La plateforme d’ingénierie de la localisation
Mots traités sur Lingo.dev :
Mesurez la qualité des traductions, même dans des langues que vous ne lisez pas
Les critères que vous définissez évaluent les traductions des LLM comme celles des locuteurs natifs. Vous connaissez la qualité de chaque langue, et les traductions ne sont mises en ligne qu’au niveau de qualité que vous exigez.
- Définissez vos propres critères de qualité avec des mots simples, apportez votre grille d’évaluation existante ou partez d’un modèle conçu pour votre type de contenu.
- Comprenez la raison de chaque score faible et remontez l’erreur jusqu’au modèle, à la règle de traduction ou au terme manquant dans le glossaire.
- Réduisez au fil du temps le taux de retouche et la distance d’édition des locuteurs natifs, et améliorez les langues aux scores faibles grâce aux règles de traduction que Lingo.dev rédige à partir des modifications manuelles.
« Le savoir reste chez nous — ce que signifie la qualité, ce qui doit être traduit, et pour quel public. Quand nous confions les parties les plus répétitives à une infrastructure de localisation IA, nous résolvons plus vite les problèmes importants. »
Créez votre propre moteur de localisation autour de n’importe quel LLM
La retrieval augmented localization envoie le bon contexte aux LLM de manière sélective, et les corrections des locuteurs natifs ajustent automatiquement le moteur de localisation. Vous décidez de la manière dont votre marque s’exprime, et les traductions se lisent comme les attend un locuteur natif.
- Attribuez à chaque paire de langues le LLM le mieux noté, avec un ordre de secours, en utilisant votre propre clé API de fournisseur LLM ou via Lingo.dev sans majoration.
- Importez le glossaire et la mémoire de traduction depuis les outils que vous utilisiez auparavant, choisissez un modèle prédéfini pour votre secteur, ou partez de zéro.
- Le moteur de localisation applique les termes du glossaire et les règles de non-traduction selon le sens, dans la forme grammaticale exigée par la phrase.
« Désormais, nos ingénieurs ne pensent même plus à la localisation. Ils développent simplement des fonctionnalités, et les traductions se font automatiquement dans 36 langues. »
Intégrez la localisation aux outils que vous utilisez déjà
Une modification dans le dépôt de code ou dans le CMS déclenche un pipeline de localisation, Lingo.dev traduit le changement, puis la traduction revient à la source de vérité. Vous gardez votre workflow actuel, et la localisation continue tourne en arrière-plan.
- Connectez le dépôt de code, le CMS, le centre d’aide et le fournisseur d’e-mails via des intégrations natives, sans écrire de code.
- Accédez au moteur de localisation depuis votre code via l’API officielle, et depuis le terminal ou la CI via le CLI.
- Réutilisez le même moteur de localisation pour tous vos contenus afin de garder un style cohérent, ou créez-en plusieurs, un par projet.
« Avant, nous passions notre temps à nous inquiéter de la synchronisation des traductions. Maintenant, nous développons des fonctionnalités, et la localisation se fait toute seule. »
Faites relire les traductions par des locuteurs natifs
Vos moteurs de localisation envoient les traductions à des relecteurs natifs, et les traductions sont mises en ligne après validation officielle. Disponible en option.
- Décidez de ce qui nécessite une relecture, par type de contenu, par langue ou selon un seuil de score que vous définissez, pour les pipelines lancés depuis vos intégrations, l’API ou le CLI.
- Attribuez comme relecteur pour une langue un membre de l’équipe qui la lit, afin que le pipeline attende sa validation.
- Pour les langues qu’aucune personne de votre équipe ne lit, Lingo.dev met à disposition des traducteurs professionnels via une agence partenaire, disponibles 24 h/24 et 7 j/7 comme étape de votre pipeline de localisation.
« Le néerlandais sonne juste, et notre voix de marque reste cohérente. »
