisation dans Infrastructure, connecter vos outils dans Studio, repérer ce qui nécessite une intervention humaine dans Queue, et suivre la qualité dans Observability.17 septembre 2026
- W36 – Retraduisez des éléments précis, jusqu'à une seule cléRetraduisez des éléments précis de votre contenu, jusqu’à une seule clé, sans avoir à tout recommencer. Ciblez les clés avec lingo push --key, relancez des fichiers entiers avec --force, ou refaites une langue avec purge et --backfill-missing. Vous pouvez faire la même chose depuis une pull request avec /lingo translate, et laisser votre assistant IA de code choisir les clés.6 septembre 2026
- W35 – Traduisez le contenu de votre Payload CMSConnectez un CMS Payload à un moteur de localisation hébergé sur Lingo.dev, choisissez les collections et les éléments globaux à prendre en charge, et Lingo.dev traduit leurs champs localisés dans vos langues cibles, puis réécrit les résultats dans Payload pour chaque langue. Chaque exécution suit l’intégralité du pipeline de votre moteur de localisation, y compris la relecture humaine interne et externe. La synchronisation n’envoie que les éléments modifiés.30 août 2026
- W34 – Traduisez votre centre d’aide ZendeskConnectez un centre d’aide Zendesk à un moteur de localisation hébergé sur Lingo.dev et traduisez ses catégories, sections et articles dans toutes vos langues cibles, avec des résultats réinjectés dans Zendesk sous forme de versions localisées. Chaque exécution passe par l’ensemble du pipeline de votre moteur de localisation, y compris la relecture humaine interne et externe. La synchronisation n’envoie que les contenus modifiés.23 août 2026
- W33 – N’acheminez vers une relecture humaine que les traductions au score faibleLa relecture humaine devient sélective. Définissez un seuil de qualité, et seules les traductions dont le score est inférieur sont envoyées à un relecteur, tandis que tout ce qui atteint ou dépasse ce seuil est livré automatiquement. Les relecteurs se concentrent sur ce qui doit être corrigé, et le coût de relecture diminue.16 août 2026
- W32 – Ajouter des termes de glossaire en lot depuis le serveur MCPInitialisez un glossaire depuis votre assistant IA via le serveur MCP en une seule étape, dans autant de langues que nécessaire. Ce qui demandait auparavant une longue série d’appels, un terme à la fois, se fait désormais en un seul passage, bien plus rapide. Et ce n’est pas tout : prise en charge des chemins de sortie Docusaurus dans le CLI, ainsi qu’une traduction plus complète du frontmatter YAML.9 août 2026
- W31 – Les glossaires, jeux de règles et voix de marque passent à l’échelle de l’organisationLes glossaires, jeux de règles et voix de marque sont désormais des ressources au niveau de l’organisation que vous pouvez associer à n’importe quel moteur : vous les configurez une seule fois, puis les réutilisez au lieu de repartir de zéro pour chaque moteur. Un membre de l’équipe interne peut reprendre une traduction en attendant la relecture externe. Le CLI génère des chemins de sortie conformes à chaque framework pour Rails, Android, Xcode et Flutter, avec un dépôt d’exemple exécutable pour chacun.2 août 2026
- W30 – Les suggestions du moteur apprennent des corrections humainesLes suggestions du moteur s’appuient désormais aussi sur les corrections apportées par les relecteur·rices humain·es, et pas seulement sur de faibles scores d’évaluation IA : lorsqu’une même correction revient d’un projet à l’autre, elle devient une suggestion de glossaire, d’instruction ou de modification de la voix de marque. Les suggestions peuvent désormais aussi être approuvées ou rejetées en masse.26 juillet 2026
- W29 – les faux positifs de l’évaluation IA en baisse de 59.7%Les évaluations IA réduisent les faux positifs de 59,7 %. L’application GitHub localise les catalogues de chaînes Xcode (.xcstrings). Les journaux de requêtes affichent le chemin du fichier source pour les exécutions de lingo push.19 juillet 2026
- W28 – Estimez le coût d’une traduction à l’avance : `lingo push --estimate``lingo push --estimate` indique le coût de la traduction avant son lancement. Le CLI téléverse les octets source pour que le serveur calcule le delta exact par rapport à ce qui est déjà localisé, affiche l’estimation, puis s’arrête sans consommer de crédits.12 juillet 2026
- W27 – Formats de fichiers pris en charge par la CLI asynchrone : TypeScript, YAML, PO, Flutter, Android, XcodeLa CLI asynchrone prend désormais en charge les modules de langue TypeScript, YAML, Gettext PO, Flutter ARB, les chaînes Android, ainsi que les fichiers Xcode .strings, les catalogues de chaînes (.xcstrings) et les fichiers .stringsdict. Le texte traduisible passe par l’intégralité du pipeline de votre moteur ; les clés, ID, métadonnées et placeholders restent en place.5 juillet 2026
- W26 – Nouveau CLI Lingo.dev : `lingo push` exécute tout le pipeline de localisation de votre moteurDécouvrez le nouveau CLI Lingo.dev. Chaque `lingo push` exécute côté serveur l’intégralité du pipeline configuré de votre moteur de localisation : pré-édition, localisation principale avec votre glossaire et votre voix de marque, relecture humaine, évaluation IA, reformulation et rétrotraduction — le même pipeline que l’API Async Localization exécute depuis le code.28 juin 2026
