비동기 로컬라이제이션 파이프라인에는 human-in-the-loop 검토 단계가 포함되어 있습니다. 이 선택형 단계에서는 사람이 AI 번역을 수정하거나 승인할 때까지 작업이 일시 중지됩니다. 지금까지는 이 단계가 외부 전문 번역가 네트워크로 연결됐지만, 이제는 자체 팀으로 보낼 수 있습니다. 엔진에서 검토 제공업체를 Internal reviewers로 설정하면, 검토 대기 중인 번역이 조직 외부로 나가지 않고 대시보드 내 검토 대기열로 들어갑니다.
검토자는 역할 및 권한을 통해 검토 권한을 받은 조직 구성원입니다. 작업이 human review 단계에 도달하면, 해당 엔진에 접근할 수 있는 모든 검토자에게 이메일과 앱 내 알림이 전송됩니다. 검토를 열면 원문과 AI 번역이 나란히 표시되며, 그대로 승인하거나 번역을 바로 수정한 뒤 제출할 수 있습니다. 이후 작업은 검토자가 제출한 결과로 다시 이어지고, 남아 있는 파이프라인 단계를 계속 진행합니다. 클레임 잠금 기능은 두 명의 검토자가 동시에 같은 작업을 수정하지 못하도록 합니다.
이 단계의 타임아웃도 외부 검토와 동일하게 작동합니다. 정해진 시간 안에 아무도 응답하지 않으면 작업은 AI 번역을 최종 결과물로 삼아 계속 진행됩니다.
전속 번역가나 사내 언어 전문가를 두고 있는 팀에는 특히 반가운 변화입니다. 별도의 파일 인계 과정을 거칠 필요 없이, Lingo.dev 안에서 엔진의 glossary, 브랜드 보이스, instructions을 맥락으로 확인하며 바로 검토할 수 있습니다.
