エンジンの提案は、これまで低スコアのAI評価だけをもとに生成されていました。今では、人によるレビューで手動修正された内容からも学習します。レビュー担当者が翻訳を編集すると、社内チームでも外部プロバイダーでも、エンジンはその変更を最初に生成した訳文と照らし合わせます。同じ修正が複数の案件で繰り返されたり、特定の用語ルールが明確に示されたりすると、その背景にある用語集・指示・ブランドボイスの編集案を提案します。
これまで、レビュー担当者が手作業で何度も入れていた修正は、案件のたびに繰り返す必要がありました。今では、エンジンがその修正の背後にあるルールを見つけて提案します。いちど適用すれば、次の翻訳にはその内容が最初から反映されます。
提案は一括で承認・却下できるようになりました。カードを1件ずつ処理しなくても、まとめて選んで一度に対応できます。自動承認が有効なエンジンは、レビューにもとづく提案を自動でレビューします。一方、人の編集から導かれた提案は、必ず手動承認を待ちます。
