ローカライゼーションエンジニアリングに関するノート

RAGベースのローカライゼーションパイプラインには、どれも同じ盲点がある

文レベルの埋め込みでは、フレーズレベルの用語集用語が埋もれてしまいます。Nグラム分解、適応的な検索モード、継続的なしきい値キャリブレーションによって、用語のドリフトを見えなくしていた粒度のミスマッチを解消できます。