- W25 – Suggestions du moteur de localisation : quand les scores d’évaluation IA sont faibles, proposition de modifier le glossaire, les instructions ou la voix de marqueLes Suggestions du moteur de localisation proposent une modification du glossaire, des instructions ou de la voix de marque dès qu’une traduction obtient de faibles scores en évaluation IA. Appliquer enregistre la modification dans le moteur de localisation, et la traduction suivante s’exécute avec la correction déjà en place.21 juin 2026
- W24 – Rephrase : une nouvelle étape incontournable dans la chaîne de localisation pour des textes naturels et authentiquesRephrase est une nouvelle étape optionnelle de la chaîne de localisation asynchrone. Juste après la localisation principale, un agent IA réécrit le texte pour offrir un rendu aussi naturel et idiomatique qu’un original, parfaitement adapté à la langue cible – tout en gardant impeccablement intacts les placeholders, variables, balises et formats.14 juin 2026
- W23 – Validation humaine dans la boucle pour la relecture interne des traductions IALa validation humaine dans la boucle devient désormais une étape du pipeline gérée par votre propre équipe : vos traducteurs internes et experts linguistiques peuvent relire, modifier et approuver les traductions IA directement dans le tableau de bord Lingo.dev, sans passer par un prestataire de traduction externe.7 juin 2026
- W22 – L’application GitHub Lingo.dev : la localisation continue, directement depuis gitL’application GitHub Lingo.dev permet la localisation continue sur n’importe quel dépôt, directement depuis git — installez-la, validez une configuration, et chaque push passe par le pipeline asynchrone de localisation de votre moteur. Les évaluateurs IA sont désormais disponibles sur tous les forfaits, avec une utilisation illimitée.31 mai 2026
- W21 – Journaux d’auditLes journaux d’audit arrivent dans le tableau de bord. Motifs glob dans i18n.json. Invitations à l’organisation via le serveur MCP. Date de dernière utilisation sur les clés API.24 mai 2026
- W20 – Les clés API se divisent en deux : clés personnelles ou clés de service avec leur propre rôleLes clés API se divisent désormais en clés personnelles (elles héritent de votre rôle) et clés de service (rôle et portée du moteur propres). Sync localize renvoie le modèle et le coût par appel. Les moteurs ont maintenant un bouton d’activation/désactivation.17 mai 2026
- W19 – Le RBAC arrive : rôles, accès par moteur, transfert de propriétéLe RBAC est là : rôles, accès au moteur par utilisateur et transfert de propriété. Claude Desktop se connecte au serveur MCP via OAuth dans le navigateur. L’API async s’enrichit de lockedKeys ; les logs affichent le contexte récupéré pour chaque requête.10 mai 2026
- W18 – Recharge automatique du solde de créditsLa recharge automatique réapprovisionne vos crédits lorsque votre solde passe sous un seuil défini. Nouveaux graphiques dans Reports pour le respect des instructions et la couverture terminologique. Des alertes sur le solde de crédits et la classification ISO 5060 dans triage sont également de la partie.3 mai 2026
- W17 – Pipeline : pré-édition, relecture humaine, évaluation IA et rétrotraduction en étapes optionnellesLe pipeline de localisation enrichit l’étape centrale de traduction avec des étapes optionnelles — pré-édition, relecture humaine, évaluation IA, rétrotraduction. Activez-les par moteur ou remplacez-les au cas par cas pour chaque tâche.26 avril 2026
- W16 – Inspectez chaque tâche de localisation, langue par langue, de bout en boutL’interface des tâches de localisation est désormais disponible de bout en bout : inspectez les groupes de tâches, la progression par langue, la charge utile et les webhooks.19 avril 2026
- W15 – API de provisionnement du moteur : un moteur prêt à l’emploi, configuré automatiquementL’API de provisionnement prend un moteur neuf, ainsi que quelques URL ou échantillons de contenu, puis configure automatiquement la voix de marque, le glossaire et les instructions. La configuration manuelle en plusieurs étapes se résume à un seul appel.12 avril 2026
- W14 – Relectures intégrées du glossaire et des instructionsDeux évaluateurs IA intégrés vérifient chaque terme du glossaire et chaque instruction dans chaque traduction. Activez-les d’un simple bouton bascule, au lieu de configurer un évaluateur personnalisé pour chaque critère.5 avril 2026
- W13 – Triez les tickets Jira avec un agent qui connaît votre glossaireLe workflow de triage Jira s’appuie sur un agent qui suggère des entrées de glossaire, des instructions et des ajustements de configuration du modèle. Les évaluateur IA ont désormais accès au contexte du moteur. Les journaux de traduction intègrent maintenant des filtres de relecture.29 mars 2026
- W12 – Un POST, toutes les langues : l’API de localisation asynchrone est lancéeL’API de localisation asynchrone prend en charge autant de langues cibles que nécessaire via webhook. Les termes du glossaire s’importent désormais en masse depuis un fichier CSV. Les intégrations Jira et GitHub passent à OAuth.22 mars 2026
- W11 – v1.0 est en ligne : configurez un moteur de localisation une fois, utilisez-le partoutLingo.dev v1.0 lance les moteurs de localisation : des API de traduction avec état, configurées une seule fois avec des modèles, une voix de marque, des glossaires et des instructions, puis appelées depuis le code, MCP ou CI/CD.15 mars 2026