우리의 접근 방식
언어 지식과 측정, 신뢰할 수 있는 인프라를 로컬라이제이션 팀의 업무에 접목하는 방법.
유용한 제품 설명을 쓰려면 제품을 알아야 합니다. 이를 번역하려면 언어를 알아야 합니다. 게시해도 될지 판단하려면 독자가 어떤 내용을 믿고 의지할지 이해해야 합니다. 로컬라이제이션은 이 모든 책임을 함께 다루는 일입니다. 이 과정에는 여러 사람이 참여하며, 각자가 관련된 모든 언어를 읽을 수 있는 것은 아닙니다.
우리는 이러한 협업이 더 효과적으로 이루어지도록 Lingo.dev를 만듭니다. 지침을 공유하면 번역자가 팀의 지식을 활용할 수 있습니다. 측정을 통해 결과의 구체적인 측면을 살펴볼 수 있습니다. 연동은 이 작업을 콘텐츠가 만들어지고 사용되는 시스템에 연결합니다. 요구 사항을 정하고 근거를 바탕으로 결정을 내리는 권한은 팀에 있습니다.
이 글 모음에서는 이러한 기여의 바탕이 된 선택들을 설명합니다. 로컬라이제이션 인프라가 이를 믿고 사용하는 사람들에게 어떤 책임을 져야 하는지, 그리고 그 믿음이 고객과 함께하는 일에 어떻게 반영되는지 다룹니다.
함께 쓰는 지식, 서로 다른 워크플로 #
제품 인터페이스, 도움말 문서, 캠페인은 같은 용어를 쓰면서도 서로 다른 출시 절차를 따를 수 있습니다. 로컬라이제이션은 각 팀의 업무 방식을 획일화하지 않으면서도 공통의 지식을 지켜야 합니다. 기존 워크플로에서는 로컬라이제이션 엔진이 고객의 배포 시스템과 함께 작동해야 하는 이유와 처음 연결한 뒤에도 연동에 세심한 주의를 기울여야 하는 이유를 설명합니다.
살펴볼 수 있는 품질 #
매끄러운 문장도 조건이나 약속, 제품의 개념을 바꿀 수 있습니다. 유용한 측정은 이런 변화를 식별할 수 있게 하고, 확인된 내용이 어느 정도의 콘텐츠에 해당하는지 보여 줍니다. 이해할 수 있는 품질에서는 기준과 근거, 결과 보고에 관한 우리의 원칙을 구체적으로 다룹니다. 여기에는 측정 자체를 얼마나 면밀히 살펴야 하는지도 포함됩니다.
목적이 있는 맥락 #
제품 지식은 언어 모델이 문장만으로는 풀 수 없는 모호함을 해소할 수 있습니다. 하지만 모든 수신자에게 전달해서는 안 되는 정보가 담겨 있을 수도 있습니다. 목적에 맞는 맥락에서는 번역 품질을 논할 때 정보의 관련성과 처리에 따르는 책임을 함께 다뤄야 하는 이유를 설명합니다.
변화 속에서도 가치를 지키는 작업 #
승인된 번역과 축적된 지침은 모델이 바뀌거나 동료가 떠나거나 연동이 실패해도 가치를 잃지 않습니다. 연속성에서는 다음에 그 작업을 사용할 사람이나 시스템이 이를 복구하고 이해하려면 무엇이 필요한지 살펴봅니다.
이러한 책임은 서로 연결되어 있습니다. 속도는 결과가 계속 유용할 때 의미가 있습니다. 측정은 팀이 이를 설명할 수 있을 때 의미가 있습니다. 공유 인프라는 사람들이 이미 해 온 작업을 보존하고 발전시키도록 도울 때 계속 사용할 가치를 인정받습니다.